求各种淡水鱼的马来语翻译，不认字真可怕，买菜都不会啊！

linchuanfz888

虚心求教几种常见的淡水鱼在马来西亚的马来语翻译是什么，因为每次想要买鱼的时候，都不认识啊，有些看起来像海鱼，但一看上面的马来文，我就晕了。
草鱼，鲫鱼，鲤鱼，翻译成马来语是什么有知道的吗？或着说拿来红烧比较合适的其他鱼类，就超市的那些种类了。

kcxexg

鲤鱼不是观赏鱼吗？

奇异果

Tenggiri 马绞鱼（应该是海鱼）
Ikan parang 西刀鱼（应该是海鱼）
Talapia 金凤鱼（非洲鱼）
Ikan haruan 生鱼
Ikan keli泥鳅

我的鱼知识也是有限公司。。

linchuanfz888

奇异果 发表于 10-8-2013 05:07 PM
Tenggiri 马绞鱼（应该是海鱼）
Ikan parang 西刀鱼（应该是海鱼）
Talapia 金凤鱼（非洲鱼）

多谢了，呵呵

linchuanfz888

kcxexg 发表于 10-8-2013 04:28 PM
鲤鱼不是观赏鱼吗？

有观赏的，也有可以吃的。

江夏

注意［吉罗鱼］和［苏丹鱼］，在餐馆叫这两类鱼最容易被砍 $500-$1000。


吉罗鱼






http://empurauking.blogspot.com/2010/07/blog-post_09.html

苏丹鱼


http://empurauking.blogspot.com/2010/07/jelawat.html

weihang89

江夏 发表于 10-8-2013 09:20 PM
注意［吉罗鱼］和［苏丹鱼］，在餐馆叫这两类鱼最容易被砍 $500-$1000。

他是养鱼的？
怎么那么容易就手？

mileginy

gelama panjang 华语叫什么？

chinmei

格拉玛盘江 +1

yurricchi

Gelama    伍鱼
Senangin  马友
Siakap      金目鲈
Bawal Putih   白昌
Bawal Hitam  黑昌
Kembung/Mabong 甘望鱼
Merah   红曹
Gerut    白曹
Sardin   沙丁
Tenggiri  马鲛
Pari    埔鱼
sebelah   比目鱼
kerapu 石班

以上都是巴刹常见的海鱼   

yurricchi

Keli    泥揪
Haruan  生鱼
Lee Koh/ Koi   鲤鱼/鲫鱼(青色的)
Tilapia/Talapia 金风/非洲鱼
Puyu   过山卿
Rohu   芦鱼
Jelawat  苏丹鱼
Subrau   水马溜
kap rumput 草鱼
Patin  巴丁
Ketutu/kayu/Ubi   顺壳
Lampan  白鱼
kelah merah   红吉罗

以上都是淡水鱼

drunkinrain

yurricchi 发表于 21-10-2013 03:57 PM
Gelama    伍鱼
Senangin  马友
Siakap      金目鲈

鞋底鱼/龙舌马来文是什么？海水鱼？

还有， 埔鱼是不是也叫魔鬼鱼？

yurricchi

drunkinrain 发表于 21-10-2013 04:22 PM
鞋底鱼/龙舌马来文是什么？海水鱼？

还有， 埔鱼是不是也叫魔鬼鱼？

鞋底鱼/龙舌是海鱼,忘了马来文是什么了 ..

埔鱼也是叫魔鬼鱼.

yurricchi

想到了，龙舌叫 ikan lidah pasir.

ufo_it

三间鼠，皇冠三间鼠、小丑泥鳅 Clown Loach，Botia macracartha
南邦，泰国鲫，双侧/线鲫 ikan lampam， tinfoil barb，Puntius schwanenfeldi.
多曼，ikan toman， giant snakehead，Channa Micropeltes
南鳢, Channa gachua
银鲨，bala shark，Balantiocheilus melanopterus
红吉罗，kelah merah, red Malaysian Mahseer，tor tambroides
青吉罗，kelah hijau, green malaysian mahseer
珍珠马甲，Pearl Gourami，Lace Gourami，Trichogaster Seeri
玻璃猫，glass catfish，Kryptopterusbicirrhis
巴丁，虎头鲨，蓝鲨， patin，Pangasianodon hypophthalmus
苏丹鱼，ikan jelawat,ikan sultan, mad barb，Leptobarbus hoevenvii
两点黄金猫 Two spotted catfish Mystus micracanthus
黄金猫，Hemibagrus nemurus albino
接吻鱼，kissing Gourami, Helostoma temmincki
水馬騮, hampala bard, Hampala Macrolepidota
加雷; 战船，ikan kaloi, Giant gouramy, Osphronemus laticlavius
帕斯风斗鱼, Persephone, Betta persephone
红战狗， betta macrostoma
老虎鱼，四间鲫, tiger barb, Puntius tetrazona
梅花斑，toman bunga, elai, Jaloi; Emperor Snakehead, Channa Marulioides
印度火箭 pikehead, Luciocephalus pulcher
山塘虱，keli limbat, Clarias nieuhofi
巧克力丽丽，Biji Durian, Chocolate Gouramy, Sphaerichthys osphronemoides
草莓丽丽，Vaillants chocolate gourami, Sphaerichthys vaillanti
火龙，tilan merah, fire eel, Mastacembelus erythrotaenia
黄鳍虎，ikan krai, lemon finned barb, barbus daruphani
翡翠斑马，seluang pipih/nipis, Devario regina
河鲇，奧圖鯰，ikan tapah, Wallago attu
蛇仔鱼，苦力鱼, Acanthophalmus kuhlii
Long-band rasbora， Rasbora einthovenii
红尾剪刀 Red Scissortail, Rasbora caudimaculata
一線長紅燈，紅線波魚 Rasbora pauciperforata
三角灯 Harlequin Rasbora
Two-spot Rasbora, Rasbora elegans
独目鲤，temoleh, Probarbus jullieni
龙仆，亚洲齿鲶，怖矛齿鲶 Belodontichthys dinema
天竺圆唇鱼, Red-eyed barb, Cyclocheilichthys apogon
横带沙鳅 Tiger loach, Botia hymenophysa
Phenacostethus smithi
双点无须魮，Puntius binotatus
邮差鱼，T-字鱼，Puntius lateristriga
阿氏盘齿魮，Discherodontus ashmeadi
眼斑波鱼, rasbora dorsiocellata
飞狐，Rong batu，flying fox, Epalzeorhynchos kalopterus
Luciosoma trinema
小蜜蜂，Brachygobius xanthomelas
顺壳，ikan ubi,marble goby,Oxyeleotris marmorata
藍印度金龍， Aplocheilus panchax
条纹短攀鲈，Croaking gouramis，Trichopsis vittata
麒麟狗头， Tetraodon palembangensis
毛毛狗头，Tetraodon baileyi
八字娃娃，Tetraodon biocellatus
金娃娃，Tetraodon nigroviridis, Tetraodon fluviatilis
红眼娃娃 Carinotetraodon lorteti
千手观音 Polynemus multifilis
蝙蝠鲳 Monodactylus Sebae
黄鳍鲳 Monodactylus argenteus
银鼓 Selenotoca multifasciata
金鼓 Scatophagus argus
射水鱼 Toxotes jaculatrix
小鳞射水鱼 Toxotes microlepis
紅面鯽/紅面吉羅 Barbus orphoides
黑鲨 Labeo chrysophekadion
五线鲫 Puntius lineatus
大黄蜂鲶 Leiocassis siamensis
藍鼠 Botia modesta
丁家兰 ikan tenggalan Puntioplites bulu
轮胎龙 Mastacembelus armatus
过山鲫，ikan puyu，climbing perch，Anabas testudineus
淡水西刀，河刀鱼 ikan belida, chitala lopis
红鳍吉罗，Osteochilus waandersii
Apollo shark, Luciosoma spilopleura
尖头斑 ikan bujuk Channa lucius
阿波光巨型海象 Ikan Lais Timah Kryptopterus apogon
一线骆驼 Black Lancer Catfish, Bagrichthys macracanthus
蛇皮马甲，ikan sepat, Snakeskin gourami / Siamese gouram, Trichogaster Pectoralis
红点网球鲫, ikan nilem, Silver SharkMinnow, Osteochilus hasseltii
马来梳尾鱼 Belontia Hasselti， malay / java combtail，ikan Kapar, ketoprak, beloncah
横带锯鳞鲈 Pristolepis fasciatus，Nandid perch / Malayan Leaffish， ikan patung / kepor
淡水鲨 / 河鲨 / 老鹰鸭嘴，bagarius bagarius , ikan kerenak
银马甲 / 月光马甲，Trichogaster trichopterus， moonlight gourami

ufo_it

drunkinrain 发表于 21-10-2013 04:22 PM
鞋底鱼/龙舌马来文是什么？海水鱼？

还有， 埔鱼是不是也叫魔鬼鱼？

埔鱼也叫魔鬼鱼-ikan pari

drunkinrain

ufo_it 发表于 21-10-2013 04:36 PM
三间鼠，皇冠三间鼠、小丑泥鳅 Clown Loach，Botia macracartha
南邦，泰国鲫，双侧/线鲫 ikan lampam， t ...

你很夸张，别说马来文，中文我都看不懂

yurricchi

ufo_it 发表于 21-10-2013 04:36 PM
三间鼠，皇冠三间鼠、小丑泥鳅 Clown Loach，Botia macracartha
南邦，泰国鲫，双侧/线鲫 ikan lampam， t ...

很多都是少见到的鱼种..

ufo_it

drunkinrain 发表于 21-10-2013 04:44 PM
你很夸张，别说马来文，中文我都看不懂

我从小在河边长大的。。。

drunkinrain

yurricchi 发表于 21-10-2013 04:35 PM
想到了，龙舌叫 ikan lidah pasir.

谢谢你 煎很好吃。。