佳礼资讯网

 找回密码
 注册

ADVERTISEMENT

查看: 903|回复: 4

【槟城 重修广福宫碑记】哪位学霸大神能帮忙翻译一下!大恩不言谢!

[复制链接]
发表于 28-7-2014 03:21 PM | 显示全部楼层 |阅读模式
重修廣福宮碑記
檳嶼之有廣福宮者,固兩省都人士所建,於以寧旅人而供香火也,其所由來舊矣。乃年代久遠,日就傾頹歲在辛酉,欲從而更新之。爰集家長宣眾議,僉曰:有基無壞,宜仍其舊,但榱桷之撓折廢壞者,從而易之。磚瓦之漫漶不鮮者,因而輯之毋侈前人,毋廢後觀,眾皆曰善。於是勸題議捐,因集腋以成裘,鳩工庀材,籍和衷以濟事。閱十二月而宮成。是役也,取材多,用物繁,使非都人士之捐金恐後,何以克倡美舉,以共成厥功。因欲誌其事於貞珉,以垂永久。遂屬其序於予,予曰:指囷解囊,斯人之高誼也。增華踵事。家長之良圖也,其陰為輔翼,使之踴躍捐輸者,則列聖之聲靈赫濯,有以誘其衷而觀厥成也。是宮即成,商民樂業。居常則祈福延禧,共遂家庭之樂,有事則解紛排難,同消雀角之爭,將見衷信篤敬,可行於蠻貘;睦婣任卹,旋覩於他邦。其所係者,又豈止寧旅人而供香火也。是為序。

本帖最后由 Corinne.C 于 28-7-2014 03:23 PM 编辑

回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 28-7-2014 04:15 PM | 显示全部楼层
翻譯什麼?英文?日文?法文?德文?拉丁文?
回复

使用道具 举报

发表于 28-7-2014 06:04 PM 来自手机 | 显示全部楼层
神的小丑 发表于 28-7-2014 04:15 PM
翻譯什麼?英文?日文?法文?德文?拉丁文?

此文乃上古文言文,猜想樓主要白話文
回复

使用道具 举报

发表于 28-7-2014 06:06 PM 来自手机 | 显示全部楼层
我的功力沒那麼深,只能淺白的解釋
廣福宮要答謝各方善心人士捐錢修廟,前面是講誰建的,然後年久失修,故要籌錢修廟 本帖最后由 Leo94 于 28-7-2014 06:09 PM 编辑

回复

使用道具 举报

发表于 28-7-2014 07:46 PM | 显示全部楼层
家财万贯的蛋屎粒日恒法师,修个碑还需要到善男信女们来解囊,真张健.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

 

ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT


版权所有 © 1996-2023 Cari Internet Sdn Bhd (483575-W)|IPSERVERONE 提供云主机|广告刊登|关于我们|私隐权|免控|投诉|联络|脸书|佳礼资讯网

GMT+8, 29-3-2024 03:47 AM , Processed in 0.065068 second(s), 28 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表