《再见卡立》------当今大马记者的感言

Bernard@cari

华文版没有。只有马来文版。我尽量翻译给大家。最下面我会写我自己的一些感言。

Selamat tinggal Tan Sri Khalid
Pertama kali saya mendengar pidato Tan Sri Abdul Khalid Ibrahim adalah ketika kempen pilihan raya umum ke 12 pada 2008, di Bandar Tun Razak dan saya dapati ucapan beliau membosankan.（第一次听他演讲是在2008年大选竞选期间，在Bandar Tun Razak。我发觉他的演讲让人听得很闷。）

Ramai yang datang tetapi seolah tidak diperdulikan sangat apabila beliau seolah tergagap dan sukar difahami maksud ucapan beliau.（有很多人来可是没有理会卡立，因为发觉到他讲话很口吃，而且讲话内容让人难明。）

Saya ketika itu membuat tugasan sebagai pelajar kolej  meminta untuk memubual beliau selama lima minit, dan reaksi awal saya terus berubah.（当时我是一名学院实习生。我要求采访他5分钟，采访后我对他的感觉直接改变）

Walaupun saya telah lupa apa isi temubual itu, namun saya ingat jawapan beliau satu persatu jauh lebih baik dan meyakinkan berbanding ketika berucap di hadapan ratusan hadirin di atas pentas.（我忘了谈话内容，但我记得他给的每一句回答远比他对着整百人面前演讲时自信和好得多了）

Sebulan kemudian, beliau dilantik menjadi menteri besar Selangor dan saya meneruskan pengajian.（一个月后，他被委任为雪州大臣，我则继续升学）

Hampir dua tahun selepas itu, saya terjun ke dunia kewartawanan dan ditugaskan membuat liputan aktiviti kerajaan negeri Selangor.（两年后，我进入记者界工作，被安排报道所有跟雪州政府有关系的活动的采访）

Hari ini merupakan hari terakhir Khalid bertugas sebagai menteri besar dan pastinya satu perubahan dirasakan khususnya bagi warga media di sini.（今天是卡立最后一天出任大臣，很肯定这里的记者朋友们将感受到一种感觉上的巨变）

Khalid sebelum ini pernah menyatakan betapa beliau mahu meninggalkan legasi pentadbirannya sebelum turun dari kerusi menteri besar.（卡立之前有提过，他多么希望在卸任前为雪州留下执政遗产。）

Selepas menandatangani perjanjian induk yang membawa kembali syarikat pembekalan air kepada negeri Selangor, Khalid dilihat menghabiskan hari-harinya dalam kerja-kerja "santai".（签署水供协议之后，卡立看起来在倒数退位期间工作得异常轻松）

Tanpa protokol, karenah（没有官腔，不摆官样）

Beliau turut kelihatan lebih ceria selepas menghantar surat peletakan jawatan kepada sultan Selangor dua minggu lalu.（他在向苏丹呈辞后，看起来比较开心）

Sabtu lalu, Khalid menghadiri acara perayaan pesta menuai Jepun, "Bon Odori" terakhir beliau sebagai menteri besar di Stadium Panasonic, Shah Alam dan beliau tetap seperti kali pertama pada 2008 - acara yang diakui beliau sebagai sentiasa membuatnya tersenyum dan ceria.（上周六，卡立出席在Shah Alam体育馆举行的他任期最后一次的日本嘉年华 Bon Odori，自2008年首次出席以来，他仍坚持这个活动每次都令他非常欢愉。）

Beliau turun di tengah-tengah bersama menari mengelilingi bulatan dengan senyuman lebar tanpa sebarang kawalan keselamatan, sesuatu yang dilakukan saban tahun setiap kali perayaan ini tiba.（当天，他下到中央部分加入围圆圈跳舞，笑容满面，没有任何保安人员保护。这是他每年参加此项活动必做的事）

Khalid merupakan sosok yang amat berbeza sekiranya dikenali dengan rapat dan secara peribadi, bukan daripada pandangan politik.（如果不是以政治角度看待，而是亲自和他私人相处的话，可以发现卡立是个很特别的人）

Malah wartawan khususnya dari biro Shah Alam dan Selangor mendapati beliau mudah mesra dan sentiasa bersedia bertemu dan menjawab setiap persoalan yang ditujukan tanpa kerenah keselamatan dan protokol yang ketat.（而且来自Shah Alam 和 Selangor分部的记者们都发觉，他是一个很容易相处的人，而且时时刻刻都准备好回答记者的提问，且周围没有很严谨的保安）

Beliau yang sering dilihat bersama kakitangan pejabat menteri besar dan seorang "bodyguard" yang mesra tidak menghalang langsung ketika melihat media menuju ke arahnya, kecuali bulan lalu, tatkala krisis ini memuncak.（他时常被看到跟大臣办公室职员和一位亲切的保镖走在一起，见到媒体前来时也不会抗拒。除了从上个月开始风波进入高潮期间，保安就严谨很多）

Saya melihat ramai wartawan yang mengenali Khalid berasa sedih dan marah apabila beliau dipecat dan dikritik hebat oleh pimpinan PKR sepanjang Ogos lalu.（我看到很多认识卡立的记者都觉得非常伤心和愤怒，当看到他被炒还有被党内领袖严厉批评的时候，在8月期间）

Beberapa wartawan meluahkan kebimbangan pentadbiran Selangor bakal berubah berikutan ketidakyakinan kepada pengganti beliau, baik dari PKR atau PAS.（几个记者亦吐露出他们的担忧，担心雪州行政将出现巨变，并对接班的州务大臣没有信心，不论来自PKR或PAS）

'Umpama dua sahabat'（形同两个朋友）

Semalam, beliau mengiringi Sultan Sharafuddin Idris Shah ke kejohanan golf Selangor Masters dan menyampaikan hadiah kepada pemenang.（昨天，他陪同苏丹出席一项golf颁奖仪式）

Selepas menyampaikan hadiah, sultan dan Khalid, berbual panjang di sudut khemah jamuan, dengan perbualan yang agak peribadi, dan amat santai sekali. Mereka kelihatan umpama dua sahabat yang berbual di kedai makan selepas penat bekerja.（颁了奖后，苏丹和卡立，坐在一个角落，谈天谈了很久，两人的谈话很私密，而且非常轻松，形同两个做工做到很累的好朋友在咖啡店聊天）

Khalid dilihat agak jauh dari PKR namun sepanjang enam tahun pentadbirannya, beliau  dihormati mereka yang pernah bekerja dengannya.（卡立被看作距离公正党很远，但在这6年来，他仍然被跟他共同工作的人尊敬）

Jolokan "kedekut" sinonim dengan beliau oleh kedua pengkritik dan pemujinya. Dari satu sudut, beliau dilihat amat berhati-hati dalam membelanjakan wang negeri, dan dari satu sudut lagi, beliau dilihat seperti tidak mahu membantu mengembangkan agenda pimpinan tertinggi parti.（至于他吝啬的这个性格，被看成两个角度。一面是说他在挪用雪州储备金方面非常谨慎。另一面则说，他被看作好像不愿意帮助用钱发展和贡献自己的党）

Namun beberapa orang-orang beliau, sama ada baru atau sudah lama bekerja dengannya, mampu memberi kerjasama dan mempertahankan beliau.（无论如何，几位身旁的助手，无论新来或者旧人，都可以跟他很好地合作并维护他）

Beberapa bulan lalu, seorang pengerusi GLC Selangor yang bukan berlatar belakangkan politik, meluahkan kebimbangan kepada saya terhadap perkembangan yang berlaku ketika itu.（几个月前，一位雪州官联公司的没有政党背景的主席，向我表达他对近期局势发展的担忧）

Menurut beliau cara kerja Khalid yang teliti tidak pernah diterima beliau dari seorang ahli politik sepanjang lebih 20 tahun pengalamannya.（根据他所说，卡立那细心的处事方法不曾被他从政客上看过，纵使他已有20多年工作经验）

Penampilan serabut

Walaupun terkenal sebagai tokoh koporat yang mewah, penampilan Khalid dilihat berbeza dengan rakan kontemporarinya.（虽然他闻名于他的企业家身份，但他的外型看起来跟他同道的人相差很远）

Adalah menjadi perkara biasa apabila Khalid keluar dari bilik mesyuarat, beliau dikepung media dengan rambut dan pakaian yang kurang kemas. Bagaimanapun penampilan "serabut' Khalid itu nampaknya menjadikan beliau seorang pemimpin yang mudah didekati rakyat.（通常当卡立走出会议室被记者包围时，他的头发和衣服都不整齐。然而他这样的外型给人看出他是亲民的容易跟民众接触的领袖）

Saya masih ingat lagi seorang makcik yang terkesima apabila melihat Khalid bersahaja membeli stokin di pasaraya Giant sewaktu acara pemberian baucer "Jom Shopping" warga emas tahun lalu.（我还记得，一位妇女那惊讶的表情，当她看到卡立就像平常人一样在Giant购物，在雪州政府惠民政策之一的Jom Shopping与民一起购物活动）

Makcik tersebut yang kebetulan berdiri di sebelah saya, secara spontan melahirkan kekaguman kerana seorang Tan Sri yang membeli pakaian di tempat yang sama dengan beliau.（那位站在我旁边的妇女，惊讶是因为一位Tan Sri级的人物，竟然也可以跟他们平民一样在同一个地方购物）

Dan ini bukanlah gimik politik kerana beliau memang begitu. Namun yang kurang diketahui umum ialah minat Khalid dengan karya sastera khususnya sajak.（而这不是政治秀因为他本来就是这样。然而有一个很少人知道的地方就是他对文学尤其是诗歌的欣赏程度）

Pada tahun 2012, ketika majlis menganugerahkan pengikritafan kepada Datuk A. Samad Said sebagai "Sasterawan Tamu" negeri Selangor, Khalid membaca ucapan yang amat panjang diselang-selikan dengan petikan-petikan sajak.（2012年，颁发给A Samad Said荣耀奖时，卡立的演讲参插了一篇很长的诗歌）

Walaupun agak lambat dan kurang lancar, kesungguhan beliau membaca menimbulkan kelucuan dan kekaguman mengenali sudut itu.（虽然读起来很慢而且不顺畅，然而他阅读时的认真程度让人看了既滑稽又敬佩）

Masalah Khalid（卡立的问题）

Bagaimanapun tidak dapat dinafikan beberapa polisi Khalid tetap menjadi kritikan orang ramai khususnya dalam menangani infrasturktur asas seperti jalan raya dan masalah kutipan sampah.（无论如何，一个不能否认的地方就是，他的几项政策被大众抨击，尤其是在应对基本设施如公路和垃圾处理方面）

Beliau turut dikritik kerana didakwa terlalu lambat bertindak dalam beberapa isu dan kerenah birokrasi yang keterlaluan, khususnya dalam pemberian dana Selangorku.（他也被批评太慢处理一些课题，比如在拨款给Selangorku杂志方面）

Malah cara beliau meminggirkan ketuanya dalam bidang politik, dilihat sebagai satu tamparan hebat kepada Pakatan Rakyat sendiri dan sudah dijangka bakal menjurus Khalid ke laluan sukar seperti yang berlaku sekarang.（而且他在政治界内疏离党领袖的作风，被看成是对民联一个很大的打击，而且也造成今日难堪的局面）

Dan ia turut membuka jalan kepada sebuah politik nilai, daripada politik kelompok, yang hanya setia kepada sosok tertentu dalam aliran politik.（这也为一个只服从于个人而不是队伍的政治风气开了机会）

Pemergian Khalid tidak bermakna beliau akan terus hilang dari mewarnai politik Malaysia. Beliau kini merupakan seorang ADUN dan ahli Parlimen Bebas.Selamat jalan Tan Sri.（卡立的卸任不代表他会直接从政治圈消失，因为他现在仍是一位无党派的州议员和国会议员。再见，丹斯里。）

http://www.malaysiakini.com/news/275332
  

读了整篇文章，说真的是有些感触。可能是因为我这6年来有一直留意他动向和性格优点的关系吧。
若撇开他第二届不理想的东西不谈，我个人是一直以来都很欣赏他的 “低调、尽责、沉着应对、少说话多做事、笑容满面” 的作风的。而且也对他那每次口吃 er er er 的作风印象深刻。
其中几项令我印象非常深刻的事情包括：UNISEL大学生被国阵陷害失去奖学金机会时，他还自行卖地然后自掏腰包来赞助这些可怜的学生。在大选前夕，有记者问起为何他那么低调很少宣传那么多的惠民政策，会否担心人家不知道进而影响选票，他说：“我不会特地宣传。我要让人民自行感受，我相信他们是能够感受得到的。” 还有一个就是，胜选了后大臣人选难产，现在的候任大臣 阿兹敏 当时忙着开记者会抨击卡立、旺姐、安华的时候，卡立却沉着应对，继续以看守大臣的身份履行任务，去探访火灾屋毁的家庭。当然还有很多，如果慢慢想的话还有的讲。

最后我想说的是，我不否认他在第二届处理一些事简直是一塌糊涂。而且他最大的污点就是不公开水供合约还有处理圣经风波时多脚去见苏丹弄到苏丹开金口结果总检查署也缩了。但是我们也不能否认他在第1届对雪兰莪作出的许多贡献和重大改革，这些都是很多民联忠实支持者一路来在强调的东西啊。

现在公正党对他的指责，也许并不完全正确，因为公说公有理婆说婆有理，我们只是局外人，我们哪有资格去断定所有都是卡立的错进而对卡立用很难听的语言攻击？不觉得是有些幼稚吗？到今天我进去当今大马FB看仍然有许多留言者对卡立穷追猛打，搞到好像得罪了自己很深想要找他算账那样...朋友们，对政治不必那么认真的ok？民主就是烂中选烂的艺术，你怎能期望所有政党和政客都是神圣的呢？相信这的也只有天大的傻X。这整起事件，没有一方可以逃过被谴责的责任，不论卡立、安华为首的公正党、阿兹敏那班捣乱鬼、行动党、伊斯兰党保守派、开明派。通过这起事件可以看出，这场民联1年多来闹剧之冠简直就是大大地削弱了人民对民联的支持，因为这看起来就是一场执政中央后闹剧的缩影。当然加上民联第二届其他大大小小的闹剧（却无显著政绩），好之为之。

无论如何，该骂的他们也不会听。现在我已经无眼看。只是保留着 “维持两线制，可以的话实现政党轮替” 的心态。我已经对民联任何一位人士失去希望，当然也不可能对国阵重燃希望。只能很肯定地说，选民对政治的热情已经大幅度降低，即使有我们投民联，大家也无法避免国阵方面的回流。这是民主制度，选民必须接受，顶多是好言相劝而不是搞敌对。要看到国家民主进步和成熟，请先过自己那一关。

祝马来西亚，我的祖国，尤其是雪兰莪，我的州属，好运，明天会更好。

bashlyner

卡立其实就是硬生生的的给我国的政治和文化环境逼上绝路的人才。他作为马来人，在政治上肯定会掺有一些我国的官僚特性 （曾经是巫统党员嘛）。但是在公务上能够挑剔他的地方不多，行事低调不贪功，就连最受争议的水供合约他也是会在签约后主动公开（虽然是马后炮啦），就这几点来说他和我国的典型政客差得远。

安华不懂得善用人才，也不懂的管制有野心的人，造就了今天的问题。民联真的需要大大力检讨自己的方针是否要和国阵那样以官僚主义、党团制度为尊。

LZ 你这个主题是不是发在集中讨论区比较好呢？

devilsroad

bashlyner 发表于 22-9-2014 01:51 PM
卡立其实就是硬生生的的给我国的政治和文化环境逼上绝路的人才。他作为马来人，在政治上肯定会掺有一些我国 ...

安华？他只顾自己能不能当上首相吧？

都不懂为何一堆人盲目崇拜他，当年最极端的也是他，又不看粉丝们提起？

民联本来有不少年轻人才和领袖，都给这些老狐狸搞到心灰意冷了。

bashlyner

devilsroad 发表于 22-9-2014 02:06 PM
安华？他只顾自己能不能当上首相吧？

都不懂为何一堆人盲目崇拜他，当年最极端的也是他，又不看粉丝们 ...

其实在加影行动前我对安华抱持同情态度的，当时候我最多只是认为他为了胜选耍一些扰乱国政的手段 （比如说 916 变天，承诺败选就退休）。但是他为了权利而进一步破坏了公正党这个年轻政党的架构 （要知道卡立本身不是什么小人物），继而影响民联的形象，更惨的是民联本身的分裂。皇室的问题原本也是不会放大的，在我国的文化来说皇室虽然有权利，但你不要去惹毛他们他们也不会和你斗到底，但是偏偏安华就比老马更厉害惹怒皇室。

这样的领袖要不得，在打败敌人之前，自己人都已经伤到七零八落了，这种只会把部下当作上位工具的人不值得尊敬。如果大家认为伊斯兰党永远是死性不改，那么也要相信公正党里面那些前巫统的失意分子也全都是死性不改的

bashlyner

我的 FB 网友问的问题

为什么很多人都忘了新年前的那一幕戏，AA带着十来个国州议员开记者会，要把卡力拉下台，不然不排除有人会退党的那个新闻？
为什么很多人都忘了路边社的消息关于卡力水喉控制的太紧，揾食脚很难找吃?
为什么很多人都忘了，辞职的李律师也在AA那场的记者会里的十来个国州议员中？
为什么很多人都忘了在这一场AA记者会后,引来了各方民粉评论人对AA的一轮轰炸数臭？
为什么很多人都忘了民联在加央行动的宣传里不是为了撤掉卡力，而是为了更接近布城，和更进一步的抵制GST？
为什么很多人都忘了卡力不会在加央行动后受到对付，而整个民粉社会舆论被誉为前所没有的好大臣？
为什么很多人都忘了对卡力之前的指控都一一被推翻了？

OJH

大家都选择性失忆

leouy

卡立都做到大臣了，自然有让人觉得担当得起这个位子的印象。
当然也不是每个当大臣的人也能有这种评价，重点就要看谁选的了。

cct2050

bashlyner 发表于 22-9-2014 01:51 PM
卡立其实就是硬生生的的给我国的政治和文化环境逼上绝路的人才。他作为马来人，在政治上肯定会掺有一些我国 ...

做 CEO 肥料和杀草剂乱来卖的特种人才

水清无鱼的代表

茗泉

6年來的默默耕耘，換不到黨和盟友的一聲謝謝，反而變成黨口中的惡魔，怎不叫卡立感覺心酸？

ramleeburger

楼主这篇文章写得很好，我在集中讨论贴那边放了一个链接link过来。。。希望更多网友能读到你的感言。

Bernard@cari

ramleeburger 发表于 22-9-2014 03:54 PM
楼主这篇文章写得很好，我在集中讨论贴那边放了一个链接link过来。。。希望更多网友能读到你的感言。

谢谢你

jackyboy05

慢走不送，期待侯任大臣上任！

Bernard@cari

jackyboy05 发表于 22-9-2014 04:06 PM
慢走不送，期待侯任大臣上任！

期待期待，当然期待候任Hantu Raya大臣上任。加油！

jecksent

devilsroad 发表于 22-9-2014 02:06 PM
安华？他只顾自己能不能当上首相吧？

都不懂为何一堆人盲目崇拜他，当年最极端的也是他，又不看粉丝们 ...

民联本来有不少年轻人才和领袖，都给这些老狐狸搞到心灰意冷了。

一樣的!

很多政客都是老狐狸,
民聯和國陣都是。

Barryliaozs

明天又一个部落客或者记者出来踢爆卡立负面的大家又跟着骂了。

Itikputih

这是雪州大臣的宿命，几乎没有看到有大臣的任期是超过2届的。。。

Itikputih

以后水龙头没水来， 不知道要骂谁了？

Bernard@cari

Itikputih 发表于 22-9-2014 06:23 PM
这是雪州大臣的宿命，几乎没有看到有大臣的任期是超过2届的。。。

跟泰国的政治情况有点类似

Itikputih

Bernard@cari 发表于 22-9-2014 06:24 PM
跟泰国的政治情况有点类似

泰国首相都是被在野党推下台。。 卡立呢？ 是自家的吧！

希望雪州人民能醒觉。。。

jackyboy05

cct2050 发表于 22-9-2014 02:39 PM
做 CEO 肥料和杀草剂乱来卖的特种人才

水清无鱼的代表

不仅如此，懂内幕的人还说此君有严重种族歧视倾向，欺负华裔商人。