ZOO NEGARA變尼加拉動物園 旅遊局網站中文翻譯出糗

我爱国

gundamwing 发表于 27-10-2014 08:42 AM
你要幫國陣粉刷到甚麼地步?錯就是錯了還狡辯,一巴掌hood過去給你醒

難道尼加拉他們就知道到甚麼意思了 ...

大力伸多一脚算我的

我爱国

爱林宜 发表于 27-10-2014 07:47 AM
对 外国人（中港台）来说negara=尼加拉是正确的。

因为他们根本就不懂negara是什么意思。

爱林宜 发表于 27-10-2014 07:47 AM
对 外国人（中港台）来说negara=尼加拉是正确的。

因为他们根本就不懂negara是什么意思。

我可以叫 NASI LEMAK 为  拉你的妈 麽
活该铁甲人扫你一巴  

cashrine1995

jack249 发表于 27-10-2014 04:37 PM
你这是什么逻辑啊
那么厕所挂牌写“蛋大师”就好啦
反正他们不懂tandas是什麽意思

蛋大師就不是翻譯了，而是照著音去換另外一個語言來講，不過這個有笑點 哈哈哈哈！！！

kent05

神垂死 发表于 27-10-2014 06:35 PM
因为他本来的名都是negaraku,干嘛需要翻译，翻译了就不是那首歌的意义了，不如你的性表跟你父亲，改去跟你 ...

不知所谓, 简直是对牛弹琴

Nights

马来西亚有 13 个州和 3 个联邦直辖区，中间隔着南中国海，一头是马来半岛，有 11 个州和 2 个联邦直辖区（吉隆坡和布城），一头是东马来西亚，有 2 个州和 1 个联邦直辖区（纳闽岛）。

原来地理位置是用“一头”的

Zero_Tamper

会不会，你家啦！猪！！更好点？？

rickray

江夏 发表于 27-10-2014 03:14 PM
【總理、總統、首相。。。等】都是不同的，不會是因為 "要國人比較容易懂"，
就一概而論將全部國家首要 ...

你说的对，不过在网络的世界，中国人已经把首相和总理同化了。
不信你google:
https://www.google.com.my/search ... C%E6%80%BB%E7%90%86

平凡魔术师

这种智商犯这种错一点都不出奇

adelinewcm

真的可笑。。。。。

江夏

rickray 发表于 28-10-2014 12:44 AM
你说的对，不过在网络的世界，中国人已经把首相和总理同化了。
不信你google:
https://www.google.com. ...

就是一小群 Wikipedia 編輯者錯誤，使到那些沒什麼經驗的記者上網查資料，也就跟着抄錯。

神垂死

kent05 发表于 27-10-2014 09:36 PM
不知所谓, 简直是对牛弹琴

你真的够力笨，这首歌都本来是negaraku，为何要翻译，他本来的名字就是negaraku。。。

法号灵灵

Hunter-Andy 发表于 27-10-2014 03:29 AM
各位大大，你们可以去google translate一下。由malay去chinese(simplified)
我保证会笑瓜各位

因为有“神人”利用谷歌translation community 的contribution功能在google translate send feedback 给google把 马来文 zoo negara 改成 ”内衣“

mango89

hahahahahaha.......shame !!

applebee6

jack249 发表于 27-10-2014 04:37 PM
你这是什么逻辑啊
那么厕所挂牌写“蛋大师”就好啦
反正他们不懂tandas是什麽意思

Tandas 叫 “担大屎” 比较好，有个屎字，比较容易明白。

etking

Hunter-Andy

etking 发表于 30-10-2014 11:37 AM

这个在wiki就可以找到了。说明了原因。

110-01

爱林宜 发表于 27-10-2014 07:47 AM
对 外国人（中港台）来说negara=尼加拉是正确的。

因为他们根本就不懂negara是什么意思。

尼加拉动物园=国家动物园？
你这讲法可说是年度弱智笑话 。