ZOO NEGARA變尼加拉動物園 旅遊局網站中文翻譯出糗

寂寞的小子

（吉隆坡26日訊）馬來西亞中文翻譯再鬧笑話！“國家動物園”（ZOO NEGARA）變成了“尼加拉動物園”。

　馬來西亞旅遊局網站中文翻譯讓引起網民熱烈討論，根據網民今早在面子書上圖文並茂，指我國旅遊景點無緣無故多了一個“尼加拉動物園”讓他摸不著頭腦。

　大馬旅遊達人卓衍豪在面子書貼文留言說，他在瀏覽旅遊局網站搜尋動物園資料，才發現我國何時多了一個“尼加拉動物園”，他懷疑是不諳中文的官員在英文翻譯中文時採用音譯的結果，還說會讓中港台遊客笑話，不知道如何問路去“尼加拉動物園”，並笑稱需要轉機30多小時到中美洲才能抵達。

-- 詳細內容，請看《中國報》--
http://www.chinapress.com.my/node/572162
http://www.tourism.gov.my/zh-cn/ ... a-lumpur/zoo-negara

mingwai89

"总理"端古·阿卜杜勒·拉赫曼笑死我了...



尼加拉动物园(亦称国家动物园)是由马来西亚首届总理端古·阿卜杜勒·拉赫曼（Tunku Abdul Rahman）于 1963 年 11 月 14 日正式剪彩开放。

当时的票价仅为成人 50 分、 儿童 20 分。

其中的看点有 1972 年开放的国家水族馆（Akuarium Negara），后于1984 年更名为端古·阿卜杜勒·拉赫曼水族馆（Akuarium Tunku Abdul Rahman），以及百鸟舍、爬行动物馆、猩猩馆、草原步道和哺乳动物世界等。

动物园晚间照样迎客，以便游人一睹夜行动物的奇趣生活。

园中共有动物 5137 余只、459 余种，哺乳类、鸟类、爬行类、两栖类、鱼类，不一而足。

动物园占地 110 英亩，距离首都吉隆坡仅有 5 公里。

您可徒步或乘坐观光火车游览动物园, 不管如何，都别错过那些人气景点哦!               

仇仇勇男

他們是故意的 不是真的寫錯

用來羞辱中文 明白嗎？

shinto

所以叫垃圾就没错     

cycad

我比较喜欢‘滋味無止境’。

angrybird582

这位张小弟的华文，差到不行。。。。

monster.inc

结果一切都是Google translate的 错。

sfwong28

宁愿相信Google，也不要相信国家出钱培训的华校生，更甚的是这么不相信华人的话，为何不去问问读华校的马来人？结果出丑了也甘愿。是要证明没有我们，你们也能处理？

莱殊

尼加拉纪念碑,尼加拉银行,尼加拉公园。
都改名吧。

wlwl

不错听一下

ben987

笑死我。。。

想了几秒才懂negara=尼加拉

拇指公爵

厚颜无耻，又再为国家增添多一份笑话了。

爱林宜

对 外国人（中港台）来说negara=尼加拉是正确的。

因为他们根本就不懂negara是什么意思。

flashang

爱林宜 发表于 27-10-2014 07:47 AM
对 外国人（中港台）来说negara=尼加拉是正确的。

因为他们根本就不懂negara是什么意思。

难怪外国人会很惊讶，

你们马来西亚人会华语啊！！！

gundamwing

爱林宜 发表于 27-10-2014 07:47 AM
对 外国人（中港台）来说negara=尼加拉是正确的。

因为他们根本就不懂negara是什么意思。

你要幫國陣粉刷到甚麼地步?錯就是錯了還狡辯,一巴掌hood過去給你醒

難道尼加拉他們就知道到甚麼意思了?

國陣支持者就是如此愚昧

爱林宜

flashang 发表于 27-10-2014 08:13 AM
难怪外国人会很惊讶，

你们马来西亚人会华语啊！！！

外面也有很多字是直接翻译的。

尼加拉（国家）動物園，这样红豆兵就没有负能量输送了。

Danteoddjob

爱林宜 发表于 27-10-2014 08:45 AM
外面也有很多字是直接翻译的。

尼加拉（国家）動物園，这样红豆兵就没有负能量输送了。

国家=尼加拉。。。。你厉害咯

爱林宜

Danteoddjob 发表于 27-10-2014 09:15 AM
国家=尼加拉。。。。你厉害咯

尼加拉是negara的直接翻译ok明白吗？

外国人来旅游不会去读了你们书后才去的。

SurveyPlayer

国歌中文版可以翻译成

尼加拉股

bedelia79

好好笑