紐女學者編 檳城福建話 字典

dupont378

惭愧 ！
很多槟城人只懂 华语 或 英文。。。



檳城福建話混合數語言‧紐女學者要編成字典 2014-12-07 19:06

（檳城7日訊）“紅毛冬節（聖誕節）”、“尪公間（廟宇）“番仔正（哈芝節）”、
老君厝（醫院）等耳熟能詳的福建用語，在檳城福建人慣用了好幾代，
卻可能不知這幾個用語為檳城人發明，混合馬、英語及各方言的結合，
成為州內具有獨特語言文化。這獨特的文化，吸引來自紐西蘭歷史女研究學者，
決心將檳城福建話編寫成字典，讓更多人認識這富有獨特文化的語言。
留學台灣4年
畢業於澳洲國立大學亞太研究院歷史系的紐西蘭籍女學者凱瑟琳．赤文（Catherine Churchman）
週六在喬治市世遺機構舉辦“檳城閩語進化論：“庇能福建話的獨特與形成”分享會，作為“紅毛（洋人）”
的她，全程以華語及福建話為媒介語，以及生動有趣的內容吸引將近百人出席。


凱瑟琳以標準華語及福建話與民眾分享州內福建話的獨特與形成。
（圖：光明日報）

千面人

这个女学者的声音好像男人 ，我很怀疑他是阿瓜。。。。

超级丑八怪[-_-]

吃到醬大才知道醫生 loh gun 原來字譯是『老君』

槟城最强14

她出的字典，我会买来送人。

谢小立

槟城最强14 发表于 8-12-2014 10:48 AM
她出的字典，我会买来送人。

送给雪隆人

blursotong

槟城最强14 发表于 8-12-2014 10:48 AM
她出的字典，我会买来送人。

沒得跟這一本比。。。

槟城最强14

blursotong 发表于 8-12-2014 12:12 PM
沒得跟這一本比。。。

有什么好骄傲的，还不是鸟书一本。

槟城最强14

谢小立 发表于 8-12-2014 11:19 AM
送给雪隆人

不需要对那些烂泥人那么好。

blursotong

槟城最强14 发表于 8-12-2014 06:05 PM
有什么好骄傲的，还不是鸟书一本。

凡事不要光看表面。。。

分享一下。。。

CHIK AK
((tchi’k a’h))
A Hokkien term which has two uses: the first is an exclamation like “what a pity!” and the second is a verb that means to build bad karma, i.e. to do something that will return and haunt you.
1. “He so smart, become scholar, then go and kill himself. Aiyoh, damn chik ak!”
(He’s so such a smart fellow that he became a scholar. However, he killed himself. What a pity!)
2. “Mr. Tan whole day treat his employee like sai like that. He damn chik ak, one.”
(Mr. Tan always treats his employees in a crappy manner. This will come back and haunt him in the future.)

finity

超级丑八怪[-_-] 发表于 7-12-2014 10:59 PM
吃到醬大才知道醫生 loh gun 原來字譯是『老君』

太上老君本來就是郎中。郎中就是醫生。華人以前很多都去找太上老君問病。日子久了就自然稱呼為老君！記得某個檳城領袖講。他說都不明白為什麼醫生稱為老君。他說根本就沒有logic！其實他根本就不懂自己的文化!華人的文化越來越多人遺忘了！

超级丑八怪[-_-]

finity 发表于 9-12-2014 01:22 AM
太上老君本來就是郎中。郎中就是醫生。華人以前很多都去找太上老君問病。日子久了就自然稱呼為老君！記得 ...

長知識鳥～
謝謝～～～

話說，
『老君』不是念lao gun嗎？
就如老人（老郎）是念lao lang那樣

舞猫猫

她比猫猫厉害

finity

超级丑八怪[-_-] 发表于 9-12-2014 03:16 PM
長知識鳥～
謝謝～～～

老君福建念法是（露坤）
說（馬）就好。大馬我們讀法是(Dai Bear) 。北馬讀法是(Bart ma)一個馬兩種讀法。本來老字讀法是(Lau)。臺灣和中國福建話也是一樣讀法。太兄露坤（太上老君）

4365

不是念"罗君"吗?

finity

4365 发表于 10-12-2014 07:46 AM
不是念"罗君"吗?

檳州讀法是罗君沒錯。有時后讀音是被其中一位讀走音。接下來一個一個跟著錯下去。就像榴槤有些人說法是土槤。我們的福建話已經被改到出現模糊狀態。老實講我們的福建話已經剩下白語。能夠使用精通來交談的真的是非常少了。現在明白了嗎 ？為什麼我們要保留文化。現代的人講福建話都是add little bits English加點華文。福建話很多名稱我們這一代已經讀不出來了。香蕉人一直以來都認為英語才是完美無缺。的確是這樣！因為英語可以從書學習。福建話就必須靠人與人之間來提升因為沒得讀 ！所以當有人讀錯了音法我們下一代就繼續錯下去。

peipei5758

finity 发表于 10-12-2014 08:11 AM
檳州讀法是罗君沒錯。有時后讀音是被其中一位讀走音。接下來一個一個跟著錯下去。就像榴槤有些人說法是 ...

我是外州人,在槟城生活了好几年.留意了槟城福建话和台湾闽南语的发音有一些分别,,,
猪肉我们叫tu bah,台湾人叫ti bah,鱼我们叫hu ,台湾人却叫hi
还有,"你"这个字的发音到底是lee还是lu?"龙"这个字读leng还是读leong?

dupont378

peipei5758 发表于 10-12-2014 12:49 AM
我是外州人,在槟城生活了好几年.留意了槟城福建话和台湾闽南语的发音有一些分别,,,
猪肉我们叫tu bah,台 ...

Lu 是混了马来语，
北马 念 ＂PARK Bear ＂ PARK 混了 潮洲音。。。

skyraven

请问长颈鹿的福建话要怎么说？

谢谢。。。。

4365

finity 发表于 10-12-2014 08:11 AM
檳州讀法是罗君沒錯。有時后讀音是被其中一位讀走音。接下來一個一個跟著錯下去。就像榴槤有些人說法是 ...

同感....

Kyrios

skyraven 发表于 10-12-2014 12:16 PM
请问长颈鹿的福建话要怎么说？

谢谢。。。。

Deng Keng Lok