请问这句英语是什么意思？

wilson510

如题，经过网络翻译和搜索还是没有结果，恳请大家帮忙，谢谢。
以下就是我想翻译的句子：

i'm your best friend but bad enemy

vjcspore8899

很明显了！ 还要问？

wilson510

vjcspore8899 发表于 22-1-2015 11:02 PM
很明显了！ 还要问？

我真的不明白！请你可以解释吗？

vjcspore8899

wilson510 发表于 22-1-2015 11:50 PM
我真的不明白！请你可以解释吗？

唉！好啦！

你的好朋友当然很清楚你的东西，对不对？

如过他是敌人，他就会用你的弱点对付你。 OK ？

wilson510

明白，谢谢大大的指教。

tksean

我是你好朋友，但是如果你和我对立，我将会是你的最坏敌人。

TheFear6769

这句英语读起来怪怪的，感觉上好像写错了。。。                       

wilson510

TheFear6769 发表于 24-1-2015 10:15 PM
这句英语读起来怪怪的，感觉上好像写错了。。。

请问大大乐意纠正我的错误吗？谢谢~

durianice

i'm your best friend but bad enemy

正确的应该是：

I'm your best friend and worst enemy

失憶使者

「Worst enemy」吧 「bad enemy」好像有點拗嘴的

durianice

失憶使者 发表于 25-1-2015 02:04 PM
「Worst enemy」吧  「bad enemy」好像有點拗嘴的

嗯，是的，因为句型需要相对应。

best 是 superlative form, 所以后面的也应该是同样的状态。

good better best
bad worse worst

wilson510

durianice 发表于 25-1-2015 02:13 PM
嗯，是的，因为句型需要相对应。

best 是 superlative form, 所以后面的也应该是同样的状态。

哇，谢谢大大的指导，今天学到东西了。