“闭目养神”翻译成英文

wilson510 · 发表于 17-4-2015 09:46 PM

如题，请问“闭目养神”的英文是不是念=power snap？请多多指教，谢谢~

mlkranger · 发表于 20-4-2015 10:14 PM

Power nap，不是 power snap；但用 power nap 来翻译 “闭目养神” 并不准确。

因为 power nap = 小睡 (还没进入真正睡眠状态就醒了)，而 “闭目养神” 只是在休憩，没睡。

“闭目养神” 比较准确的翻译：Have a repose.

wilson510 · 发表于 21-4-2015 12:43 AM

mlkranger 发表于 20-4-2015 10:14 PM
Power nap，不是 power snap；但用 power nap 来翻译 “闭目养神” 并不准确。

因为 power nap = 小睡 ( ...

谢谢纠正错误

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间