为什么电视节目要加字幕？网友提4大理由

b4byqueenie

▲不少人一定好奇过，为什么我们从小到大看的电视都有字幕呢？（图／翻摄自YouTube）

相信许多人看电视时一定有个疑问，和欧美大不相同的是，台湾几乎所有的节目都要加上字幕，这是为什么呢？其实不只台湾人好奇，最近大陆也有人上网发文，指他发现多数人看影视作品时，大部分时间都是盯著字幕看，但明明对话都听得懂。

一位大陆网友近日在「知乎」贴文，询问「为什么在中国流通的影视作品普遍显示字幕？」他认为，明明可以听得懂对话，可是大家都很习惯看字幕，这点和欧美很不一样。对此，网友Roc Lee提出了4大理由，广受众人好评，分别是「方便不同方言区」、「不怕台词音量小」、「有助观众理解」、「教育辅助功能」。

第一是「方便不同方言区」，由于大陆幅员广大，虽然推行「普通话」多年，不过仍有许多人习惯使用方言，再加上口音的问题，加上字幕自然方便不同方言区。第二是「不怕台词音量小」方面，部分戏剧场景为求真实，台词音量就得变小，再加上汽车喇叭声、电话响声甚至隔壁放鞭炮，这些环境音都可能影响辨别。

第三是「有助观众理解」，因为汉语有许多同音字，即使可以靠上下语意判断，但遇到名词的用字就无法，如「张无忌」「张吴记」、「染上赌瘾」「染上赌瘾」意义大不同。最后是「教育辅助功能」，即使民众不看字幕依然能理解，但如果配上字幕重新把节目再看一次，可能就会看出很多之前没意识到或理解错了的部分。

Kyrios

「染上赌瘾」跟「染上赌瘾」不是一样咩

leekuanhow111

Kyrios 发表于 26-5-2015 12:02 PM
「染上赌瘾」跟「染上赌瘾」不是一样咩

应该是染上 "毒" 瘾

ivan.1983

说真的，如果没有字幕，很多中文戏，说的中文我也听不懂。

未来战士

一堆网友都脑残，当然是方便聋哑人士看。

傻鸭

未来战士 发表于 26-5-2015 05:32 PM
一堆网友都脑残，当然是方便聋哑人士看。

回复突破盲點

東方巨龍

給我一個不用字幕的理由～？

很多同音字，連什麼名都不懂就X咯～。

還需要一名手語員，聾啞人士要看～。

adamlevine

我也很需要字幕的人
有时候耳朵听不清楚时可以看字幕
有帮助了解内容
不管看什么语言的戏都需要

羅馬王子

有字幕感覺比較不需要費力氣去了解他們說什麼

locolyric

感觉是习惯了，看广东戏，虽然不开字幕也听的懂，但是就要开着看才爽。

还有最近的戏，不管美剧，港剧，有些人的话，不开字幕听不懂。

忧郁佬一佻

一定要放啊，看鬼佬戏，有时都不懂讲什么？？

TeaNJuice

字幕真的很重要的，能帮助我们100%的理解里面的内容。

adeline_ww

同意。没有字幕真的不懂他们到底在讲什么

skydreamer1978

未来战士 发表于 26-5-2015 05:32 PM
一堆网友都脑残，当然是方便聋哑人士看。

如果是盲人呢，怎麽办？

布鲁斯

应该问 有多少个理由不加字幕在电视节目？

longtail

怕台词音量小, 有时演员讲话不清，含卤蛋。。。

sniper123

聋哑人士很需要字幕。

fish_logtran

没字幕的戏或节目，我不看的。。。总觉得少了些什么。。。哈哈

Aaron80

我常常听不清楚
字幕帮助我更快吸收台词
同时还可以学到新词和不同的语言

皇本

何必认真。只是电视。