中文版的合约属有效合约吗？

贱人曾

我朋友在一家公司上班，除了签appointment letter（英文版）之外，还被要求签署一份中文版的合约
合约内容大约是因为公司投入资源训练他，因此要求他3年内不能离职，不然就要赔三千块钱

最近我朋友觉得那家公司实在不能待了所以打算离职
可是又不想履行这个中文版的合约
所以就找我诉苦了

我个人是觉得因为合约是中文版的，而且也没有拿去stamping，所以算是无效的合约
不知道我这样的想法是正确的吗？
我担心我这样给我朋友建议会害到他哈哈哈
所以才打算在这里发问期待有高手来解惑
希望能得到专业的答案
先谢过啦！

jeremykkt

基本上符合合法合约的条件就可以了。没有法律要求合约一定要英文版的，另外没有stamping 只是中penalty, 不会让合约无效。

只是我个人的浅见，建议楼主告诉你朋友，携带那份中文合约找律师看一看是否符合合法合约的条件吧。

贱人曾

jeremykkt 发表于 8-10-2015 01:43 PM
基本上符合合法合约的条件就可以了。没有法律要求合约一定要英文版的，另外没有stamping 只是中penalty, 不 ...

谢谢回复
可以知道合法合约的条件可能是什么条件吗？
因为在网路上没找到相关资料

而且我跟我朋友算是黄毛小子，身边没律师朋友，担心跑去律师楼要求咨询时会被要求收费

Mr.Minion

第一个问题，为什么你的朋友呆不下去了？
第二个问题，公司投入了怎样和什么资源去栽培你的朋友？

jeremykkt

贱人曾 发表于 8-10-2015 07:02 PM
谢谢回复
可以知道合法合约的条件可能是什么条件吗？
因为在网路上没找到相关资料

合法合约的条件太多了，这不是一两句就能解答得到的。网络上有也未必读得懂。基本上只有专业背景的才懂，因为太多专有名词了。
你可以把情况告诉律师楼，先问费用是多少，觉得合理才把合约给律师看+问到饱。
问一般简单问题是不会收费的，但是合法合约的条件=不是简单的问题，律师是要一条一条法律条文帮你看的。

GiaWei

如果未是高薪一族，去labour office问，免费的。