佳礼资讯网

 找回密码
 注册

ADVERTISEMENT

查看: 2646|回复: 63

国会晚宴菜单闹笑话 “凯撒沙拉”成了“剪刀沙拉”

  [复制链接]
发表于 25-11-2015 11:07 AM | 显示全部楼层 |阅读模式


(图片来源:网络)


政府官员英文再闹笑话?


社交媒体近日疯传一张国会晚宴上的菜单,显示“凯撒沙拉”(Caesar Salad)误写成了“剪刀沙拉”(scissors salad),引起关注,不少朝野议员也转发照片。其中,青体部长凯里在推特上载一张剪刀形状的沙拉,写道:“无法抵抗,剪刀沙拉万岁!”(Coudn't resist. Hidop scissors salad!)






就连著名批萨连锁店“必胜客”(Pizza Hut)也加入嘲讽行列,发帖表示:“我们没有'剪刀沙拉',不过我们有凯撒沙拉”(We don't have 'scissors salad' but we do have Caesar Salad),另外还附上“哦,我的英文”(Ohmyenglish)标签。





公正党格拉纳再也国会议员黄基全也在面子书上揶揄:“置放利器在议长班迪卡阿敏的沙拉里,有人试图刺杀他吗?”Is someone trying to murder the Speaker Pandikar Amin by putting sharp objects into his salad?)





黄基全也指出菜单中的另一项错误,即焦糖布丁“Creme Brulee”变成了"Cream Brule"。此外,黄基全表示,一般菜单不会列出“南瓜汤和面包”,因为面包是“省缺”(default)的。(意即不提也会与南瓜汤一并端上餐桌)


早前,美国总统奥巴马前来我国进行访问,但街道上迎接奥巴马的电子看板却出现“Welcome To The President of USA BARRACK OBAMA”(欢迎来到美国总统奥巴马)的字眼,引起网民热议,直呼:“丢脸!”


你也可以看》封路迎奥巴马遭网民骂翻!大道欢迎词却太丢脸!
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 25-11-2015 11:16 AM 来自手机 | 显示全部楼层
竟然没有国菜kangkung,对宾客们实在太失礼了!
回复

使用道具 举报

发表于 25-11-2015 11:33 AM 来自手机 | 显示全部楼层
sisa salad會更好
回复

使用道具 举报

发表于 25-11-2015 11:35 AM | 显示全部楼层
怎么,没有人注意到菜单内的字都没有centralise吗?
回复

使用道具 举报

发表于 25-11-2015 11:37 AM | 显示全部楼层
到底是在搞什么东西啊他们??
回复

使用道具 举报

发表于 25-11-2015 11:38 AM | 显示全部楼层
看樣子英文水準令人擔憂的地步是鐵一般的事實   -0-“”
回复

使用道具 举报

Follow Us
发表于 25-11-2015 11:43 AM | 显示全部楼层
我们不是数一数二英文dap dap dim么?
回复

使用道具 举报

发表于 25-11-2015 11:47 AM | 显示全部楼层
我来解释 发表于 25-11-2015 11:35 AM
怎么,没有人注意到菜单内的字都没有centralise吗?

内行的设计师才看得出,很明显你是同行
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 25-11-2015 11:49 AM | 显示全部楼层
瘋流材子 发表于 25-11-2015 11:47 AM
内行的设计师才看得出,很明显你是同行

now everyone can be a designer
都是microsoft office的错
回复

使用道具 举报

发表于 25-11-2015 11:50 AM | 显示全部楼层
菜单没人看过才放?丢脸丢到。。。。
回复

使用道具 举报

发表于 25-11-2015 11:51 AM | 显示全部楼层
benson92 发表于 25-11-2015 11:50 AM
菜单没人看过才放?丢脸丢到。。。。

因为菜单给英文更差的人过目
回复

使用道具 举报

发表于 25-11-2015 11:53 AM | 显示全部楼层
有没有马来亚风光?
回复

使用道具 举报

发表于 25-11-2015 11:59 AM | 显示全部楼层
即使 柬、遼、緬 也不會犯這種錯誤。

馬族就是陀衰家、陀衰國!
回复

使用道具 举报

发表于 25-11-2015 12:08 PM | 显示全部楼层
凯撒大帝不知道半夜会不会去找那个做menu的人?
回复

使用道具 举报

发表于 25-11-2015 12:08 PM | 显示全部楼层
用了什么translator 才能出此神翻译?
回复

使用道具 举报

发表于 25-11-2015 12:10 PM | 显示全部楼层


回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 25-11-2015 12:10 PM | 显示全部楼层
见怪不怪咯,他们知道自己哪里差,可是却不愿改变。
回复

使用道具 举报

发表于 25-11-2015 12:12 PM | 显示全部楼层
大家误会了,是新菜式来的  
回复

使用道具 举报

发表于 25-11-2015 12:12 PM | 显示全部楼层
其實。。。叫一個獨中生去。。。他犯的更多。。。
回复

使用道具 举报

发表于 25-11-2015 12:16 PM | 显示全部楼层
國中生也是sama sama
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

 

ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT


版权所有 © 1996-2023 Cari Internet Sdn Bhd (483575-W)|IPSERVERONE 提供云主机|广告刊登|关于我们|私隐权|免控|投诉|联络|脸书|佳礼资讯网

GMT+8, 29-3-2024 10:59 PM , Processed in 0.072570 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表