【讨论】日文版和英文版游戏的抉择?

zero_888

你们通常会买PS2游戏的日文版还是英文版？我本身是比较喜欢日文版···

Vainslayer

原帖由 zero_888 于 11-5-2008 02:53 PM 发表
你们通常会买PS2游戏的日文版还是英文版？我本身是比较喜欢日文版···

我玩游戏很强调它的故事和结局，所以只买英文版
就算某个游戏超好玩，可是看不懂日文玩了也不明白它的故事在交待什么，觉得很无趣

没有人在

原帖由 zero_888 于 11-5-2008 02:53 PM 发表
你们通常会买PS2游戏的日文版还是英文版？我本身是比较喜欢日文版···

我多数玩 英文版。

虽然日文版，要破关不难，但就不是很明白故事流程，所以如果有得选，都会玩英文版。

像最近玩 FF7CC 这样，还得上网看故事

真‧雷神

這個主題似乎沒有人討論過，so 小版覺得可以發展下去。
（還是有走漏眼？煩請眼利的會員提醒）

另外也請樓主在放出問題時，自己也說一說選擇日文版的原因，
而不只是點名帶過～ 這樣才能激起更多的討論。

cyy14

比較急著要玩的，都會買日文先。。。
沒辦法，很多都是日文先推出

Rei-NX

看那个是什么游戏，来源自哪里~
我大部分游戏都是日文版的~
除了某些游戏如 Silent Hill 系列~
我比较喜欢日文版，为什么呢？我举个例子~
比如“零”系列，如果是英文版的话~
那些灵魂和角色讲话的感觉，就没气氛了~
我看过别人玩英文版的，没了气氛，不这么恐怖了~ =w=

所以我大部分都选择日文版，即“原版”~
至于日文方面绝对不是问题，因为我会看日文~
学了两年多的日文，现在已经看到麻木了~ =w=

真‧雷神

其实我觉得主题涵盖的范围可以延伸到所有主机平台，
甚至把中文版也扯进来讨论。

我自己其实比较喜欢日文版的游戏。
主要是因为从小就接触日文游戏，
对日文有一定程度的了解（虽不中也不远）～
加上日文原汁原味，发售也是第一手，包装更是精美。

通常日厂出的游戏，我会追求日文原装版。
美式游戏（美式人设，美厂出品）则会选择英文版。

当然如果有中文版那就更好。
只是不是那么多作品都会中文化 @@

[ 本帖最后由 真‧雷神 于 11-5-2008 08:13 PM 编辑 ]

zero_888

原帖由 真‧雷神 于 11-5-2008 07:39 PM 发表
這個主題似乎沒有人討論過，so 小版覺得可以發展下去。
（還是有走漏眼？煩請眼利的會員提醒）

另外也請樓主在放出問題時，自己也說一說選擇日文版的原因，
而不只是點名帶過～ 這樣才能激起更多的討論。

                                                                                                                                               我的意见和Rei-NX和阁下一样，有一些日文版的游戏没有出英文版，比如恋爱游戏、和一些在本地不太起眼的小游戏。

[ 本帖最后由 zero_888 于 12-5-2008 07:57 AM 编辑 ]

altk890815

通常是美版的，因为剧情了解是最优先事项。。。
如果有日文配音＋英文字幕的美版，那就最好好了！
因为日文配音比较专业，符合游戏人物人格。。。而英文配音比较。。。
如：Odin Sphere

可是如果比较好玩的游戏迟迟没有美版的话，就只得选择日文版的了。。。如：龙如２，Front Mission５

Nov6

我的首选是英文版的。
不过，如果是日语配音再加上英文字幕，当然是最棒的啦。
但是，如果没出英文版只只是100%日语的话，那我就会当着世运高，什么都没看到。（那就说不会买 ）

p/s：由于我没有PS2，所以以上所说的将会运用在PS3上。

Osis03

原帖由 zero_888 于 11-5-2008 02:53 PM 发表
你们通常会买PS2游戏的日文版还是英文版？我本身是比较喜欢日文版···

楼主你好，标题我帮你编辑了下。特此通知下


还是那句，请多包括你个人的一些看法心得文，这样才能引起大家广泛的讨论和兴趣。


我个人来说，游戏如果遇到很想玩的，什么版本都无所谓，最重要能玩到。如果先推出日版，但美版迟一周，或一个月的....如果里面日文内容我不能应付的(去参考网上玩家心得咯)，我会稍微忍耐下，宁愿等等下。

如果美版和日版同步推出，我是宁愿选择美版咯，选择自己最能懂的语系版本来玩。

Dark_Genesis

我比较喜欢日文，可能习惯了它的控制键，因为英日的OX掉转。。。然后比较喜欢日语，英文的有时翻译错误。。。haiz。。。虽然不是很熟日语但还是大概懂它讲什么。。。hahaha

[ 本帖最后由 Dark_Genesis 于 13-5-2008 08:48 AM 编辑 ]

zero_888

原帖由 Osis03 于 13-5-2008 02:56 AM 发表

楼主你好，标题我帮你编辑了下。特此通知下


还是那句，请多包括你个人的一些看法心得文，这样才能引起大家广泛的讨论和兴趣。


我个人来说，游戏如果遇到很想玩的，什么版本都无所谓，最重要能玩到。如 ...

                                                                                                                                                                              谢谢版主的通知。

geekman

基本上，我选择语言的前提是：我能够看得懂。所以很自然的我会选择英文，虽然我能够看得懂少许的日文（至少足够让我进行游戏 - 我的日文是靠以前红白机/超任时代把文字抄下来然后翻日文字典学来的。。。），但是始终英文能让我更透彻的了解游戏内容。

但是！但是有一种情形，就是当英文翻译或者配音的素质实在差到令人无法接受的程度。英文翻译一塌糊涂的情形现在已经很少见了，至少现在已经没有厂商还会笨到靠Bible Fish来翻译游戏对白内容了。。。印象中让我对英文翻译版感到很反感的是超任时代的“盖亚幻想记“，由于我先玩过日文版，但是由于对内容顶多一知半解（当时才刚开始学习查日文字典），所以当英文版推出时，我也就再次重玩，想完整地了解那引人入胜的故事（即使是一知半解也觉得很吸引人），结果我经历了一段生不如死的游戏经历。负责翻译的人很明显是一个稍为懂得英文的日本人，很多时候，可能这位仁兄不懂得如何以英文表达出日文内容，就胡乱的乱写一通，通常都是用一些很稚嫩的语句表达方式来改写了整个对白内容，到最后，甚至改掉了整个故事。。。

至于配音。。。我感到不满意的是由于美日两地的文化差异，负责英语配音的人可能无法很忠实的配出原角色的感觉，例如高达无爽国际版里面，阿姆罗的人物性格原本是很谦虚纯朴型的，可是英文配音却让人觉得他是个很拽，很“死小孩“的痞子性格的典型美国少年。再不然就是女角配音采用那种捏着嗓子，很做作的类型的配音员（例如PSP的Monster Kingdom: Jewel Summoner，那个常以第三人称称呼自己的Elly就很惹人厌，性格跟声音都是！）。还有，最让神憎鬼厌的，就是有些三流配音员所谓的专业精神 - 为了跟上角色嘴型而故意拖长语音。。。这类人应该被施展天诛！！！在这些情形下，我通常会选择原汁原味的日文版。

Dark_Genesis

英文版的大部分都是外国人翻译的，所以。。。hiaz。。。就像三国无双的赵云明明声音很威风的(日文版)但在英文版就。。。haiz。。。所以嘛我还是喜欢原作的---日文版。。。哈哈哈哈哈。。。

没有人在

原帖由 zero_888 于 12-5-2008 07:54 AM 发表
我的意见和Rei-NX和阁下一样，有一些日文版的游戏没有出英文 ...

这个不同，因为没有英文版，那来的选择。

对我而言，没有英文版的话，而那游戏不是很想玩，就不会买。 如果很想玩的话，就一定败回来。

比如 PS3 魔界战记3。 如果不是考试和有其他GAME玩着的话，我已经败回来了。

PS：其实是等 堕天 败，然后跟他借。

PaladinX

看不懂日文的我只能选英文版了。
英文版有不少折磨人的配音。
据几个例子吧
Rockman 8（BOSS被攻击时就是“Ouch”得一点都不痛的声音，Rockman的声音比Roll更像女生）
无双系列（每打倒敌将就要听enemy officer defeated之类的，超难过。干脆放着积尘买日文版算了）
Shining Tears（…………无评价）
印象中还有不少，不过都忘得七七八八了。

为了剧情，只好忍受这些配音了。

原帖由 Dark_Genesis 于 13-5-2008 02:59 PM 发表
英文版的大部分都是外国人翻译的，所以。。。hiaz。。。就像三国无双的赵云明明声音很威风的(日文版)但在英文版就。。。haiz。。。所以嘛我还是喜欢原作的---日文版。。。哈哈哈哈哈。。。

的确，外国很多翻译游戏的配音真的是差劲。
不过也有仍然很棒的英文配音哦。这些算是稀少种吗？
Final Fantasy系列 （玩第十代时，其对话没有语气不对气氛的）
Kingdom Hearts （本身已有不少Disney角色，配音自然不是问题。连Sora和FF角色的配音也不赖）
Dark Cloud 2（很好的配音，无多余评价）
Metal Gear Solid系列 （虽然没听过日文版，不过英文配音绝对适合此游戏）

lsn

如果是像蓝龙, 失落的奥赛德, 巨像, TOS2一样有中文版
当然首选是中文版

美日版除了配音字幕外, 还有一个就是血腥度/暴力度
像Bio系列, 日版的血腥程度不高, 砍头爆头画面也草草带过, Wii No more Heroes的美日版分别更大....
这类型的游戏我多半选择美版, 并不是爱暴力, 而是忠实于制作小组的原汁原味,无删减版

zero_888

其实英版也不错，因为有一些恐怖游戏它比日版更为血腥，再加上英文是全球几十国家的人民会看语言，美版的游戏我也有玩一些，只不过是我玩日版的游戏比较多一点，所以看和听也是会少少。

水镜明月

小时候，英文程度差，所以玩日版英版都没关系，反正都看不明白，
中学时期，英文水准也不见得好到哪里去，所以也都不在意啥版本。
话说以前所玩的游戏将近80%都是日版，那时不得不佩服自己的能耐，
即使看不明白，亦能靠猜字完成游戏，
当中FF4、5、6、7和DQ5等等游戏都是半猜半撞得情形下破关。
随著踏入社会工作后，英文被逼提升了，
玩游戏已逐渐只选择英文版了，因为想了解游戏的架构与故事，
不过话说回来，个人对于英文版游戏中的人物配音确实不敢恭维。。。
记得以前玩PS的Legend of Dragoon时，我先玩日版，
感觉人物出招时的配音极具英气，虽然听不明白，但却感受到那股充沛的魄力，
反观英文版的人物配音。。。听后有股令人想放弃游戏的冲动。。。