華語正音系列（一）：“檳城”怎麽念？

兰陵嘉应子

馬來西亞北部小島檳城素有“東方花園”之稱。這個地名用的並不是什麽生僻字，但是很多人卻經常念錯。幾乎所有人——不論國内國外，都把“檳城”的“檳”念成前鼻韻bīn。其實，這個念法是錯的。“檳”有兩個讀音，一個是前鼻音bīn，一個是后鼻音bīng。念bīn時，主要指“檳子”，是一種蘋果樹，也指這種樹的果實。念后鼻音bīng時，則是指“檳榔”（“榔”念輕聲）。檳城島本叫“檳榔嶼”，故“檳城”之“檳”實乃檳榔之意。
由此可見，“檳城”的正確讀音是bīng chéng。


出處：2003年2月3日第五台《開開心心學華語》
      蘭陵嘉應子改寫于2004年7月31日

[ Last edited by 兰陵嘉应子 on 6-8-2004 at 12:32 AM ]

不掉泪的蜡烛

楼主应该是电台人吧~~

Pulau Pinang = 铺拉物 皮囊.....
Kuala Lumpur = 苦阿拉 隆母铺......

[ Last edited by Fun1980 on 1-8-2004 at 03:33 PM ]

wei

既然应该念做bing cheng那么闽南话的“槟城”应该念成pin siaN或peng siaN?

兰陵嘉应子

一樣，還是念 bin snia，因爲閩南話中的“檳”只有一個讀音，“檳榔”還是叫
bin lng。普通話分作兩個兩個音很可能是不規律的變化，待考。