“冰淇淋”或“冰激凌”？

yan_yks · 发表于 16-7-2009 12:39 PM

我教学生写冰淇淋，但是有的却说之前有老师教他们班写做“冰激凌”．．．
请问各位华文老师，哪一个才是对的？

我是草莓啦 · 发表于 16-7-2009 12:41 PM

去词典看看哪个是规范用词就可以了。。。

yan_yks · 发表于 16-7-2009 12:47 PM

原帖由 我是草莓啦 于 16-7-2009 12:41 PM 发表
去词典看看哪个是规范用词就可以了。。。

是不是以李行健主篇的那本为准？

梅菜 · 发表于 16-7-2009 12:54 PM

一向来都是“冰淇淋” 的。。。。

我是草莓啦 · 发表于 16-7-2009 12:54 PM

红色皮有带蓝色的那本。。。现在手头上没有

yan_yks · 发表于 16-7-2009 01:12 PM

原帖由 我是草莓啦 于 16-7-2009 12:54 PM 发表
红色皮有带蓝色的那本。。。现在手头上没有

哦，对了，之前有个中学华文的Panitia也是叫我照着这本的。。。可是，我不明白为什么那老师会叫学生改做“冰激凌”

yan_yks · 发表于 16-7-2009 01:16 PM

原帖由梅菜于 16-7-2009 12:54 PM 发表
一向来都是“冰淇淋” 的。。。。

对咯，被那个老师搞的一头雾水．．．

rainlyn · 发表于 16-7-2009 10:54 PM

应该是“冰淇淋”，真不知道怎会变成“冰激凌”？那老师应该是叫错了吧！

alfredthg · 发表于 16-7-2009 11:27 PM

两个都可以被采用…

yan_yks · 发表于 17-7-2009 01:32 AM

原帖由 alfredthg 于 16-7-2009 11:27 PM 发表
两个都可以被采用…

怎么说呢？虽然我也有在今年出版的一本华语作业看到，但是也无法证明它是否已被改词了。。。请问这里有没有华语Panitia可以出来解释一下

ck0403my · 发表于 18-7-2009 02:31 AM

“冰淇淋”或“冰激凌”。。。应该都是音译外来词？ice-cream???
应该两个都可以吧？？

那么sandwich。。。叫三文治还是三明治？？？

@冰麒麟@ · 发表于 18-7-2009 11:06 PM

= =我习惯写三明治

闪亮亮的水晶晶 · 发表于 20-7-2009 12:28 AM

"冰激凌"和"三明治"才是规范的。

yan_yks · 发表于 20-7-2009 11:27 AM

原帖由 闪亮亮的水晶晶 于 20-7-2009 12:28 AM 发表
"冰激凌"和"三明治"才是规范的。

那就是说这两个才对咯。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 11# ck0403my 的帖子