有趣的标点符号故事

vivien

1.某一條巷子裡的一戶人家，在靠路邊的一面牆角下，常常有人在那裡小便，於是主人在牆上寫了一句話：「行人等不得在此小便。」沒想到，過了幾天，逗號小精靈跑到這句話裡，變成了「行人等不得，在此小便。」主人一看，氣得臉色都變白了。





2.相傳徐文長到朋友家裡去，適逢下雨，主人寫了一個條子跟他開玩笑，上面寫的是「下雨天留客天留我不留」，他讀成：「下雨天，留客天，留我不？留！」這樣就和主人的意思相反了。其實這一句可以有七種寫法：「下雨天留客，天留我不留。」「下雨天留客，天留我？不留」「下雨天留客，天留我不？留」「下雨，天留客，天留我不留？」「下雨天，留客天，留我？不留！」「下雨天，留客天，留我不？留！」「下雨天，留客天，留我不留？」





3.傳說有一個才子，為農人家寫新年吉語：「今年好霉氣全無財帛進門養豬個個大老鼠個個瘟做酒缸缸好做醋滴滴酸」沒有加上標點，有人讀為：「今年好霉氣，全無財帛進門；養豬個個大老鼠，個個瘟；做酒缸缸好做醋，滴滴酸。」農人聽了，氣得要死，質問這位才子，他用筆加上標點，成為：「今年好，霉氣全無，財帛進門；養豬個個大，老鼠個個瘟，做酒缸缸好，做醋滴滴酸。」意思就完全不同了，農人的怒氣不但消了，而且哈哈大笑。




4.有一個小朋友帶了兩個便當來上學，同學們看了覺得很奇怪，就問他原因，他說：「大便當，飯；小便當，菜。」同學們才恍然大悟，後來有一個同學故意把標點弄錯，就變成了：「大便，當飯；小便，當菜。」惹得他說不出話來。




5.有位老人臨終前立下遺囑，內容是﹕“八十老人所生一子家中財產完全付給女婿外人不干涉”。老人的兒子和女婿，都認為自己是繼承人，兩人最終對簿公堂。主審官命他們提出理由，女婿便搶先唸道﹕“八十老人，所生一子，家中財產，完全付給女婿，外人不得干涉。”接著，兒子說﹕“八十老人，所生一子，家中財產，完全付給，女婿外人，不得干涉。”主審官一聽，感到為難，無從斷案。


6.以前，有一位闊少爺，常希望找個漂亮妻子。某天，他收到媒人寄來的提親信，並描述那女子的樣貌﹕“腳不大好頭髮沒有麻子”。闊少爺認為自己將會娶到一位“腳不大，好頭髮，沒有麻子。”的美人，非常高興。拜堂之日，闊少爺發現其妻屬醜女，便找媒人算帳。媒人說﹕“我沒有說謊，一早就告訴你，這女子'腳不大好，頭髮沒有，麻子。'是你自己斷錯句，怎可怪我呢？”




某出版商向魯迅約稿，但不想多付稿酬。於是，出版商事先向魯迅聲明，標點符號不當字數計算，魯迅欣然答應。後來，當文章撰寫完畢後，魯迅向出版商交稿。當中一個標點符號也沒有，全篇文章滿布密麻麻的字。出版商收到稿子，根本看不懂，亦不知如何斷句。結果，出版商只好特意請魯迅重新標上標點符號。由此可見，標點對於闡釋文章意義，是非常重要的。

babydarling

标点符号的重要性

姗姗来迟

好故事！可以让我给学生玩玩。哈哈！