[求助] ‘玩具’怎么念？

阿霖 · 发表于 9-8-2011 10:50 AM

如题。但问题是客家话到底有没有‘玩具’这字？

谁叫我是天秤座 · 发表于 10-8-2011 01:54 PM

woon gui????????

孟鞋仔 · 发表于 10-8-2011 03:22 PM

照字讀是ngan ki，但是應該沒有人這麼說的。

阿霖 · 发表于 10-8-2011 04:34 PM

回复 3# 孟鞋仔

对，在马来西亚是不会有客家人这么说的，我们只用gao eh dong si来代替。但没有人用，或没有人这么说，并不代表它不对。

无论如何，谢谢你。

ongtk · 发表于 12-8-2011 08:01 AM

马来西亚的方言甭说了。客家有没有玩具的特有词得问问大陆的专家。台湾我所看到对应闽南话玩具的特有词只记录 ngan ki.

hausin · 发表于 12-8-2011 01:52 PM

我傢念　＂ｍａｓａｋ＂

ongtk · 发表于 12-8-2011 03:44 PM

马来西亚的方言不需要谈了，我念 mamasak 要通知大家吗？

ahju · 发表于 13-8-2011 02:26 AM

回复 6# hausin

以前鄰居介客家阿嫂又真係成日都有講呢丫隻‘masak’ eg. 搞masak
今下 masak 過時咯。

VavaMiracle · 发表于 17-9-2011 07:36 AM

以前都是讲。。gao geh dong xi。。或者是直接华语《玩具》代替。。

你抽的烟 · 发表于 27-9-2011 01:33 AM

不然就是说 gong2 zai3 （公仔）吧?

ongtk · 发表于 28-9-2011 06:57 PM

为什么楼上的要这样想呢？你用客家音读普通话词汇比用粤语好几倍你自己想吧。

daruma · 发表于 30-9-2011 07:18 PM

gung zai 。

isaac_796 · 发表于 21-12-2011 01:54 PM

gung zai = 公仔 = 玩偶/洋娃娃吧。。。
玩具 = gao e dung xi 玩的东西

ongtk · 发表于 21-12-2011 02:27 PM

楼上的去大陆旅行的时候问问才来吧，无聊的答案真的是自己爽而已

hychai · 发表于 7-6-2012 04:34 PM

我家人亲戚都把玩具叫成 “ masak "的，哈哈。

fcccer · 发表于 12-6-2012 11:52 PM

我家念“bok bok”。。。有其他人也是这样的吗？

失憶使者 · 发表于 29-7-2012 08:43 PM

我家念作“煮飯仔”，“車仔”，“公仔”

junclj · 发表于 3-5-2016 01:58 PM

对我来讲啦，“玩具”这个字惠阳客家话没这个字。但是我们直接称他为"公仔"。但是我也不习惯讲"公仔"，因为公仔毕竟是布娃娃，但是玩具是toy，遥控车也叫玩具。所以我直接讲华语算了。

十月围城 · 发表于 16-7-2016 08:53 PM

统称我是念ma ma sak或gao ge dong xi，如果是单一的类型的话，我看是什么先。。例如：小玩具车就会讲cha zai，如果机器人当然会讲gi hi nying。。如此类推。。

AXP · 发表于 11-11-2016 02:46 PM

wan qu

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间