要求中文翻译

edmund6688

叔叔要求我替他翻译以下的工程名词, 希望楼主们能伸出援手．

1) Setting out
2) Excavation and backfilling
3) Pilecap
4) Column stump
5) Lean concrete
6) Rebar
7) Ground slab BRC
8) Apron slab
9) Hardcore
10) Roof trusses
11) Metal deck
12) Lintol
13) UAC ceiling board and frame
14) Ceiling manhole
15) External work within boundary
16) Perimeter drain
17) Refuse chamber
18) Entrance slab
19) MASMA －这是什么？
20) Levelling of earth at green area

先谢谢。

edmund6688

应该是说，在ｓｉｔｅ的用语。

再问,

lintol 是叫过梁？
riser -　梯级脚板？
string / sides - 楼梯侧模？

请指教．谢谢．

kelvinhkchng

通常，这些专业名词都是用英文的！
虽然在site和那些site supervisor 讲华语、广东话、福建话，可是一讲到这些名词，都是用英文的！

我也很想知道中文叫什么....

特地帮楼主顶一下！！

wispyjas

我尝试翻译，我也不会全部。

1）开线
2）砍泥/填泥
3）pile cap - 大部分人都是叫这个
4）不懂
5）臭底
6）花铁
7）铁网
8）不懂
9）杂石 - 每次要做hardcore一定用杂石，但是杂石叫crusher run
10）金字
11）不懂
12）过梁
13）不懂
14）不懂
15）不懂
16）沟渠
17）垃圾房
18）不懂
19）不懂
20）不懂

希望有高人解答

edmund6688

希望有更多的高人替小弟解答

还有，

rc gutter - 石屎水槽 ？

谢谢。

mimiong108

1) Setting out (福建话：打牛肉架/拿平水/RM 5，000 - RM 10，000。。。。）
2) Excavation and backfilling （福建话：割土/填土/RM 25.00/m3。。。。。）
3) Pilecap （福建话：巴cap/哈哈哈/。。。）
4) Column stump （福建话：柱子/。。。）
5) Lean concrete （福建话：打底/阿莫辉扒底/两寸底Grade 10 RM 1.50 一方尺）
6) Rebar （福建话：花铁/圆铁/ RM 3.50/Kg 包公包料）
7) Ground slab BRC （福建话：地上洋灰的BRC/放平的BRC/pang peh BRC 工钱 RM 0.25 一方尺)
8) Apron slab (福建话：五脚基/loh ka ki/RM 6.00 一方尺包公包料)
9) Hardcore (福建话：臭底/RM 80~90/m3 包公包料）
10) Roof trusses （福建话：zhou teng beh/屋顶铁架/RM 3.10~3.50 一方尺包公包料）
11) Metal deck （福建话：锌板/ 0.38-0.42 TCT RM 4.50 一方尺）
12) Lintol （福建话：门柱/RM 38.00 一条 包公包料-三尺长）
13) UAC ceiling board and frame （福建话：天花板/RM 2.10~2.50 一方尺包公包料）
14) Ceiling manhole （福建话：暗洞/RM 50.00~RM70.00 一个洞）
15) External work within boundary （福建话：屋身的水沟和离扒）
16) Perimeter drain （福建话：屋身的水沟RM 90.00~RM115.00 一米包公包料）
17) Refuse chamber （福建话：垃圾屋）
18) Entrance slab （福建话：车辆进来的水沟盖）
19) MASMA －这是什么？
20) Levelling of earth at green area （福建话：弄平屋身的土RM 0.50~RM 1.00 一方尺）

edmund6688

mimiong108 发表于 31-12-2012 10:44 PM
1) Setting out (福建话：打牛肉架/拿平水/RM 5，000 - RM 10，000。。。。）
2) Excavation and backfill ...

谢谢楼主。
arrr... setting out 是打牛肉架?

kelvinhkchng

mimiong108 发表于 31-12-2012 10:44 PM
1) Setting out (福建话：打牛肉架/拿平水/RM 5，000 - RM 10，000。。。。）
2) Excavation and backfill ...

好像有点怪怪哦....

15) External work within boundary （福建话：屋身的水沟和离扒）
为什么external work翻译成水沟？？指的应该是屋身外墙或屋子庭院的一些工程，不一定是水沟...

18) Entrance slab （福建话：车辆进来的水沟盖）
Entrance slab通常是指连接屋子庭院和马路pavement的那片洋灰...因为它好像一条桥slab over the open drain...有些design会有一个opening安装一个水沟盖（grating），而且必须是heavy duty的，就是可以承受车辆的重力的！！

20) Levelling of earth at green area （福建话：弄平屋身的土RM 0.50~RM 1.00 一方尺）
Green area指的是turfing area, 也就是种草的地方...

19) MASMA －这是什么？
MASMA可能是指 Manual Saliran Mesra Alam Malaysia...猜的

mimiong108

kelvinhkchng 发表于 1-1-2013 07:25 AM
好像有点怪怪哦....

15) External work within boundary （福建话：屋身的水沟和离扒）

15) External work within boundary （福建话：屋身的水沟和离扒）
为什么external work翻译成水沟？？指的应该是屋身外墙或屋子庭院的一些工程，不一定是水沟...
If the "External Work Within Boundary" is not perimeter drain & Fencing is what neh ?????
屋身外墙 = is external wall
屋子庭院 = court yard

20) Levelling of earth at green area （福建话：弄平屋身的土RM 0.50~RM 1.00 一方尺）
Green area指的是turfing area, 也就是种草的地方...
yes Green area指的是turfing area.
so that the work in the Bill is to "Levelling the earth" only, turfing maybe included in the "External Works within boundary " or "Sundries"

edmund6688

再问，

1) footing
2) roof beam
3) upper roof beam

谢谢。

Rx88

roof truss 如果是铁的， 可以叫铁马。

edmund6688

Ground beam - 地基阵
First floor beam - 一楼面阵
Roof beam - 天面阵

对吗？

Ground floor slab 呢？
Apron slab 呢？

dallas1995

masma 是Urban Storm Water Management