|
查看: 796|回复: 6
|
李小龙5部影片片名的曲折来历
[复制链接]
|
|
|
众所周知，李小龙在香港的1970-1973年间，拍了5部电影。电影的命名，往往是很有意思的。
《唐山大兄》，是最没有悬念的，这个名字是自始至终都没有改变过的。
《精武门》，原来叫做《大侠霍元甲》，可是由于种种原因，传说中的“李小龙演霍元甲”被改成了饰演一位倪匡虚构出来的霍元甲徒弟“陈真”。
《猛龙过江》，最初剧本叫做《黄面虎》，由罗维执导。但是李小龙对剧本很不满意，于是自己开始修改剧本，直到改到面目全非。罗维等不及，于是追讨剧本，李小龙便把《黄面虎》易名为《冷面虎》，敷衍罗维了事。后来，《冷面虎》由罗维执导，王羽主演。李小龙修改的剧本当时还没有敲定名字，但是内容是讲述在美第一批华人打拼的事迹的，这个剧本后来被发现，叫做《一竹定金山》。可是由于讲述满清旗人和皇城根的事情，李小龙又是初次当导演，所以后来被迫改成了现在我们看到的《猛龙过江》的内容和名字。按理说，这样就算完了，但是还要有外文名字，圈中一位导演好友让出一个叫做ENTERN THE DRAGON的英文片名注册权，让李小龙注了册，但是李小龙把这个英文名用到了《龙争虎斗》上，这个一会再说。于是最终《猛龙过江》的英文片名定为《THE WAY OF THE DRAGON》（龙之路）。
《龙争虎斗》，剧本名称为“血与钢”（BLOOD AND STEEL），后来曾一度改为“韩先生的小岛”（Mr Han's island）,但是李小龙觉得没有创意，影视在片名谈判上不让步，逼迫华纳公司接受了《ENTER THE DRAGON》的英文片名。
《死亡游戏》，原来还是被叫做“黄面虎”，但是自从这个片名被罗维占用后，只有一些媒体习惯性的采用。李小龙自己定的名字，叫做《死亡的游戏》而不是日后被修改得不伦不类的《死亡游戏》。2001年，嘉禾公司从片库中找出了这套原始胶片，卖给日本和美国，自己也重新剪辑，重新恢复成《死亡的游戏——G.O.D》，在某些版本里，前面30分钟左右由替身引导进入李小龙当时留下的打斗场景，并且改名为《一个勇士的旅程》。值得注意的是，我所知道的日本的版本叫做《死亡的游戏》，而港版和美版则叫做《一个勇士的旅程——A warrior's journey》.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-7-2014 11:31 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-7-2014 12:51 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-7-2014 02:06 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-7-2014 09:16 AM
来自手机
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-7-2014 02:59 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-7-2014 04:06 PM
|
显示全部楼层
原来如此.gif) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
3678 
73
