换手机不要讲Change a New Phone！正确说法应该是这样才对！

CARI_SPL

最近换了一部手机，开心到想要跟好朋友分享，这时遇到一个只会说英语的朋友，你会怎么说？


相信 90% 的人都会这样说：“I just changed a new phone”，但原来这样子的表达方式不仅奇怪，而且还是不正确的哦！

图来源：网络



主要是因为这情况和“换”这个动作关系不大，你并没有对原来的手机作出了什么改变，只是纯粹有了一部新的手机。



就好像你在某某商场买了一个有瑕疵的商品，想要跟店员换个新的，这时也不应该说“may I change a new one？”，而是“may I get a new one？”。


下面小编还要给大家举例说说大家“Change”普遍用错的地方。

1.   他刚换公司/工作。

He’s just changed her company. (X)
He’s just changed her job. (X)
He’s just changed jobs. (O)
He’s just changed her career. (O)

图来源：网络



Change 的意思是改变，当你说 Change Company 的时候，Company 就变成要被改变的对象。当你这样说，老外就会以为你是公司的老板，想要大刀阔斧改革公司，而不是换工作。


Change Job 也是相同的概念，当你这么说就表示你要改变工作的本质，不一定是换工作。如果要表达换工作，基本就是从目前的工作换到下一份工作，这时就应该用 Jobs，表示两份工作之间的转换。而一般职场转换也等同于职涯转换，所以用 Change Career 也可行。


同理，如果要换车、换房间、换座位，就应该用 Plural，要不然意思就不对了。


We will change a train here.（我们要在这里改变一班车）（不合理）（X）
We will change trains here.（我们要在这里转车。）（O）
May I change rooms？ （我可不可以换一个房间？）（O）
You'll have to change planes at Seattle. （你需要在西雅图换乘一架飞机。）（O）
We changed seats in the interval. （中间休息时，我们换了一下座位。）（O）

2.   我想改一改这件裤子。

I’d like to change these pants. (X)
I’d like to get these pants altered. (O)

图来源：网络



当我们用 Change Pants，人家可能会搞不懂我们要作出什么改变，是不是要拿它来做什么用途。如果要说改变样貌、修改衣服，就应该用“Alter” ，或是再明确直接一点，用 Take In/Take Out（改小/放宽）。


例：
The tailor took the shorts in. 那位裁缝师把短裤改小了。


*这篇文章由铁饭网授权转载*

alexchng399

到底要怎樣說換新手机呢？？？

alexchng399

對沒有講到重點。

mikok730

i just change my hp to a new one

cikmekyee

真麻烦！

北工老人

虾米？ 换新手机还要讲的咩？ 直接拿那个新的出来就好了
还有， 朋友跟朋友说英语，很少人会注意所谓的grammar，连外国人自己也是

Mr.Bean

I just got  a  new phone 吧，我换了新手机。

leouy

这是钓鱼

crovoseas

扑街小编放自白文章，祝过完年没钱剩。

cocoh

想问
He’s just changed her career
还是应该
He’s just changed his career

miloicekawkaw

I not so understand what's 7 LZ wanna said lo....
Don't play play with me la ...

* 中文该如何讲 ?

asf2987

limpeh i just change a sibeh duagong eh phone, i take out scare die you

浩浩荡荡

i just upgrade new phone
i just bought a new phone
小学程度不懂对不对？

死蠢2

小编在为华为打广告

adamlevine

可以用replace 这个词啊

阿白

直接拿手機和付款收據show給對方看, 對方就會默默地明白了

褐眼睛

Mr.Bean 发表于 4-2-2019 01:16 PM
I just got  a  new phone 吧，我换了新手机。

我觉得这个答案很靠谱。

googlegoogle

小编的意思不要炫耀你换了新手机
“I just changed a new phone”
买了手机就 diam diam ..