怕冷怕热不要用“Afraid”！学下人家英文好的都怎么说吧！

CARI_SPL

第一次去到国外，在那度过冬天，实在让你冷得受不了。一位老外朋友问你为何要把自己裹得这么密实，想说自己“怕冷”的你这样说道：“I am afraid of the cold.”


你不知道的是，原来在这种情况下，用“afraid”是错的！为什么？让我们一起来看一下吧！


图来源：网络



“Afraid of something”我们经常在用，但我们要知道，“afraid”是让你表达“害怕或畏惧某事物”，用于连接那些真正让你心生恐惧的事物，如：
•    I’m afraid of cockroaches. 我很怕蟑螂。
•    I’m afraid of the dark. 我很怕黑。

而我们在中文中说的“怕冷”，并不是说遇到冷天就很惧怕，而是自己身体容易冷，需要穿很多衣服，或是很不喜欢寒冷的天气。假若要用英语正确表达“怕冷”，我们应该这么说：



•    I can’t stand the cold. 我怕冷。
•    I can’t handle the cold. 我怕冷。
•    I hate the cold. 我讨厌冷。

相反，如果不怕冷的话，你则可以这么说：
•    I can stand the cold.
•    I can handle the cold.
•    The cold doesn’t bother me.
“Bother”有“使困扰、使烦恼”的意思，所以照字面翻译的话就是“寒冷不会使我困扰”，也就是“不怕冷”的意思啦！


图来源：网络



凡是那些“不会真正让你感到畏惧”，但却又是你“不喜欢、身体忍受不了”的事物，我们都不应该用“afraid”。


同理，“怕热”我们可以这么说：
•    I can’t stand the heat. 我怕热。
•    I can’t handle the heat. 我怕热。
•    I hate the heat. 我很讨厌热。

图来源：网络



“不怕热”则可以这么表达：
•    I can stand the heat.
•    I can handle the heat.
•    The heat doesn’t bother me.

学会了吗？那么下次要说“怕冷”、“怕热”，我们就一定要记住，不要用“afraid”哦！

（重点摘自：经理人）


*这篇文章由铁饭网授权转载*

camel1213

长知识了。。。谢谢分享。。。

ijibang

I "kia" cold 。。。。

Mr.Bean

那是因为我们都是受中文的影响，到了英文就不这么用了。

crovoseas

我忍受了 I stand liao