外国同事讲"put you on copy"，并不是要帮你复印的意思！

CARI_SPL

一天，小明的外国同事给自己发来了一条信息，上面说道：“I have put you on copy”这时，小明就觉得奇怪，自己是叫同事帮自己复印了什么东西吗？



原来这句话的意思不是“put you on copy”的意思，而是“我会邮寄副本给你”。为什么这句话是这样理解的呢？其中当中逻辑很简单。



Email 就一个副本抄送的功能——CC，即 Carbon Copy，所以说 put someone on copy，就是 cc 某人的意思。



有的老外还会这样说，you can copy Jason going forward，也就是“从今以后你都可以发送副本给 Jason”的意思。

图来源：网络


除了以上这个，下面小编还要给大家分享几个老外在办公室常用的道地英语。

1.   Make sure you go through all the literature.
（X）请确定你看过所有的文学作品。
（O）请确定你检示过所有的印刷品。


在英文日常会话中，literature 其实就是 printed literature，也是印刷品或文宣资料的意思。


例：
Could you send me your literature on/about car insurance policies, please? 请给我寄送一份贵公司汽车保险方面的资料吗？

2.   She took out a fire insurance policy for her house.
（X）她制定了一份房屋火灾保险政策。
（O）她买了一份房屋火灾保险单。


如同上面的例子，policy 在这里的意思是保单，而不是什么政策。

3.   I don’t want to work unsocial hours.
（X）我不想工作的时候还跟人打交道。
（O）我不想加班。


Unsocial hours 指的就是和社交活动冲突的时间，说得简单一些，就是加班的时间。

学到了吗？以后大家和老外同事共事的时候，就不要傻傻搞错人家真正的意思啦！


*这篇文章由铁饭网授权转载*