如何將华語翻譯成有趣的闽南語（福建话，台湾话）

当选--冻蒜 好像─親像 傻瓜─空子 駝背─溫龜  原諒─赦免
作夢─眠夢 哨子─豬哺 丈夫─翁獅  生育─生囝
廁所─便所 灰心─失志 上帝─天公 撲滿─錢筒  
順便─信沙  不能─抹凍 香腸─煙強 月亮─月娘
賄賂─黑西  女性─查某 打架─燒打  屁股─腳蒼
岳母─丈母 檳榔─菁仔 按摩─捉龍  死亡─過身
要在─買治 發誓─舊抓 他家─因叨 客人─人客
薪水─月給 不過─不擱 耳環─耳交 塞車─踼車
會面─面會 手腳─腳手 夥計─辛勞 行家─仙角
玉米─蕃麥 中暑─熱到 腸胃─胃腸 嫌棄─棄嫌  
這邊─這平 熱鬧─鬧熱 香菜─緣雖 青蛙─水蛙
醬油─豆油 早點─早餐  請便─請栽 回來─當來  
貧窮─散赤 蝸牛─露螺 現在─這嗎 下雨─落霍
肚子─巴肚 太太─牽手 遊戲─去投 蒼蠅─雨神
老闆─頭家 流浪─漂泊 太陽─日頭  吝嗇─凍霜
男生─查哺 警告─放聲 提攜─牽成 很好─真讚
下巴─下懷 岳父─丈人 很好─扭桌  商量─參詳
姐姐─內尚 姐夫─內尚 絲瓜─菜瓜 房租─厝稅  
那裡─叨位  仍然─猶原 老師─先生  兒子─後生
陽宅─厝胎 陀螺─干樂 眼鏡─目鏡 抹布─桌布
太熱─燒滾 母豬─豬母 模板─板模 腎臟─腰子
尺寸─寸尺 鍋子─鼎啊 感冒─冷到 掃墓─培墓
颱風─風颱 胰臟─腰尺 花生─土豆 南瓜─金瓜
洗髮─洗頭毛 院子─門口庭  奉承─捧爛巴 直拳─鐘
木匠─作木師 胡說─黑白講 扒手─剪溜仔 很暗─暗摸摸
趕快─卡緊呢  很胖─肥卒卒 公墓─墓仔埔 膝蓋─腳頭屋  
么子─尾仔子 口袋─六袋子 蘿蔔乾─菜埔 味素─雞骨粉  
麻雀─厝鳥仔 魚翁─釣魚翁 挖土機─怪手  這一次─這擺
長椅子─椅療 太擠了─擠燒 很激動─抓狂 親家母─生母
文盲─青瞑牛 還好─好佳在 抽筋─究腳筋 很瘦─三比八
很甜─包甜喔 連襟─大小仙 農夫─做世人 娘家─外家厝
商人─生理人 回來─返來去  潛水─潛水味 水泥─紅毛土
了不起─真鰲  西裝─西米勒 冰棒─枝仔冰 右釣拳─MAN  
空心菜─應菜 租房子─稅厝  幫忙─湊三工  講故事─講古
密餞─鹹酸甜 趕不上─ 赴市 吃稀飯─吃靡 抽香煙─呷煙
攤位─格仔位  捲頭髮─Q毛 打火機─賴打 大的碗─碗公
很爭氣─ 漏氣 鬧情緒─漲龜 打瞌睡─杜龜 不知道─不知影
剪髮─ㄍㄚˇ 頭毛 拜託─姑ㄐㄧㄚˇ 由下打上─吼 由上打下─KN  
洗澡─洗身軀  好使喚─好央甲 對不起─真失禮  小母雞─雞ㄋㄚˇ
偶而─三不五時 吹牛─吹雞歸仔  小孩─猴死囝仔 工具─傢私頭仔
有時候─有時陣 很努力─真拼死 難怪他─莫怪伊  真倒霉─有夠哀
嚇一跳─驚一趒 甲狀線腫─大安歸 好的辦法─好步數 燒焦的飯─鍋屁
我不要─阮無愛  很可愛─真古椎 舊房子─古早厝 泥水匠─塗水獅
沒辦法─無法度 翻筋斗─爬騏驎 禁不住─擋末條  會再來─擱再來
仲介業─牽溝仔 很可惡─真酷刑  一起吃─公家吃 燒焦了─臭火乾
腎臟病─腰子病 收音機─拉機歐  頭暈暈─黑暗眠 他不要─伊無愛
很神氣─真搖擺 謝謝您─真多謝 西裝頭─海結頭 很可惜─真無彩
爛泥巴─洛克靡 撲克牌─K起網 有前途─出頭天 怕什麼─驚三小
來幫忙─湊腳手 沒辦法─無法度 別理他─嘜搓伊  不會像─總無像
聽不懂─聽嘸啦 毛線衣─蓬謝沙  很調皮─真狗怪  沒辦法─無法度  
亂講話─畫虎爛 不很遠─無外遠 剛剛好─嘟嘟好  空罐頭─銅廣仔
削鳳梨─殺鳳梨 圖書紙─畫圖紙  大白菜─包心菜 異鄉人─出外人
燒開水─煮滾水  喜歡哭─愛哭神  謝謝您─真勞力 補胎─補破輪子
小鴨子─鴨眉仔  米糕─筒仔米糕 捉蜻蜓─黏田嬰 一眨眼─一目貶  
我的丈夫─阮尪 富有的人─好額人 不要埋怨─嘜怨嘆 豬的內藏─下水
火車站─火車頭 流眼淚─流目屎 很會裝─真假仙  歪辦法─拉圾步  
有偏見─大小目  想挨揍─皮在癢  很冷─活買冷死 想不通─想枺曉  
很早─七早八早 遺產─祖公仔產 很熱─熱甲買死 小公雞─秋雞角
發瘋─起俏抓狂 很陌生─真生份 跌一跤─跋一倒 衛生衣─舒底衫  
擴音器─放送頭 有很多─有真多  雞屁股─雞尾椎 理髮廳─剃頭店
漫畫書─尪仔冊 看不見─無凍看  很穩定─穩搭搭 推高機─豬哥機  
羞羞臉─不是鬼 下一次─後一擺 很漂亮─水噹噹 很浪費─真討債
很有趣─真厝味 很多年─真坐年 台灣話─河洛話  父母親─是大人
斜斜打下─ㄅㄞ 有希望─有阮望  很乾脆─阿沙力 很悲慘─拖屎憐
沒出息─無出脫 聽不懂─我聽嘸 船員─行船的人 不一定─無竹殼
婦入害喜─病子 切西瓜─剖西瓜  貪吃的人─餓鬼 螢火蟲─火金姑
炒烏賊─炒花枝 命很苦─歹命人 怕摔死─驚跋死 試試看─試看嘜  
鮮紅色─紅貢貢  捉迷藏─閹咯雞 出差去─去出張 爆竹聲─炮仔聲  
小孩子─囝仔兄  很討厭─真賭爛  愛管閒事─雞婆 不必客氣─免禮
蒸慢一點─慢慢炊 技術犯規─偷吃步  向前跌倒─仆向虎 向後跌倒─倒向仰  
又黑又瘦─黑乾散 食慾不好─壞嘴斗 正在流行─當時走 浪費時間─無采工
我的太太─俺仔子 養家活口─飼某子 天還沒亮─天抹光  床舖旁邊─眠床墘  
不要嫌棄─無氣嫌 會不會痛─敢抹痛  臀部著地─頓跌坐 頭部著地─倒頭栽
不知羞恥─不見俏 不好意思─真歹勢 怕人知道─驚人知 我的姐姐─阮姊仔
哀聲嘆氣─吐大哮  成群結黨─結歸群 慢慢的吃─款款吃 趕快回去─緊反去
桌子─ㄉㄨㄛˋ啊 頭上生瘡─臭頭 不必再說─唔免講 不穩重─無竹無定  



睡在一起─睏同床 都不要去─攏賣去 一群人─一大群人
心神不寧─心抹定 不會生氣─麥受氣  我的兒子─阮後生
臉色紅潤─紅公赤起 感覺不暢快─鬱卒 菜色豐富─真青超
不好照顧─真歹照顧 裝瘋賣傻─激空假俏 睡不著覺─睏抹去
牆頭草─西瓜挖大邊 小心一點─卡小二累  鬥雞眼─目瞎脫窗
什麼東西─蝦米米件 老闆的太太─頭家娘  搶親─掠來通做某  
非常冷─冷甲嘰嘰叫  不三不四─阿里不達  上班族─呷頭路的人
沒想到他─沒想著伊  照規距來─照起工來 幫忙安排─來鬥安排
丟人現眼─嚇死嚇政 我不滿意─阮無甲意 沒那回事─無影無隻
喜新厭舊─挫竹遮筍 找什麼東西─找什貨 不必找了─唔免找啊
那麼的甜─彼呢啊甜 去當學徒─去學功夫  休息一下─暫時休睏  
看不清楚─看抹祥細 不會很胖─袂想大庫 想東想西─想坑想縫  
不會賭博─侷仔抹拔  替人按摩─甲人捉龍 很有禮貌─真厚禮數
身體健壯─好腳好手 慢慢嚥吞─輕輕仔吞  我沒看到─我看沒有
陣陣的劇痛─威威鑽  說什麼話─講什麼貨 會心的微笑─肉紋笑
要開始了─買開始啊喔 打掃清潔─拼掃吼清去 對牛彈琴─牛面前讀經
孤掌無鳴─孤鳥插人群 颱風不會來─風颱無來 青春有限─青春無外長
很勤快的走動─骨力行  喧賓奪主─乞丐趕廟公 原野發生火災─火燒埔
漏出馬腳─龜腳挫出來 快下雨了─霍欲落來囉 不想回家─無愛倒返去  
青春美少年─緣投囝仔 腦筋有問題─頭殼壞去 挺起胸膛─胸坎格厚厚
埋沒人才─識稗無田做 牪─ㄍㄚ/ ─ㄊㄨㄣ\  
君子無戲言─水潑落地 你認不認識─你八不八 來買東西─來交陪米件  
拿進去吃─提去塞嘴吼 忙著賺錢─為錢地拼命 沒有賢能的人─無嗷人
繼續去吧─繼續擱來去 哭了一個晚上─哮規瞑 誰在叫我─叨位塊叫阮
雪白柔嫩─白泡泡細綿綿 雨下的很大─霍落甲真粗 人生如戲─一個人九拋尾
有內賊相應─內神通外鬼 早一天回來─早日倒轉來 人須要鼓勵─鼓抹打昧響
嗯你休想啦─喂你真敢死 有地方可去─有路通好行 行為不正經的男人─豬哥  
很敢發言─又擱真敢開嘴 大家一起去─鬥陣同齊去 舉一反三─一理通萬理澈
為什麼─為蝦米、細安泉 沒有能力的人─含慢的人 都沒說什麼─攏無講安怎
見怪不怪─歹年冬厚俏人 苦盡甘來─艱苦頭快活尾 形容一個人很兇─恰北北
價格不好─價俏ㄇㄞˋ 很囂張─ㄓㄧㄚ暢秋 背部─ㄎㄚ ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄚ
煞不住─擋買ㄉㄧㄠˇ  打赤腳─燙ㄐㄧㄚ ㄎㄚ 會死掉─也ㄎㄧㄠ去
蝌蚪─大肚ㄍㄨㄞˇ 追女孩子─ㄆㄚˊ七子 東西在喉嚨卡住─ㄍㄟˇ規



完蛋了─嚨報銷去  沒有能力─足無能 不好賺錢─歹賺吃  
一直追問─咯咯問 口才很好─鑽石嘴 吳郭魚─南洋鯽仔
雙眼皮─目睭重巡 很便宜─俗擱大碗 低著頭─頭殼梨梨
都在這裡─攏置佳 不要害怕─唔免驚 脾氣很好─好聖地
烤小鳥─烘鳥仔疤 跳個不停─踏抹離 窮苦人家─艱苦人
明天早上─暝子早 不必憂愁─放心那  欺騙人家─戲弄社會
關愛的眼神─駛目尾 憂容滿面─憂頭結面 很久以前─古早古早
穩若泰山─老神在在 時常生病─卡接破病 也不要怕─也不通驚
電燈亮了─電火那光 海浪很大─海泳真大 動作很快─腳手真緊  
翻山越嶺─搬山過嶺  又過一天─擱再一日  不會走路─走麥好勢
味道如何─滋味什款  毛手毛腳─腳來手來 減少麻煩─省事事省
有帶皮的豬肉─三殘 到處去流浪─四界去 我怎麼知道─我那知
神經兮兮的人─脫線 用過的汽車─中古車 仔細的看─斟酌甲看
很生氣的樣子─氣甲 兩相情願─歡喜甘願 總而言之─總講一句  
幫忙抬擔子─鬥擔擔 很稱讚─歐勒甲打舌 不怕孤單─不驚孤單
馬上知道─嘛上知影 不要生氣─不通受氣 太陽下山─日頭落山
左鄰右舍─厝邊頭尾 不要再哭─不通擱再哭  很不甘心─真不甘喔
他打我─他就給人家打 說話不流利─說不輪轉 什麼事情─蝦米代誌
可以解渴─通好止嘴乾 罵的很兇─罵甲大小聲 睡不著覺─睏也睏未去
肚子很餓─腹肚夭記記 不要忘記─不通來抹記 沒有骨氣的人─軟腳蝦
很旺盛的樣子─嗄嗄叫 亡羊補牢─賊去才關門 太高興了─尚過頭歡喜
雨下不停─霍那落抹停 被人拋棄─去吼人放蝨 如果他很好─伊那真嗷
花錢消災─錢去人無代 把它撕破─甲伊拆呼破 酒喝太多了─酒飲過頭
活潑好動─生做真活動  生病的時候─心苦病痛 說了一個晚上─講歸瞑
事情很忙─代誌卡無閒  害羞臉紅─見俏面剎紅 手頭很緊─錢銀三不便
破的支離破碎─破糊糊 有很多辦法─出頭很多 臉色紅潤─滿面紅吱吱
農忙時期─收冬的時陣  不會拖拖拉拉─無拖沙 立正站好─雙腳站齊齊
有月亮的晚上─月光瞑 腦羞成怒─見俏轉生氣 化妝打扮─抹粉點胭脂
球形的棒棒糖─甘子糖  失去判斷力─目睭起濁 用錯了人─掠秀才擔擔
喝酒猜拳─化拳喝燒酒 熟能生巧─純刀使利手 愛屋及屋─惜花連枝惜
你比較胖─你卡大棵把 大器晚成─大隻雞慢啼  雙腳拼命踩跳─匹沸跳
隨你的意思─隨在你去 敷衍兩句─請栽共共累  不自量力─草瞑弄雞公
青出於藍─壞竹出好筍 情緒不好─氣毛計賣爽 我告訴他─人家給他講
好聚好散─好來不如好去 在晚上工作的人─晚光鳥 灰頭土臉─滿面全豆花
刮風又下雨─透風擱落雨 請將究一點─無魚蝦嗎好 去開車回來─去牽車返來
蓋棺論定─四枝釘釘落去 很疲勞的樣子─腳酸腳軟 守財奴─有錢人乞食生命
我不會跳舞─阮含慢跳舞 虎頭蛇尾─頭興興尾冷冷 什麼都不怕─啥米嚨不驚
到處去巡邏─四界治塊巡 樂捐給廟裡的錢─添油香 廢物利用─船破也著撿釘
從小到長大─出世到大漢 把東西拿去─甲米件提去 物價波動很大─一日三市
同方共濟─同行不如同命 長得很漂亮─生做真正美 不要扯後腳─嘜抽人後腳
默默的做事─暗中做代誌 吃飯很重要─呷飯皇帝大 好像有異狀─感覺怪怪的
每一項都爭─達項甲人爭 很多人知道─大家隴知影 看不起人家─看高無看低
先敷衍一下─放屁安狗心  把酒喝下去─甲酒飲落去 賺沒多少錢─總趁無外多
漂亮的酒窩─美麗的酒堀  一起來讀書─鬥陣來讀竊  唱歌給你聽─唱歌分恁聽
對我笑嘻嘻─對阮微微笑 一物剋一物─惡馬惡人騎 罵人不穩重─肖狗鐘墓擴
年輕的男孩或女孩─幼齒  說話不清楚─講話臭乳呆 休息沒幾次─休睏無幾擺  
心情放輕鬆─心頭放吼清 拿不到工錢─白白做憨工 事業不如意─頭路抹順序
吃得很滿足─吃甲笑呅呅 欲速則不達─呷緊弄破碗 蠶的計算法─一仙、兩仙

公公（丈夫的爸爸）─乾干 你不要講話─你甲我惦惦  
不懂得體貼─不知阮的輕重 婆婆（丈夫的母親）─乾雞
罵也沒有用─咒慘嘛無采工 時間快過了─時間強要過去
沒地方可走─無路ㄊㄤ好行 很固執不信邪─鐵齒銅牙糟
做人圓滑─一面抹壁雙面光 飲水思源─吃水果著拜樹頭
雨下個不停─霍那會落抹停 五十步笑百步─龜笑鱉無尾
跟他長得很像─甲伊真同款 心情很亂─心內一時亂操操
提親得意忘形─子婿跋落橋 再三的叮嚀─三吩附四吩附
做賊的喊捉賊─打人喊救人 說一個人很懶惰─死豬鎮稠
強迫人家做事─押雞不成孵 經常戴著眼鏡─目鏡掛條條
形容很傷心的樣子─割心腸 不要胡思亂想─不通黑白想
什麼時候再來─治時擱再來 繳稅比人多─納稅比人卡重
幸災樂禍─站高山看馬相踢 好戲還在後頭─好酒沈甕底
怕人家不喜歡─又驚無人愛 晚上睡不著覺─歸瞑睏抹去
要保護身體─身體顧吼勇健 兇多吉少─目睭金金人兇重
幸災樂禍─站高山看馬相踢  好戲還在後頭─好酒沈甕底
走江湖賣膏藥的─王錄仔仙 說無聊的話─公呀五四三也
江郎才盡─甘蔗ㄆㄛˋ哺無汁 全部沒有保留─全部弄無保留
馬不知臉長─自己擔肥不知臭 忘恩負義─桌上呷飯桌下放塞
一群小孩子的領袖─囝仔頭王 出生之犢不畏虎─青瞑不怕槍
要珍惜青春─青春不通放水流  諷刺愛說話的人─大舌擱興啼  
自古紅顏多薄命─美人無美命 天亮了回家睡覺─天光返來睏
不給對方面子─打狗無看主人  玩火者自焚─菜蟲吃菜菜腳死  
到公園乘涼─來去公園搧東風 吹牛不必打草稿─臭彈免納稅
跟人一起下車─甲人做夥落車 蕭規曹隨─新例未設舊例莫除
請站到旁邊─拜託閃卡邊仔例 一切順其自然─有著吃無著煞  
罵人什麼都不會─飯捅掛車輪 花無百日紅─搖擺無落魄的久  
同他爭個勝負─愛甲伊拼甲贏  瘦的人比較會吃─瘦田嗷吸水
不要互相爭吵─嘜閣互相賭氣 拿抹布擦桌椅─提桌布拭桌椅
溫故而知新─三日無溜爬上樹 一面走一面哭─延路行延路哮
夜郎自大─鴨母裝美也是扁嘴 男人的玩物─查甫人的七逃米
天無絕人之路─一枝草一點露 你要爭氣一點─你愛卡親像人呢  
時常在一起遊戲─不時做陣七投  人比人氣死人─一人味比得一人
沒有比我們強─嗎無比咱郭卡勇 得不償失─偷拆籬笆、起牆仔賠
騎虎難下─放尿嗎痛、放塞嗎痛  天有不測風雲─人不可掛無事牌
凡事慾速則不達─青狂狗吃無屎  隔行如隔山─淡水魚，人鹹水港
形容一個人不簡單─黑肝裝醬油 選舉用錢買票─提錢買奴才來做
貪心的人因小失大─尚貪鑽雞籠 對人有偏見─揀佛燒香看菜灑油
形容一個人得寸進尺─軟土深掘 新結婚的夫婦─新烘爐、新茶壺
富不過三代─三代粒積一代開空 不要胡思亂想─睏罔睏別做眠夢
冤家路狹─地球是圓相遇也當著 不會跟人打架─賣甲人冤家燒打
不要多管閑事─卡早睏咧卡有眠  沒有你生活不快樂─無你袂快活
禮多人不怪─隔壁親家禮數原在 不會講話卻偏偏要講─大舌興啼
吃力不討好─有功無賞打破要賠 從馬背上掉下來─置馬上跋落來
瞎貓碰到死耗子─青暝雞啄到米 肥水不落外人田─肥水昧流過岸
我要靜靜的離開─阮會惦惦來去  形容一個人體格健壯─漢草劊壞  
形容年輕人有前途─日頭正在浮 人老了開始退化─吃老老倒ㄍㄩˇ  
太離譜了─ㄏㄤˋ ㄍㄚˋ ㄍㄚˋ 情緒很好─氣毛ㄐㄧˋ是不林響
坐而言不如起而行─無行，昧出名 工作不連貫─ㄒㄧㄣˋ頭抹招勻
形容一個人沒有前途─一世人撿角 位在熱鬧的都市─惦在鬧熱的都市
富不過三代─免笑搖擺無落魄的久  左右鄰居都稱讚─厝邊隔壁攏呵咾
做事情要按步就班─吃甘蔗隨目啃  勇於私鬥卻於公戰─牛稠內鬥牛母
眼睛都不軋一眼─目睭金金嚨無囁 形容做生意很競爭─三腳步一坎店
勸人不可做壞事─舉頭三尺有神明 被逼上梁山─頭剃啊，無沒也昧使
諷看得到吃不到─看有吃無甘乾癮  習慣成自然─厚虱昧癢、厚債昧想
親兄弟明算帳─相請無論買賣算分 海浪打來打去─波浪溢過來溢過去
偽裝大善人假慈悲─偷割稻施捨靡 小心隔牆有耳─講話嘟愛關後尾門
勸人要有忠義之心─狗無嫌主人窮 從我公公那時候─自阮阿公那時陣
不過星星也知道─嗎過天星也知影 穿著很漂亮出門─愛裝吼美美出門
補風捉影─說一個影子生一個孩子 拿人錢財與人消災─吃人飯犯人問
叫人要適應環境─做雞要蹌做要翻  朋友在一起請客─朋友做伙來相請
來這邊乘涼透氣─來這休涼卡抹熱 讓你快樂生活─通吼你幸福過日子
不要看不起人家─歹歹馬也有一步踢 你在做什麼─你地ㄅㄧˋ蝦米蚊子
請你不要纏著我─拜託你不通哥哥纏 你來這裡幹什麼─你來ㄐㄧㄚ創啥米
我們一起來研究─咱大家三角來研究  癩蛤蟆想吃天鵝肉─俏貓尚想水底魚
喜歡打高空，不切實際─乞丐下大願 打雷的聲音很大─雷公熾那、砰碰叫
不好意思讓你破費─真歹勢吼你兇重 做生意要和氣生財─嫌貨才是買貨人
沒有洗澡身體很髒─身軀無洗全全仙  形容一個人做事不講理─橫柴舉入灶
收拾行李回家─包服仔款款例返來去 羊毛出在羊身上─用伊的土糊伊的壁
榮華富貴是短暫的─煙火好看無外久 智者千慮必有一失─老戲下落戲棚下
愛吃的孩子流口水─飫鬼囝仔流嘴瀾 做人要敢做敢當─敢做匏杓無驚水燙
刺別人運氣很好─歪嘴雞串吃大粒米  什麼好處都在那裡─啥米好空嚨在那
欲罷不能─做戲的要煞，看戲的不煞  說的跟做的不一樣─乞丐身軀皇帝嘴
吃一碗試試看好嗎─呷一碗看嘜敢好 天天想到他─無疑暝日顛倒來想著伊
外行領導內行─不知路，閣愛舉頭旗 做事情不能虎頭蛇尾─造塔就造透尾  
再見啦我要走了─撒唷哪啦阮買來去 身體健康比賺錢重要─錢大把人無肉
說一個人貪小便宜─無錢煙、大把吞 無心插柳柳成蔭─豬不大、大對狗去
不一定我認識他─無竹殼甲阮有熟識 拜託不要再下雨了─霍你嗎小休睏例
兩人一起到處兜風─雙人做陣四界行 走路走的腳起泡─走甲腳ㄆㄥˋㄆㄚˋ
我們再相信他一次─咱擱在一擺相信伊 罵人虛情假意有誠心─六月芥菜假有心  
過河拆橋忘恩忘義─橋一過拐仔就放掉 比上不足比下有餘─餓昧死、脹不昧肥
說一個人做事不專心─大目新娘無看灶 形容一個人做事拖拖拉拉─慢牛多糞尿  
做生意賠了老本─賠得淒慘落魄哎哎叫 請別客氣大家都認識─熟悉人行生份禮
牙齒痛把藥膏貼在下巴─嘴齒痛糊下懷 眼睛痛把藥膏貼在眉毛─目睭痛糊目眉
不管是白天或晚上─無論是日時也暗暝 有恆為成功之本─戲棚下站久就是你的
年初我被老闆辭職─年頭我吼頭家台頭 我不要跟他做鄰居─阮不愛呷伊相隔壁
不要讓我整夜想你─免呼阮想你想歸暝  喝一杯熱茶睡覺去─飲一杯燒茶倒例睏  
形容一個人弄巧成拙─了錢、擱無體面 不自量力自以為了不起─無毛雞假大格
形容一個人很勢利眼─眼睛看高無看低  箭在弦上不得不發─頭剃了無洗也味使
形容一個人深藏不露─惦惦吃三碗公半 勸人家不要賭博─賭博錢、昧做得傢伙
拜託給我加薪水─好心呢，甲我升淡薄 狗仗人勢虎假虎威─腳踏馬尿，傍官勢
一群女孩站在那裡─一陣的查某崎齊齊  形容一個人心胸狹窄─目睭味貯一粒砂  
做事情不要考慮太多─無禁無二吃百二 勸人家做人別太計較─千年土地八百主
生意很好做不完─沒暝沒日做到嗄嗄叫 小孩子嚇哭了─囝仔著驚ㄇㄚˋㄇㄚˋ號  
閒著無聊到處逛─呷飽無代誌做，四界去  吃稀飯和辣薑小菜─呷暗靡仔里多配辣薑  
自掃自家門前雪─日頭赤炎命隨人顧生命  要好好的照顧身體─賺錢有數、生命要顧
喝酒喝得很愉快─酒呷伊飲吼嗎西、嗎西 別人出事自己被無端牽累─火燒厝燒過間
此處不留爺自有留爺處─東港無魚西港扒 為什麼不能走在一起─是按怎未凍相依偎
形容一個團體不能團結─三個人走五條路 我們一起來努力工作─咱大家做伙來打拚
我是最後一個上當的─到尾吃虧是阮一人 打電話服務就來─一通電話都也當找到伊
形容一個人醉生夢死─七月半鴨不知死活  日夜為你來操心─日阿暝啊，為你來操煩  
形容一個人自私自利─別人的囝子死昧了 龍交龍鳳交鳳─窮人無富親、瘦牛相碰身
形容一個人錢很多─金錢算來算去算抹離 做事情一舉兩得─一兼二顧，摸蛤兼洗褲
外行人硬充內行─賣仙假仙，牛湳假鹿鞭  知享樂，不知人間的疾苦─吃米不知米價
光會說別人不會檢討自己─舉燈不腳下暗  請問一斤多少錢─請借問一斤著愛外多錢  
形容一個人看錢很重─一個錢打二四個結  很可惜皮膚比較黑─真無采皮膚卡黑淡薄
無功不受祿─註生娘娘，不敢吃無子油飯 眼睛看不清楚─目睭花花、匏子看做菜瓜  
全身熱血沸騰─規身軀的血管依都披博滾 形容一個人很貪心什麼都要─羊見青就好  
額外的開支比本錢多─媒人錢卡多聘金禮  一個人外行硬裝內行─不識一顆芋仔甘薯

天下的女人都不一樣─天下間的女性百百款
一個人表裡不一言行不一致─草厝掛玻璃窗
若要人不知，除非己莫為─雞蛋卡密也有縫  
形容一個人腦筋好卻用錯地方─賊仔狀元才  
人生百歲終須一死─彭祖走到不死州也是死
好東西不可能留得太久─鴨寮內無隔暝肚滾
只要有誠意粗菜淡菜也無所謂─誠意呷水甜
勸人要節約量入為出─乞食也有三個月存糧
形容一個人是傳聲筒─一犬吠聲，百犬吠影
塞翁失馬焉知非福─跌一倒，撿一隻金雞母
拿著雞毛當令箭─頂司管下司，鋤頭管畚箕  
買賣是買賣請客歸請客─相請無論買賣算分
形容一個人很土─沒吃過豬肉也看過豬走路
孩子睡吧快點長大─嬰仔嬰嬰睏一眠大一寸
他一定知道我的心情─伊一定知影阮的心肝
你比較喜歡什麼樣子─什麼形體，你卡甲意  
不簡單真有兩下子─不ㄐㄧㄚ猴郭有兩步七  
不要休息要加夜班─不通休睏，暝工加減做
形容一個人營養不良─胸膛那樓梯腹肚那水櫃  
形容小姐很漂亮─櫻桃嘴蔥管鼻柳葉眉雞蛋臉
形容一個人很有福相─頭大面四方肚大居財王
說一個人想打腫臉充胖子─歪嘴雞想要吃好米
工作摸魚吃飯很賣力─吃飯用碗公做工閃西風  
一個和尚擔水喝兩個和尚沒水喝─相推駛死牛
形容一個人很醜─雞看到打咯雞、狗看吹狗螺
說一個人只有三分鐘熱度─西北雨落不過田岸
一粒老鼠屎壞了一鍋粥─一支竹篙押倒一船載
形容母子之間有代溝─會生得子、昧生得了心
夜郎自大不自量力─面子青青也敢允人三斗血  
做生意讓客人欠錢，卻跑了主顧─欠錢跑主顧
罵一個沒良心的男人─未食直直隨食了嫌腐貨
船到橋頭自然直─時到時擔當，無米煮甘薯湯
勸少年人不要對老人無禮─無大你年嗎大你月
形容一個人很醜─雞看到打咯雞、狗看吹狗螺
老王賣瓜自賣自誇─賣茶說茶香，賣花說花紅
形容一個人能力很強─上天會吼水下地會抓鬼
形容一個人營養不良─胸膛那樓梯腹肚那水櫃  
形容小姐很漂亮─櫻桃嘴蔥管鼻柳葉眉雞蛋臉
形容一個人很有福相─頭大面四方肚大居財王
說一個人想打腫臉充胖子─歪嘴雞想要吃好米  
工作摸魚吃飯很賣力─吃飯用碗公做工閃西風


他沒有為我們做事情─伊咁有甲咱做一項好代誌
先下手為強不要猶豫不決─腳手愛緊驚驚抹得等
做人要開源節流要節省─做衫穿破衫做木無眠床  
不會調到海邊去─絕對嘜調當去烤鴨海口賣蕃薯
情人眼中出西施─人講美醜無地比，愛著卡慘死
少壯不努力老大徒傷悲─少年不會想吃老不成樣
罵一個人好吃懶做─大吃神孝男面，早睡晚起床
形容一個人做事沒計劃─知進不知退會算不會除
留著青山在不怕沒柴燒─有頭殼免驚無紗帽好戴  
不要偏食要多換口味─吃魚吃肉有時也著吃菜甲
人多不一定好辦事─多牛踏無糞，多某塊無塊睏
形容一個人沒見過大場面─小鬼沒看過大粒豬頭
這種事情怎麼會發生─這款的代誌安泉也來發生  
不要怕苦天無絕人之路─甘願做牛免驚無犁可拖
形容一個人倚老賣老─我走過的橋比你走過的路多
請不要多管人家的閒事─一人一家代，公媽隨人拜  
和年紀大的女人結婚比較幸福─娶某大姐坐金猴椅  
喜歡講人壞話搬弄是非─歹瓜厚瓜子，歹人厚言語
形容一個人眼神好閱歷豐富─溜溜瞅瞅食二個目睭  
夕陽無限好可是近黃昏─花無百日紅，人無千日好
兵在精不在多─一隻鴨子卡贏「肚滾」蚯蚓一畚箕
口袋裡的錢差一點被偷走─褲底這包險去吼伊轉吃去
差一點就輸給一位小姐─差一點啊都輸吼一麗查某伊
世界上沒有十全十美的事─十隻指頭，伸出來無平長
諷刺一個人注意排場，卻又撐不起排場─大普餓死鬼
不要貪取別人的東西─自己的自己好，別人的生虱母
做錯事不知檢討自己，只會怪別人─要死牽拖鬼拖去
勸人家要自立自強，擺脫窮因─千家富味顧得一定窮
不做虧心事不怕夜半鬼敲門─手中無拿刀，心內閒囉囉
有難同當，有福不同享─豬公無相請，嫁查某仔還大餅
人在家中坐禍從天上來─關門厝內坐，雨潑對天窗落來
不受歡迎的不速之客─暗公獅白目眉無人請你都自己來  
人非聖賢熟能無錯─神仙打鼓有時錯，腳步踏錯誰人無
你看不起我，我也不尊重你─你看我浮浮，我看你霧霧  
這個路線不知是往那裡去─擔這條路不知是買對叨位去
家家有本難念的經─一人煩腦一樣，無二人煩腦相親相  
請進歡迎光臨參觀─來坐店內的米件這呢多，請你看祥細
形容一個女人，生孩子很危險─生贏雞酒香，生輸四片板
譏笑人沒有足夠的條件，卻要出風頭─無穿褲郭想買跨大步
牡丹雖美─還要綠葉來襯托─大粒石頭，嗎愛小粒石頭來擋
形容後母對孩子的養育之恩─生的請一邊，養的恩情卡大天  
形容一個人不會做事，只會惹事生非─生雞蛋無，放雞尿有
吃番石榴沒消化─吃拔仔放槍子一口氣講到底─講到煞免喘氣
拿不愉快的陳年往事來諷刺人家─三千年前的狗屎也拾起來講
形容男女間性的次數─二更更三暝暝四三五七六做牙八想九發芽
一山不容兩虎，兩女不共一夫─甘願嫁人挑蔥賣菜不願嫁雙人一婿  
形容一個人嘴巴硬，不認輸抗辨到底─規身軀死了了，只剩一支嘴
形容一個人很厲害─一矮二捲頭髮三花臉四黑嘴唇五滿臉鬍鬚六翹鬍子
形容一個人整天胡思亂想，不腳踏實地─整暝全頭路，天光買做無半步
形容一個人做事業，意志不堅定─一年換二四個老闆，回家吃尾牙還早早
追女孩子的秘訣─一錢二緣三美四少年五敢六膽七時八米那九跪十ㄍㄡˇㄐㄧㄚˇ  
虛榮心重，喜歡裝有錢人的樣子─未肥假喘，未有錢先裝有錢人的樣子

─未肥假喘，未有錢先裝好額人款

台湾华语
001 好康：好东西，好事情
002 白目：很讨人厌，不识相
004 赞：特别好
005 台客：很俗，很土，style超本土的男人
006 织女：形容女生脑袋里面长满蜘蛛丝，思想陈旧，跟不上节奏。也有花痴的意思。
007 小狼狗：吃软饭的小白脸
008 空窗期：恋爱的空窗期
009 劈腿：就是同时脚踩多条船
010 装肖维：装疯卖傻。肖维就是疯子，装疯子就是说所作所为太离谱，骗谁啊！
011 脱窗：视力有问题，有眼无珠，不识好歹
012 脱线：做事迷糊，无厘头，神经兮兮的
013 碎碎念：嘀嘀咕咕，自言自语，唠叨
014 凸槌：不小心出差错
015 唬烂、澎风：吹牛，夸大不实
016 斗阵：一起
017 抓狂：很生气，很火大
018 吐槽：一是别人说什么东西然后你去纠正他使他没面子，即毫无顾及地反驳；二是讲出
别人的八卦，说出别人不为人知的一面。其实也就是抬杠。
019 呛声：原意是用言语挑衅他人，因不满他人言论而以言词反驳。也可以是找茬的意思。
020 冻蒜：当选
021 黑白讲：乱讲话
022 俗仔、俗辣：胆小没用的人，或卑鄙无耻，言而无信的人
023 皮皮挫：因害怕而一直发抖
024 趴趴走：到处走，随意乱逛
025 铁齿：固执己见，不信邪
026 抓包：揭穿，事迹败露
027 秀逗：脑子有问题
028 布拉夹：内衣
029 便当：盒饭
030 赖打：打火机
031 拖拉库：卡车
032 带衰：很衰
033 撇风：放屁
034 撇条：小便
035 冻未条：忍不住，受不了
036 龟毛：形容一个人对事情吹毛求疵，斤斤计较，不爽快，罗罗嗦嗦。
037 落跑：开溜
038 天兵：用来嘲讽不懂状况、常出差错的人。
039 机车：欠扁，白痴，不上道
040 杠龟：完全失败，希望落空。较常用在买彩券全没中或参加比赛未得名。
041 RE稿：排练
042 RUNDOWN：节目流程
042 芭乐：很假
043 哒波，查波：男生
044 查某：女生
045 起乩：乩童作法上身
046 客兄：老婆在外面的野汉子
047 好料：好吃的东西
048 班班蛮：帮帮忙
049 代志大条：大事情，大问题
050 掰脚：瘸脚
051 雾煞煞：不清楚
052 漏气：泄气，让人失望
053 黑青：瘀青
054 番仔话：让人没法理解的话
055 三不五时：经常
056 樱英美代子：很闲，没事做
057 头壳坏掉：头脑坏了
058 消遣：讽刺，挖苦
059 啥米碗糕：什么东西
060 畚斗：簸箕
061 一元锤锤：形容一个人蠢蠢的。

limong_tan

超实用的！！谢分享！！

chiasean

很好奇为什么楼主的户口会被删除....

sakjan

有槟城福建话吗?

可怜没人疼

请问有谁可以帮忙我吗？请问jun在福建话里的华语字有哪些字？还有fei，xian，an这三个字在福建话是什么华语字。

不砍柴的樵夫

可怜没人疼 发表于 4-4-2017 01:41 PM
请问有谁可以帮忙我吗？请问jun在福建话里的华语字有哪些字？还有fei，xian，an这三个字在福建话是什么华语字。

jun, fei, xian, an  什麼意思？你說說，或許幫得到你。