kami sekeluarga还是sekeluarga kami

留心语 · 发表于 10-6-2010 12:09 AM

请问老师们，国语我们一家人是kami sekeluarga还是sekeluarga kami？

例如：
Kami sekeluarga pergi melancong. 还是 Sekeluarga kami pergi melancong.？

alpha · 发表于 10-6-2010 08:03 AM

Kami sekeluarga...........

用 Hukum D-M就可以解释了。。。。。。。

dinyatakan dahulu， menerangkan kemudian。。。。。。。。。

tlp_snoopy · 发表于 10-6-2010 09:58 AM

Kami sekeluarga pergi melancong。。。。。。。。。。对

alpha · 发表于 10-6-2010 11:15 AM

可是字典里面说

sekeluarga = kata nama

如果是这样，就应该是:

sekeluarga kami 才对,才能符合hukum DM。。。。。。。。

这样看来kami sekeluarga是受了中文“我们一家人”的影响。。。。。。

智建 · 发表于 10-6-2010 11:17 AM

Se不是Imbuhan吗？

cephinesuan · 发表于 10-6-2010 11:52 AM

kami sekeluarga 才对。。。

威仔三文治 · 发表于 10-6-2010 01:04 PM

kami sekeluarga

keluarga kami

留心语 · 发表于 10-6-2010 02:26 PM

Kami sekeluarga...........

用 Hukum D-M就可以解释了。。。。。。。

dinyatakan dahulu， menerang ...
alpha 发表于 10-6-2010 08:03 AM

可以更详细的解释什么是hukum D-M吗？

丑小鸭 · 发表于 10-6-2010 10:56 PM

初次报到，献丑了。
Hukum D-M, D 是指benda yang diterangkan，M 则是Menerangkan benda tersebut。
D放前面，M放后面.
简单的例子如下：
rumah(D) batu(M)
pisang(D) goreng(M)
buku(D) tebal(M)
有些学生不明白什么，以为D是kata nama,用死背的方式，但是遇到一些情况如bag(D)sekolah(M),
kawan(D) saya(M),以及楼主所问的kami sekeluarga,学生就会一头雾水了。
把bag和 sekolah两个字分开来的话，两字都是普通名词，但是当两个字一起用，sekolah就是用来解说bag的，所以放后面。
楼上说的对，kami sekeluarga, keluarga kami. 因为前者sekeluarga是用来解说kami;而后者呢，角色对调，kami 成为解说keluarga的unsur了。
若有讲错，请各位老师指点

丑小鸭 · 发表于 10-6-2010 10:59 PM

补充一下，一些字是terkecuali daripada hukum D-M的，例如perdana menteri, ibu pejabat.

alfredthg · 发表于 11-6-2010 12:29 AM

根据DBP，KAMI SEKELUARGA才对！

harey2go · 发表于 14-6-2010 06:15 PM

kami sekeluarga 是对的。

phoebie · 发表于 15-6-2010 02:31 AM

kami sekeluarga

不过不知道为什么

留心语 · 发表于 15-6-2010 12:15 PM

谢谢大家的解答，我明白了。

wuyan · 发表于 20-6-2010 07:01 AM

嗯，两个都对！曾经因为这样跟学校的老师吵，最后问资深的国语老师，他们说两个都对，只是意思有些许的出入！！原因忘记了！！！

mr.so_88 · 发表于 20-6-2010 01:22 PM

已经习惯用kami sekeluarga了。。。

卿声细语 · 发表于 28-6-2010 03:22 PM

sekeluarga是satu keluarga的意思。。。所以kami sekeluarga是对的。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

kami sekeluarga还是sekeluarga kami

所属分类: 欢乐校园