何覆亨福建公塚碑記（二）

叔叔有练过

这是槟城Batu Gantung 福建公塚的碑記。。
谁可以帮帮忙翻译以下碑文。。。急要。。感激不尽...

余即以賑事識李君丕耀，為記其所建義冢之在嶼者，已而李君貽余書曰：吾嶼地狹而人湊，土之值，視常數倍。吾所建冢，其地在不抵眼東甚小耳，而其旁有地一百遷，九廊。嶼之人集眥購之，公置冢焉。今內閣學士陳公所記者也方公冢之初購也需洋錢萬有二千，輸款不時集，期緩濟急，群情踟躕。時維許君好義者徒挹注，已又通時之無，成劵而退。其錢乃輸。又茲役前後糜金八萬，許君之助者四千。嶼人德焉，思有以志其感者，敢以請。余聞為善無近名，夫慷慨赴功，惟仁是視。許君真善者，豈以博此名哉！雖然，客有說信陵君者曰：公子的德于人，願公子忘之；人有德于公子，公子無忘之也。且以創始之難，有舉莫達，許君一出而死者蒙其惠，生者成其美，非所謂當仁不讓乎？余慨夫遇事首鼠，擁資自守者，樂為記之。許君名心廣。

叔叔有练过

回复 1# 叔叔有练过


没有人会吗？一句一句翻译的也可以...

charles

翻译的目的是什么。。。
碑记的年份？？？年代。。。

小不敢乱翻。。。待能者出手。。。马应有能翻全者。

文vs彬

我会！但懒惰翻译

叔叔有练过

我会！但懒惰翻译
文vs彬 发表于 20-7-2010 10:23 PM

不要这样嘛。。帮帮忙。。很急要。。。

叔叔有练过

回复 3# charles


    这是功课。。很需要各位的帮忙。。
碑记年份是 光绪十二年（1886）。。  会一点也请帮帮忙。。感激不尽。。

文vs彬

回复 6# 叔叔有练过


    都说功课咯~那里可能我们帮你做功课

叔叔有练过

回复 7# 文vs彬


    有些会有些不会啊。。。就帮帮忙啊。。。

文vs彬

回复 1# 叔叔有练过


    1.余即以賑事識李君丕耀，為記其所建義冢之在嶼者=
余即以賑事識李君丕耀，是为了记那些有参与建义坟的人
2.已而李君貽余書曰=
李君的貽余说

待续..........

叔叔有练过

時維許君好義者徒挹注，已又通時之無，成劵而退。
请问这句怎样翻译？

叔叔有练过

真的没有人会吗?
1.時維許君好義者徒挹注，已又通時之無，成劵而退。
2.嶼人德焉，思有以志其感者，敢以請。

希望你们能帮我这两句。。。

文vs彬

真的没有人会吗?
1.時維許君好義者徒挹注，已又通時之無，成劵而退。
2.嶼人德焉，思有以志其感者，敢以 ...
叔叔有练过 发表于 24-7-2010 12:57 AM

    做么拿这种问题来道坛？因该去中文天地

tao86

回复 12# 文vs彬


    不會了哈哈哈..

文vs彬

回复 11# 叔叔有练过


    叔叔你来解释给那些假厉害的人听听，我叫你去中文天地是对或错！