JAYA MANGALA GATHA

chuan_cheng

《JAYAMANGALA GATHA》


Bahum sahassa mabhinimmita sayudhantam

Girimekhalam uditaghora sasena maram

Danadidhamma vidhina jitava munindo

Tantejasa bhavatu te jayamangalani.


有着一千只手臂的魔罗，每只手都拿着武器，骑在名叫Girimekhla的大象上，和他的魔军发出令人恐惧的吼叫声。圣人们的主人（佛陀）用宽容的方法战胜了他。通过这个力量，祝愿你能获得胜利的祝福。


Maratireka mabhiyujjhita sabba rattim

Ghoram panalavaka makkha mathaddha yakkam

Khanti sudanta vidhina jitava munindo

Tantejasa bhavatu te jayamangalani.


比魔罗还恐怖的傲慢之魔 AA.Lavaka，在整个夜晚发动了战争。

圣人们的主人用忍辱的方法战胜了他。通过这个力量，祝愿你能获得胜利的祝福


Nalagirim gajavaram atimatta bhutam

Davaggi cakka masaniva sudarunantam

Mettam buseka vidhina jitava munindo

Tantejasa bhavatu te jayamangalani.


Naalaagiri,这头优秀的大象，当它疯狂时变的非常恐怖，如同森林之火，燃烧的火轮和闪电。圣人们的主人用善意之水洒向它，而战胜了它。通过这个力量，祝愿你能获得胜利的祝福。


Ukkhitta khaggamati hattha sudarunantam

Dhavan tiyojana pathangulimala vantam

Iddhi bhisan khatamano jitava munindo

Tantejasa bhavatu te jayamangalani.

非常可怕的人，手中执持着宝剑，用手指做成花环做为装饰。圣人的主人用心意的神通战胜了他。通过这个力量，祝愿你能获得胜利的祝福。


Katvana katthamudaram iva gabbhiniya

Cincaya duttha vacanam janakaya majjhe

Santena soma vidhina jitava munindo

Tantejasa bhavatu te jayamangalani.



Cinca用木制的腹部装成怀孕的样子，在公众面前控告佛陀。圣人们的主人用平静和亲切的方法战胜了她。通过这个力量，祝愿你能获得胜利的祝福。



Saccam vihaya matisaccakavadaketum

Vada bhiropitamanam atiandhabhutam

Panna padipajalito jitava munindo

Tantejasa bhavatu te jayamangalani.


Saccaka,乐于挑衅辩论，已经丧失了真理，变得彻底盲目。圣人们的主人用洞察之光战胜了他。靠着这个力量，祝愿你能获得胜利的祝福


Nando pananda bhujagam vibudham mahiddhim

Puttena there bhujagena damapayanto

Iddhupadesa vidhina jitava munindo

Tantejasa bhavantu te jayamangalani.


Nandopanada是一条拥有巨大能力，但是却有错误知见的毒蛇。圣人们的主人展示了神通而战胜了他，将他送给他的儿子Moggallan---年长的蛇去驯服他。

靠着这个力量，祝愿你能获得胜利的祝福。


Duggaha ditthi bhujagena sudattha hattham

Brahmam visuddhi jutimiddhi baka bhidhanam

Nanagadena vidhina jitava munindo

Tantejasa bhavatu te jayamangalani.

Baka婆罗门，他在荣耀和权位里面认为自己纯正，而被错误的知见这条毒蛇将他的手所束缚。圣人们的主人用智慧的话语战胜了他。靠着这个力量，祝愿你能获得胜利的祝福。



Etapi Buddha jayamangala atthagatha

Hitvana neka vividhani cupaddavani

Yo vacako dinadine sarate matandi

Hitvana neka vividhani cupaddavani

Mokkham sukham adhigameyya naro sappanno.


这八节关于佛陀胜利的诗节，任何有辩别力的人，每天没有过失的背诵或者记忆它们，能摧毁所有的障碍，将会达到解脱和快乐。（华文翻译取于：http://www.bskk.com/viewthread.php?tid=151838&page=1&authorid=41024）



而这是黄慧音的版本：