般若波罗蜜多心经 《观自在菩萨亲教授玄奘法师梵文本－敦煌石室本》

wiwi82

梵文专家蔡文端重新翻译的版本。

http://www.dharanipitaka.net/2011/2008/sutra-stotra/Prajna-paramita-hrdaya.pdf

清池

唐梵翻對字音般若波羅密多心經
【 觀自在菩薩親教授玄奘法師梵文本－燉煌石室本 】

聖 觀 自 在 菩 薩 深 般 若 波羅密多 行 行
觀 察 切實 五 蘊 非 有 及 自 性 空 照 見 復次
舍 利 子 色 性 是 空 空 性 是 色 色 不 異 空 空
不 異 色 如是 色 即是 空 如是 空 即是 色 亦復 如是
受 想 行 識 復次 舍利子(是) 諸 法 空 相
不 生 不 滅 不 垢 不 淨 不 減 不 增 是 故 舍 利 子
空 中 無 色 無 受 無 想 無 行 無 識 無
眼 耳 鼻 舌 身 意 無 色 聲 香 味
觸 法 無 眼 界 乃 至 無 意 識 界 無 無 明(亦)
無 無 明 盡 乃 至 無 老 死(亦) 無 老 死 盡 無 苦
集 滅 道 無 智 無 得 無 證 故 無
所 得 菩 提 薩 埵 般 若 波 羅 密 多 依 止 心 無 罣 礙 心
罣 礙 無 有(故) 無(有)恐怖 顛 倒 夢 想 遠 離 究 竟 涅 槃 三 世
(所)有 諸 佛 般 若 波 羅 密 多 依 無 上 正 等 正 覺
證 得 故 知 般 若 波羅密多(是) 大 神 咒 (是) 大 明
咒 (是) 無 上 咒 (是) 無 等 等 咒 一 切 苦 能 息 除 真 實
不 虛 般 若 波 羅 密 多 說 咒 (曰) 所 謂 揭諦 揭諦 波羅 揭諦 波羅
僧 揭諦 菩 提 娑婆訶.

轉譯自：
《佛教大藏經》第二十冊般若部八第640至641頁。
另有一版本在《大正新修大藏 經》第八卷般若部四第851至852頁。
此版本有甚多重復的句子。
轉譯於公元一九九零年。公元二零一零年十一月十八日重修訂。

ntknight

謝謝分享。