|
https://www.facebook.com/hopejb/?fref=ts
我们目前拖欠狗粮公司的费用达到近27万令吉，对希望护生园的运作来说，是异常沉重的负担。
We have owed the dog food company RM270,000, this is a big burden to us. 狗粮公司要求我们尽快在近期内偿还15万令吉的债务，否则将不再供应狗粮给我们。我们了解狗粮公司的难处，毕竟希望护生园实在积欠了非常庞大的债务，而他们也是一再通融。可想而知，这一次他们也是逼不得已。
The dog food company hope that we at least pay them back RM150,000 or they would not supply us with the dog food. We understand the difficulties of the company as the amount we owed is too big. 刚刚过去的筹款晚宴，扣除所有开销，我们只筹获3万多令吉。就算我们把所有的款项还给狗粮公司，我们依旧无法获得狗粮公司的继续供应。因此，我们选择将这笔收到的善款，用来购买另一批狗粮，及摊还另一笔拖欠已久的医药费。
They have no choice but to come out with this. In the recent charity dinner, we were only able to raised 30,000 after deducting the cost. We will be using this fund to buy another batch of dog food and pay some of medical bill that we had owe. 希望护生园的运营一直以来都有赖于社会的支持与捐助，才能让我们一次又一次的化险为夷，免去断粮的危机。不过，断粮的危机却是一个恶性的循环过程，只要我们维持运作的一天，这个危机都难以解决。
H.O.P.E has always relied on public support and donations for its operation, which helped to tide us over and again when we faced food crises. Food crisis, however, is a vicious cycle which we have difficulty overcoming as long as we are in operation. 这一次，我们需要您能够慷慨解囊，为我们眼前的燃眉之急稍微降温，有钱出钱有力出力，让希望护生园2000多只毛孩都还能继续有三餐温饱，不愁吃住。只要我们筹得狗粮公司的15万令吉，我们就能熬过眼前这次难关，继续咬紧牙根坚持下去。
This time, we appeal for your generosity to help us with our pressing urgency, so that more than 2000 furkids in the shelter can continue to have their meals and not go hungry. We need to raise RM150,000 to overcome this current difficulty and to grit our teeth and carry on with our cause.
感恩大家的热心公益，救助途径可参考以下方式：
Thanks for your helps and these are the way to sponsor: 银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai) **在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的，请电邮至 hopes_jb@live.com.my **
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**
| 
发表于 4-11-2015 05:51 PM
变色卡
千斤顶
楼主
本周最热论坛帖子
2206 
46
