本末倒置

msc

http://mykampung.sinchew.com.my/node/403163

"(森美蘭‧庇勞4日訊）又是網上翻譯工具擺烏龍？新年祝福語恭喜發財，竟走調，變成“財發喜恭”，叫市民們啼笑皆非！

瓜拉庇勞皇家山花園聯昌土著（CIMB）銀行前的泊車場豎立庇勞國會議員拿督斯里哈山馬力肖像的農曆新年賀歲海報，但海報中的華文祝賀詞卻出現了技術錯誤，叫市民們看了摸不著頭腦。

當地市民告訴《花城》社區報，他們從庇勞CIMB銀行出來時，抬頭看見海報中哈山馬力的新年祝賀語竟然是“財發喜恭”，“我們看了搞不懂，後來再仔細看看，才發現是本末倒置了，然後才發出會心一笑。” ................"

請問以上的情況能說成"本末倒置"嗎？

deviruchi838

這種事情只能用『擺烏龍』來形容吧？和『本末倒置』根本扯不上一毛錢的關係

rodger

其实作者是想说首尾颠倒。虽然本末倒置可以做这个解释，但中文中作为成语就不是这样了，而是表示把重要的和不重要的弄反了。本是根本，是重要的，末是末端，是不重要的。很多人学成语都是望文生义，不去查字典，搞出来各种有违习惯的用法。要是以讹传讹，都习惯了，也就无所谓了。比如“始作俑者”之类

drunkinrain

『本末倒置』-不是

因为只是表面的乌龙，他自己也不知道。

西里西里

本末倒置的意思是把根本的事忽略了，反而注重细微末端、较不重要的事。
依我看，此时用贻笑大方形容比较合适