但是话又说回来,食物和服务、环境又实在是有些难舍难分的意味。就拿米其林官方发布的五项星星标准来说:食材水平、料理技艺水平和口味的融合、创新水平、是否物有所值以及烹饪水准的一致性,它们的成立条件并不只限于餐盘之中。2014年《Fortune》杂志报道,西班牙大厨Julio Biosca决定摘掉自家餐厅于2009年摘得的米其林星。起因是为了符合高端餐饮水准,餐厅侍者总要用大量形容词详解一道复杂菜肴的原料和工序,这种环境下,星星的荣誉让他在菜品的创新中举步维艰。
对于菜品、环境和服务顾此失彼的尴尬境地,陈翰铭倒是不用太过担心。“大排档我都从来没听说过,连我们这种小贩中心都可以入选的喔。”面对这个朴实的小贩,米其林代理也实在地回答:“我们是对你的食物,不是对你的地方。”
可能米其林做出的类似的回应不是一次两次了。因为在最近几年中,米其林的转型悄然发生。“公平地说,相比几十年前,米其林对于高端卓越烹饪的标准似乎不那么执着了”,2014年《经济学人》杂志一篇名为《A star is born—or rather, confirmed》的文章表示,“就连那些由上浆桌布场地和米其林星共同加持的传统法式烹饪都不像从前那样吸引着穿着考究的食客。”当然经济的下行也是一个影响因素,米其林看出了这个趋势,他们大肆宣扬着至少110家法国的星级餐厅会提供人均消费低于30欧元的菜单,至少是在午餐时段吧。
类似的趋势同样发生在亚洲,但有别于米其林发源的欧陆地区,街头美食的市井气常驻在这里的街头巷尾。米其林指南的国际部总监 Michael Ellis曾经表示:“米其林指南是对所在城市的一种真实反映,而街头美食在香港和澳门占据了一个很重要的位置。”类似的话,他也曾用在新加坡身上。当然,这些情况同样如实地记载在一本本红色指南当中,2009 年的北角阿鸿小吃和旺角添好运点心店、2015年人均50元的东京拉面店“茑”,以及多家入选指南的亲民餐厅。