到底这句英语这样说对不对？6个网站查最地道的英语！

CARI_SPL

很多正在学习英语的朋友，在书写英语文章，或是说英语的时候，常常会陷入“究竟这个动词配这个名词对不对”，又或者是“这样说英语会不会很怪”的犹豫。


图来源：www.guruin.com



较少看英语文章，或是看英语电影的朋友，就更常会遇到这样子的情况。每当陷入遇到这样的问题时，我们就会不禁好奇，究竟 Native Speaker 都会怎么说。


想要找寻这一方面的资料，其实并不难！这里小编就要给大家介绍 6 个网站，让你可以轻松学习最地道的英语！

1.   Google
Google 根本就是万能的啊！想要用 Google 快速确定你写出来的英文道不道地，就要多加使用“”这个符号！加了开关引号之后，Google 就会直接搜索用字顺序完全相同的整个词组。


例如，你想知道“生计”的英文怎么翻比较好，除了使用 Google Translate 提供的“livelihood”外，你想试试“source of income”是不是正确的用法。这时，搜寻“source of income”，你就会看到“约有 97,800,000 项结果”显示出来，这样就代表这个用法是 ok 的啦！大概扫过搜索结果后，你就可以大方用下去，确定自己写出来的英文不会怪怪的啦！


2.   Netspeak

图来源：网络



点进来就会看到上面这个画面。若点击“i”符号，然后再点击“》”这个符号，就可以看到更完整，且附上举例的解说。可以搜寻单一字词、多个字词、比较两个用法、确认字词顺序等等。例如： 在搜寻中打上“? an application”会出现：


图来源：网络



便可以看到和 application 最常搭配的字是“submit”（提出申请），另外像“make”（提出申请）、“complete”（完成）、“file”（提出申请）等字也都很常使用，点后面的“+”号，便可看到来自真实语料的例句：

图来源：网络


再点入句子后方的箭头，便可直接连到那句子原本的网站。这样的设计可以让你同时学到一个字或片语的很多用法，并可以看看多是在那些内容（书写或口语？关于什么主题？）、场合（正式或非正式）、被哪些人物（官方文件或一般部落格）使用。

3.   Just the word

Just the words 可帮你查询单字或是短的片语，它的特殊之处在于，会分类列出该字和不同词性的字组合的各种状况。例如，打上“offense”后按 enter：

图来源：网络



在一长串清单的第一个部分，它列出了 V obj “offence”的用法，也就是“offence”当前面动词的受词。可以清楚看到，最常用的搭配是“commit offense” ；下面还有“offense”和名词连用（sex offense）、后面接介系词（offense against）、前面有名词加介系词（penalty for offense）等等，再搭配其他字典、Google等使用，想必能事倍功半。

4.   TANGO Verb Noun Collocation （部分中、英对照）

图来源：网络



TANGO 是国科会下的计画，收录光华杂志、Voice of America、British National Corpus、Hong Kong News and Laws（香港立法会）等处的语料。


右上角选择语料来源，输入字词后选择搜寻该字当 verb、noun、adj查询，collocation type （搭配词种类），可以选择搜寻它前后出现字词的词性。例如搜寻“cooperation”，选择noun、VN：

图来源：网络


选择搜索光华杂志，因此出现中英对照的语料，照次数排名，最常使用的是“promote cooperation”，点进去后又可看到所有资料。


若改搜寻 voice of America，并选择找 AN 的搭配，则会出现：

图来源：网络



透过这样的比较、排名，你就会知道“紧密的合作”不是“near cooperation”而是“close cooperation”，也会更熟悉“互相合作”、“区域性合作”、“经济合作”等词汇的英文还有所使用的情境为何。

5.   VoiceTube


其实，VoiceTube 也有语料库的功能，其一是“影片中单字、片语用法”：

图来源：网络


例如，同样搜寻“cooperation”这个字，会出现定义、影片字幕、俚语三个项目：

图来源：网络


其中，“影片字幕”便会列出所有含有“cooperation”的影片，也是一个从真实语料中学习的好帮手。点入句子后，便会直接跳到该影片那句话的地方，马上学习整句话和整个 context （来龙去脉），搭配中文字幕、讲者语音，一举数得！


另外，下载“VoiceTube影音字典”，在看片时直接点及字幕也能有同样的功能，除了单字之外，片语也同样行得通。


想挑战更厉害的语料库的朋友，下面这个网站也是您的最佳选择之一。

6.   The Corpus of Contemporary American English （COCA）


每个语料库的建立都需要庞大的时间和经费，各位 English learners 赶快多加使用网路上免费的资源，用新的科技帮助以更有效率的学习！
Be a smarter learner!

（图片、重点摘自：商周）


*这篇文章由铁饭网授权转载*