生病看医生不要讲"Go to Hospital"！小心对方吓到晕掉！

CARI_SPL

有一天，小明对老板说自己想要请半天假去医院。他对老外老板说自己要 go to hospital，结果吓了老板一跳，以为小明有什么大碍。但真相是，小明只是想要到医院做体检而已。


究竟老板反应为什么这么大？原来，去医院并不能直接翻译成 Go to hospital。


图来源：网络



我们在中文里说“去医院”，其实就单纯是表示去“某个地方”，可以是去看朋友、体检或看病。但若直接翻译成英语“Go to hospital”，老外听进去后就会把它理解成很严重的事情，甚至会以为你得了什么重病，需要开刀、住院。



对于英语为母语的人士，如果只是轻微感冒或其他小病，都会直接说明去“看医生”，而不是“去医院”。


这时，他们就不会说自己“go to hospital”，而是会直接说“go to the doctor（去看医生）”，或是“have a doctor‘s appointment（和医生约好了）”。


图来源：网络



那至于“go to hospital”需不需要“the”，就视乎你说的是美式还是英式英语。



英式不加“The”：I’ve got to go to hospital to have an operation（我必须去医院做手术）



美式加“The”：He had to go to the hospital for treatment.（他必须到医院接受治疗）

相关的还有，“in hospital”不能直接翻译成“在医院”，它真正的意思是“住院”。所以如果说“Mary is in hospital”，意思就是说“Mary 住院了”，而不只是单单说“Mary 在医院”。


另外，这里说明一下，像“go to school”、“go to church”、“go to prison”等，之所以不用加“the”，是因为这里面的“school”、“church”和“prison”不单单是个地方，而是“到这个地方，然后再进行这地方该有的活动”。


图来源：来源



最后，有的朋友就问，看医生是不是也可以说“see a doctor”。


“See a doctor”翻译成“看医生”也没有错，它和“go to the doctor”的分别关键在于，“see a doctor”只是一个想法、一个计划，你说出来的时候并没有真正定好好到哪家诊所或医院看哪个医生；而“go to the doctor”则是表示你已约好了某个医生，迟些要去接受检查或治疗。


*这篇文章由铁饭网授权转载*

alexchng399

中西文化的差异。

tauruslau

生病了是“给医生看”，并非“看医生”…………