佳礼资讯网

标题: 外国人不懂马新美食？你我熟悉的半熟蛋竟是“死鱼的眼白”？！ [打印本页]

作者: Cari_络络 时间: 16-4-2019 12:55 PM
标题: 外国人不懂马新美食？你我熟悉的半熟蛋竟是“死鱼的眼白”？！
加央牛油烤面包、半熟蛋，再配上一杯咖啡，堪称是黄金早餐组合，也是马新两国最普遍、最传统的早餐。但，在外国人眼里，这早餐组合却是非常恶心，更是将半熟蛋形容成“死鱼的眼白”、加央酱则是“粘液”，引起了马新网民争议。

图片来源：取自推特

旅居新加坡三年的《国家地理》杂志旅游主编George W.Stone在介绍新加坡传统咖啡店的早餐文化时，在文中写道：“我在新加坡吃的早餐长这样，黏糊糊的椰子蛋黄酱，涂抹在一块烤面包上，再配上两个没煮熟的鸡蛋，蛋白犹如刚刚死了的鱼儿眼白一样透彻。食物一旁还配上一杯油腻又黑黑的东西，它拒绝炼奶的追求。这并非一见钟情。”

这一段文字迅速被新加坡一本杂志《Mynah Magazine》创办人Ruby Thiagarajan截图放上推特后，立刻引起马新网民的热议。她在帖文中表示：“虽然这段文字之后的内容多是赞扬新加坡的早餐，但这应当成为反面教材，教导我们不要这样写外国美食。”

The article goes on to be quite complimentary about Singaporean breakfasts (thanks I guess) but this should be taught as an example for how not to write about foreign food pic.twitter.com/4dxAruWcTa
— Ruby Thiagarajan (@RubyThiagarajan) April 10, 2019

有网民对此抨击George W.Stone：“可以想象你对食物的认知多么肤浅，竟然将鸡蛋形容成死鱼的眼白。”

kaya toast is very good and is basically just... like... jam and butter on bread. there's nothing even slightly weird about it.
— DongWon (@dongwon) April 12, 2019

另外，有美国网民也留言表示，其实加央吐司就像在面包上涂上牛油和果酱，非常好吃，根本没什么奇怪的。

“就只是普通的鸡蛋、烤面包和咖啡，有必要因为和我们的早餐有点不同，就这样形容它吗？”

“我第一次在新加坡吃到这样的半熟蛋时，也非常惊讶，但从此改变了我吃早餐的模式，鸡蛋一定要半熟，再淋上酱油。”

加央烤面包、半熟蛋和咖啡，简单又美味，一直都被誉为是国民早餐，对于外国人的评论，你又怎么看呢？

作者: GagahSetia3.0 时间: 16-4-2019 01:41 PM
白人就是这个样子, 接受不了其他人美食。

作者: RingRingRing 时间: 16-4-2019 01:53 PM
老外自我中心主义太重，他们那种叫早餐，和他们不一样就觉得你怪

作者: longtail 时间: 16-4-2019 03:02 PM
不在乎。。。

作者: Emimarson 时间: 16-4-2019 03:21 PM
老外的食物不外是排，汉堡，披萨，马铃薯泥，呸

作者: caressa 时间: 17-4-2019 09:14 AM
文字修饰

作者: bdclwl 时间: 17-4-2019 09:20 AM
鬼佬会吃母猪都会上树啦。。。

作者: eVilLance 时间: 17-4-2019 09:46 AM
“这并非一见钟情。”->It was not love at first sight
原文里，结果他尝试后，对这早餐改观。

以下是完整原文的链接出处：-

https://www.nationalgeographic.c ... s-to-eat-kaya-kopi/

作者: raptorF22V 时间: 17-4-2019 10:02 AM
这人还是回去自己的国家吃自家的食物就好。
外国的食物文化是需要那些愿意尝试新事物的人去了解的。

作者: 舞猫猫 时间: 17-4-2019 12:50 PM
是他们不懂得欣赏

作者: 肥仔聪 时间: 17-4-2019 02:53 PM
就算是一样的食物，进入不同的人口里，肯定会有不同的味道，和接不接受得到根本是两码事。。

欢迎光临佳礼资讯网 (https://cforum.cari.com.my/)