分享讲方言的有趣事件!!!

爱新觉罗

有任何的讲方言趣事欢迎
发表伟论！！！

我就曾发生过一些有趣的方言趣事
就在我到槟城的时候
毕竟槟城的闽南语(福建话)和其他地方如南马的有些不同
我会讲的是南马的福建话
我到极乐寺想要买两间Batik的衣服
买衣服的人以为我是槟城人就用福建话问我
槟城人都喜欢用福建话和人交谈的
他问我：小弟，你埃买虾米？(你要买什么？)
我:  Gua埃boi冷娘Batik。(我要买两件Batik)
他: 冷埃boi nou娘Batik? (你要买两件Batik是吗？)
这是，我以为他误会了
就相他解释(其实，是我搞错了)
我: Gua 埃boi冷娘nia,bo是nou娘Batik?!(我只要买两件不是五件)
就这样讲了半天......
你们有没有发现问题出在那里呢？
问题就在语言上，
南马的闽南语和北马的有些不同
两件 - 南马读成 ’冷娘‘
    - 北马读成  ’nou 娘‘
这也算是方言的趣事吧？
那你们有什么方言趣事想一起分享的吗？
别收起来了，还等什么？
就在这里发表你们的伟论吧！

我也來說一個。記得上次去檳城旅行時，在一家廣東人開的KOPI店喝東西，我那時叫了可樂，而我習慣喝可樂是加鹽的。我以為在檳城，人們應該都是用褔建話溝通，所以我用褔建話向老板說“頭家，YAM（鹽）”。那裡知道那老板以為我在說廣東話，還以為我這麼有禮貌，叫他一起喝可樂呢，而還一面忙一面笑著對我們招呼“飲，飲，唔駛客氣。”哈！這場誤會真的令我和朋友啼笑皆非。因為褔建話的鹽和廣東話的“飲”同音，所以才會鬧出這個笑話。

[ 本贴由 冷月 于 24-1-2003 10:25 AM 最后编辑 ]

爱新觉罗

冷月 于 24-1-2003 10:24 AM 写道：
我也來說一個。記得上次去檳城旅行時，在一家廣東人開的KOPI店喝東西，我那時叫了可樂，而我習慣喝可樂是加鹽的。我以為在檳城，人們應該都是用褔建話溝通，所以我用褔建話向老板說“頭家，YAM（鹽）”。那裡知道 ...

你的趣事还真好笑

雲濠

嗨！冷月 和 爱新觉罗，我覺得，在此論壇，好像都是您們兩個再聊而已喔！hihi,e而且還聊得我想回覆都有些不好意思喔！！哈哈‧……歹勢啦！kong chio nia la,mang ka yi o!!!（講笑而已，別介意喔！）真的這裡好悽涼，來了好幾回，論文好像都沒增加到。做了回覆，好像就是您們回我而已！！zhio ko lian lah!!

雲濠 于 26-1-2003 01:14 AM 写道：
嗨！冷月 和 爱新觉罗，我覺得，在此論壇，好像都是您們兩個再聊而已喔！hihi,e而且還聊得我想回覆都有些不好意思喔！！哈哈‧……歹勢啦！kong chio nia la,mang ka yi o!!!（講笑而已，別介意喔！）真的這 ...

雲濠，你好。首先和你說聲對不起，我不知道這樣聊法會令你有隔膜的感覺，不過，你都說了，這裡的確是有夠冷清，所以常常會出現只有我們幾個人的留言是很正常的，但是，我們也只是想制造多一點‘人氣’，讓他們不會覺得很冷清的感覺，我很希望這裡的人氣就像【吱喳論壇】一樣，不過灌水程度可別像【笑話論壇】就好。就如你也一樣，只要常來發表，讓大家都知道【方言鄉語】每天都有新帖子新主題，而且都是些新鮮話題，那慢慢的，自然而然就會留住新的朋友，而且漸漸的，大家都會覺得來這裡就如去【吱喳論壇】般的理所當然了。就讓我們一起來為【方言鄉語】改造形象而努力，好麼？

雲濠

冷月 于 2003/1/26 11:01 AM 写道：
雲濠，你好。首先和你說聲對不起，我不知道這樣聊法會令你有隔膜的感覺，不過，你都說了，這裡的確是有夠冷清，所以常常會出現只有我們幾個人的留言是很正常的，但是，我們也只是想制造多一點‘人氣’，讓他們不 ...

好！！願我們合作無間喔！！

dude

何和俄呵呵呵...

记得去旅行时，跟了一班元老级的旅客一起去韩国...（好可怜，就我一个年轻的）
下了机座巴士到酒店门口时导游就和我们讲解关于行程、住宿、餐食等详情。。。
问题来了！
那班老人家不大会听华语，而导游又不会讲华语。
无可奈何的就暂充当导游和老人家的翻译，真是歹势！
在和导游的合作下老人家纷纷找到客房安顿行李进餐...
第二天一早，
在导游约定的时间在Lobby聚合，准备往下一站时，
花现一个老人家也没有！？
问了酒店管理，管理说他们一早就跑了出去不知干嘛~~
于是和导游出去一看，
咦！？都在酒店路边！？
上前一问∶“北北呀！干舍都站在路边丫？”
原来那些老人家都有早起的习惯，
一早就起身在“Lobby”（福建语∶路边）聚合！！！！！

我和导游炸到没力~~~~

limkianhui

厦门话是漳、泉混合的结果，台湾闽南语也是漳泉混合。
看了你们的谈话发现大马福建话也是漳泉混合的。
爱新觉罗兄台所说的故事就是漳州音与泉州音造成的误会。
“两”字漳州音为：nou (国际音标为[倒c]);泉州音为：nng(国际音标为[nŋ])

limkianhui 于 18-5-2003 06:05 PM 写道 :
厦门话是漳、泉混合的结果，台湾闽南语也是漳泉混合。
看了你们的谈话发现大马福建话也是漳泉混合的。
爱新觉罗兄台所说的故事就是漳州音与泉州音造成的误会。
“两”字漳州音为：nou (国际音标为[倒c]);泉州音 ...

經你指點，茅塞頓開。謝謝limkianhui兄再次不吝賜教。

limkianhui

哈哈,冷月小姐您客气了!
今后,在下说不定也有疑问要请教您喔!

艾华

limkianhui 于 18-5-2003 06:05 PM 写道 :
厦门话是漳、泉混合的结果，台湾闽南语也是漳泉混合。
看了你们的谈话发现大马福建话也是漳泉混合的。
爱新觉罗兄台所说的故事就是漳州音与泉州音造成的误会。
“两”字漳州音为：nou (国际音标为[倒c]);泉州音 ...

槟城的福建人很多，大部分原籍惠安。Komtar (槟城最高的建筑物)旁一大片名叫过港仔的地方，从头条路到八条路，住的大多是惠安人。

根据惠安朋友告诉我，惠安县境内多山，南部和北部的方言竟然完全不同。两地居民如果不懂对方的方言，就没法交谈。在槟城，南北两地移民合设了惠安会馆。然后南部移民再设惠南同乡会，北部移民也设惠北同乡会。

槟城福建人除了原籍惠安以外，来自南安、同安、安溪、晋江、永春和泉州的也不少。

我們台灣的親民黨主席宋楚瑜先生，在以前省長任內的時候，喜歡下鄉走透透和老百姓親近，也很努力地學習閩南語和客家話，但總有出點兒小差錯的時候，舉幾個例:

(1)已經就職兩年的宋省長，感懷自己辛苦打拼，一路走來，有一天，在又一次下鄉的機會裡，以感性的口吻，用閩南語發表了對民眾的演講:「各位鄉親，楚瑜做省長已經整整兩個年頭了..」咦?怎麼有人在偷笑，楚瑜內心一揪，難道!楚瑜兩年的努力就換來你們的恥笑!!其實是楚瑜誤會了，因為，大家聽成=>「..已經腫腫兩個奶頭了..]

(2)楚瑜雖然眼淚快要奪眶而出，但還是盡力地隱忍住自己的情緒，繼續往下說:「咱做朋友愛誠懇鬥陣...」(咱們交朋友要誠懇相待)，結果，是一陣大爆笑，啊!!!楚瑜...楚瑜多年來的掏心掏肺，你們...你們...竟是這樣對我...楚瑜又誤會了，因為，他們聽成=>「咱做朋友愛先睏鬥陣..」(先睡在一起)。

可憐的楚瑜...

(3)楚瑜在結束完讓他傷透了心的演說之後，走進一間布莊去拜訪店長，剛好有一個阿婆在用熨斗燙衣服，楚瑜便上前打聲招呼:「歐巴桑妳在燙衫燙褲哦..」，大家這次笑到捧肚子哀爸叫母，阿婆直喊著:「不死鬼!夭壽骨..」楚瑜迷惘了..視線也跟著模糊起來...楚瑜...這次就是你不對了，你應該說「熨衫熨褲」，而不是「燙衫燙褲」=>褪衫褪褲(脫衣脫褲)..

limkianhui

讲到这个哦,在下也有一个笑话

甲问乙:这几天到哪里去了?
乙回答道:我去 哄干七桃!
甲听了之后差点晕倒,怀疑自己的耳朵出了问题,再追问之下,才发现并非自己听错,而是对方发音不准之故。原来乙的本意是：我去香港七桃（闽南语：玩耍）

kaiah 于 28-5-2003 02:29 AM 写道 :
我們台灣的親民黨主席宋楚瑜先生，在以前省長任內的時候，喜歡下鄉走透透和老百姓親近，也很努力地學習閩南語和客家話，但總有出點兒小差錯的時候，舉幾個例:

(1)已經就職兩年的宋省長，感懷自己辛苦打拼，一路 ...

哈哈，如果是台灣本土人或比較關注台灣政壇的人，看到了這則笑話肯定比我們更同感深受而發出會心一笑。

limkianhui 于 28-5-2003 02:12 PM 写道 :
讲到这个哦,在下也有一个笑话

甲问乙:这几天到哪里去了?
乙回答道:我去 哄干七桃!
甲听了之后差点晕倒,怀疑自己的耳朵出了问题,再追问之下,才发现并非自己听错,而是对方发音不准之故。原来乙的本意是：我去香 ...

以為他說粗口了？

limkianhui

正是.

kaiah 于 28-5-2003 02:29 AM 写道 :
我們台灣的親民黨主席宋楚瑜先生，在以前省長任內的時候，喜歡下鄉走透透和老百姓親近，也很努力地學習閩南語和客家話，但總有出點兒小差錯的時候，舉幾個例:

(1)已經就職兩年的宋省長，感懷自己辛苦打拼，一路 ...

有一次宋先生在競選場子用閩南語喊口號
捏死台灣人(你是台灣人)
我罵死台灣人(我也是台灣人)
咱撞死台灣人(我們都是台灣人)
您的死亡(你們的希望)
就是我的死亡(就是我的希望)
在旁的李登輝聽了差點心臟病發.....

摘自《台灣方言之旅》一書，洪惟仁 著。
潮州話「飯桌」說 png11 tshng33(飯床)，「一起」說 sio22 kang11(相共)。有個笑話說:

有一个漳州查某囡嫁予潮州儂。有一擺漳州親姆去查某囝兜(之日)(之月)(chhit tho5)。卜(beh)食飯个時，潮州親家著喝(huah4)講:「來噢，內面个啊，樵(tshiau5)tshng33 來 sio22 kang11 噢!」漳州親姆聽一下驚一趒(tio5)，包袱仔(才官)咧(kuaN7 le0)著卜走。查某囝趕出來共伊扭(giu2)咧，講: 「阿母汝是咧受氣按怎?」漳州親姆共因查某囝个手牽咧(khan1 le0)，講: 「行，咱緊來去轉，恁大倌有夠不死鬼，什麼卜食飯著先樵床來相幹!」查某囝講: 「阿母汝聽誕(taN7，誤)去矣啦，伊是講潮州話，講: 「樵食飯桌做夥來食」个意思啦。

[ Last edited by kaiah on 17-7-2003 at 06:46 PM ]

limkianhui

kaiah 于 16-7-2003 20:59 写道 :
摘自《台灣方言之旅》一書，洪惟仁 著。
潮州話「飯桌」說 png11 tshng33(飯床)，「一起」說 sio22 kang11(相共)。有個笑話說:

有一个漳州查某囡嫁予潮州儂。有一擺漳州親姆去查某囝兜(之日)(之月)(chhhit th ...

阿娘喂，有辷款代志发生？！

艾华

kaiah 于 16-7-2003 08:59 PM 写道 :
摘自《台灣方言之旅》一書，洪惟仁 著。
潮州話「飯桌」說 png11 tshng33(飯床)，「一起」說 sio22 kang11(相共)。有個笑話說:

有一个漳州查某囡嫁予潮州儂。有一擺漳州親姆去查某囝兜(之日)(之月)(chhhit th ...

槟岛对岸，隔了一个海峡的威省，住着很多潮州人。从威省向北走到吉打南部，向南走到霹雳北部的Krian 区的一大片土地，该是全马潮州人最多的地方。区内的市镇，如北海、大山脚、新邦安拔、爪夷和高渊，华人过去都只讲潮州话，近年来才有别种方言。

在那地区内，丈母叫女婿 qiao ceng lai gang (搬桌来吃）的笑话是听腻了，不再好笑的笑话。

（我不会方言拼音，用汉语拼音乱拼，请见谅。）