[分享] 错误的常用语。

rioj

很多时候，我们会受他人影响，不知不觉犯了语法的错误， 多余的用了莫个字。

经典的有在喜剧中讲的：
Thank you you. 谢谢你的直译。从这衍生了类式的错误常用语。

1. Can you please repeat again, I cannot hear you...

- Repeat 有 “say/do it again" 的意思，所以不必再放 again 在它后面。

2. Please raise up your hand...
- Raise 一样的有 lift up 的意思。所以Please raise your hand...就没这么累赘了。

3. Lower down the volume...
- 一样的，lower the volume 就可以了。或 Please turn down the volume 也可以。

4. I returned back the money to him..
-- Return 有“give back/go back" 的意思，所以back 可以略去，it's redundant.

今晚就此为止，想到了其他列子，再分享。

刚刚在另一贴读到，

5. In my point of view, I think....
   很多时候也会读到，in my opinion , I think...之类的..
  -很多余的，语气干脆点，

1. I think ....
2. My point of view / view is ....
3. My/his/her opinion is....

[ 本帖最后由 rioj 于 20-10-2007 04:22 PM 编辑 ]

yan10

謝謝你的分享, 這些都是我時常犯到的.

hanagumi

这些好像蛮常犯的
谢谢指导

rioj

还有几个例子:
因为在中文是没有这个概念，所以常常会犯错（我就是其一）。

Take/Bring

1. Take- 带去。I'm taking my girlfriend to the movie.
周遭的人会说- I'm bringing my girlfriend to the movie.X

2. Bring- 带来，带回的意思。
- I'm bringing my girlfriend home for dinner this evening.
- Please bring my glasses to me.

- 大多数人都分不清楚，只使用Bring 来表达以上两种情况。


Borrow/Lend

1. I borrowed money FROM my parents.
2. My parents lent money TO me/ Do you mind lending me your Biology lecture notes?

- Do you mind borrowing me your Biology lecture notes? X


大多数人都会分不清楚，只使用Borrow来表达以上两种情况。

[ 本帖最后由 rioj 于 2-10-2007 09:09 AM 编辑 ]

翼以亿

有一个在大马很常见：

Buy 1 free 1 （这直接从中文翻译过来的吧？）

其实应该说Buy 1 get 1 free~

rioj

今天要分享发音的问题，有时周遭的人，都认为莫个字是莫个发音时，你就没辙了，If you can't beat them,join them...呵呵，要照着大家的发音，大家才会知道你讲啥。

经典的有Liaise。。。还有它的noun，liaison 大家认为怎么读法？?...

麻糬

原来如此，我自己有时都讲这些错误的英语，
不懂会不会给人家笑， 哈哈...

junkai

哎，虽然知道了，也很难避免，或者摆脱犯错误==

多些LZ提醒。

这个If you can't beat them,join them.. 可能制造什么笑话，，，我不清楚也，，，

rioj

你会错意了，这并不是笑话。

If you can't beat them, join them...意思是当你说服不了/击败不了大家，你就要成为当中一分子。

其实我要指当大家都用错读法，已经被大家认同时，假如你以正确的读法/发音时，反而人家不明白你说什么，你就要以他们认同的发音来讲，这样人家就懂你在讲什么。

Liaise, 在新马一带，不管你是English speaking 的好，Chinese Ed的也好，都是读 （lie-years,读快点)。 也不能全怪我们这些English learners, 英文，当你深入探讨时，就会发现，它是一个很不规范的语言，英文规范化，也是上个世纪才推行的。所以很多英文发音是不规范的。

有谁想到 liaise 原来是读 （lee-as, 读快点）？？毕竟英文另一个字 Liablity是读 （lie-ability)的。

只因liaise由来自法文，溶入了英文里，连读法也跟着法文发音。所以Liaison (读 lee-as-on).

But if you can't beat them, join them. For fear of being misunderstood, you just have to follow the way most of the people pronounce it,that is, （lie-years)...没人会怪你读错，至少在新马一带。

[ 本帖最后由 rioj 于 2-10-2007 04:51 PM 编辑 ]

麻糬

还有一个例子，abalone(鲍鱼），
我想应该有很多人会读成e-beh-len
可是它真正的读法是：e-beh-len-ni

还有还有，flour（面粉）
很多人读：fla 或 flo
真正的读法是： 和"flower（花）" 同音。

chingfong85

不过这里都把flower 念成 flah-Wer。。
如果把flour念成 flah-Wer，应该会让听者一头雾水。。

deja vu的vu，在法文是念成 v(于)，不是voo。。
但英文没有‘于’的vowel，我们应该念哪一个呢？
字典是写voo 。。。

junkai

原帖由 rioj 于 2-10-2007 11:50 发表
你会错意了，这并不是笑话。

If you can't beat them, join them...意思是当你说服不了/击败不了大家，你就要成为当中一分子。

其实我要指当大家都用错读法，已经被大家认同时，假如你以正确的读法/发音时 ...

太赞同了，，沟通最需要对方明白，太正确反而耽搁时间。
许多JARGONS 也是用最通俗，最多人懂得来发音最好。

What a truth you have just said.

junkai

原帖由 麻糬 于 2-10-2007 15:28 发表
还有一个例子，abalone(鲍鱼），
我想应该有很多人会读成e-beh-len
可是它真正的读法是：e-beh-len-ni

还有还有，flour（面粉）
很多人读：fla 或 flo
真正的读法是： 和"flower（花）" 同音。

晕，，，现在才知道。。。危难我了，，，我很喜欢念正确的读音的

rioj

话也不能那么说， if you can't beat them,join them.是没好气要再解释是，就“同流合污”。。。

当一个English leaner,就要学会正确发音。 Liaise在英美，是读lee-as 的。

麻糬

原帖由 junkai 于 3-10-2007 02:17 PM 发表

晕，，，现在才知道。。。危难我了，，，我很喜欢念正确的读音的

但是如果你念正確讀音，人家會覺得你怪怪的。。
我還是習慣念大家都念的發音。

junkai

如果是可以听得懂的我照样念正确的，你的那些就不行，所以危难啦！！！

原帖由 rioj 于 3-10-2007 22:21 发表
话也不能那么说， if you can't beat them,join them.是没好气要再解释是，就“同流合污”。。。

当一个English leaner,就要学会正确发音。 Liaise在英美，是读lee-as 的。

入乡随俗拉，，，><

rioj

请问你拿一样听不懂啊？

rioj

有时候在看report或email时，会看到一些字眼的张冠李戴。 经典的有 Deadline （截至日期）。 十之八九，大家会把 dateline 当 deadline， 傻傻分不清楚。

dateline-  a line in a written document or a printed publication giving the date and place of composition or issue 比如每当看到一则新闻 ，开头是:

[吉隆坡 10日讯] xxxxxx ：- 这个就是dateline啦。

它有另一个意思， International Date Line ,一个人造的经纬度（180），新的一天的开始是从那算起。看地图就懂啦。


所以这个错用，错的离谱，应该加以指正，以示正听。

期限，截至日期是  DEADLINE ！！！！ 不要一错再错了!!!

[ 本帖最后由 rioj 于 20-10-2007 04:25 PM 编辑 ]

junkai

哦，我是说别人可以听得动的我就照样念正确读音，就算那他们不习惯，但是不会误会成另外一个字。

CIRCUIT就有人喜欢说SIR CUTE， SIR CAKE， 我都念SIR KIT-应该没有念错==

那个FLOUR就，，，，你念FLOWER就一定有人误会了咯。

麻糬

原帖由 junkai 于 4-10-2007 11:44 PM 发表
哦，我是说别人可以听得动的我就照样念正确读音，就算那他们不习惯，但是不会误会成另外一个字。

CIRCUIT就有人喜欢说SIR CUTE， SIR CAKE， 我都念SIR KIT-应该没有念错==

那个FLOUR就，，，，你念FLOWE ...

那当你念flour的时候都怎么念？