[PS3/X360]Final Fantasy XIII 集中讨论区 III （超级毒楼，无毒罩者忽进入......囧）

no3no4

有訂中文版的大大們， 我問你們一下，

你們預訂的是台灣的繁體中文版 還是 香港的繁體中文版？

我爱电玩

回复 181# no3no4

nono大大，没有分别，都是一样的。
这次FF中文版是由台湾sony中文化的。

no3no4

回复  no3no4

nono大大，没有分别，都是一样的。
这次FF中文版是由台湾sony中文化的。
我爱电玩 发表于 25-5-2010 17:38

遊戲一樣沒有分別， 我認同。。

  可是裡面附上的 PSN 卡， avatar XMB 下載的主角頭像，

我感覺是港版對 HK PSN， 台版對 TW PSN  來下載的。。

因為我的 MGS PW  wallpaper 下載的 PSN 卡， 講是講asia  PSN 專用，

結果只對應MY PSN ,   HK PSN 輿 TW PSN 要另外再買它們國家的 PSN 卡。。

後天就發賣了， 等我去 AV9 和 TGBUS 那邊問下看。。

pokai8888

回复 180# mu7ronaldo

这个是因为他们有为其中一个角色装2个energy sash. 你试试看，我也是装了过后打几下就break. 他们叫这个是lucky break.

我爱电玩

回复 183# no3no4

原来是这么一回事。
目前没消息，我也不知道我订购的卖家他会拿到台湾版还是香港版。
如果你有需要那个avatar主角头像的话，我可以给你。
不过。。。。。，要怎么分辨台湾版？香港版？

no3no4

回复  no3no4

原来是这么一回事。
目前没消息，我也不知道我订购的卖家他会拿到台湾版还是香港版。
如 ...
我爱电玩 发表于 25-5-2010 21:31

台灣版的我不清楚，

我只知道， 香港的是中英文合版喔。。。





你真的會給我  FF XIII 下載專用的  XMB avatar 頭像 下載卡序號嗎？

我還是跟你買好了，因為會不好意思，

你收到后，短訊我， 我在那邊跟你洽談。。

我爱电玩

回复 186# no3no4

从你贴的封面图片来看，应该台湾版与香港版是一样的。
那个《辅》字，是台湾的分级制度。应该是沿用自台湾的电影分级制度。

台湾
在台湾，中华民国行政院新闻局依据《电影片分级处理办法》第二条将经检查核定准演之电影片分为下列四级，有行政命令效力：
* 普遍级（简称「普」级）：一般观众皆可观赏。
* 保护级（简称「护」级）：未满6岁之儿童不得观赏，6岁以上12岁未满之儿童须父母、师长或成年亲友陪伴辅导观赏。
* 辅导级（简称「辅」级）：未满12岁之儿童不得观赏，12岁以上18岁未满之少年需父母或师长注意辅导观赏。
* 限制级（简称「限」级）：未满18岁之人不得观赏。

早期仅分为限制级及普遍级，后增加辅导级。保护级是1994年4月增加的级别。[1]

1999 年，行政院新闻局依据《电视节目分级处理办法》实行的电视节目分级也是以此方式作为分级。2004年，行政院新闻局发布的《出版品及录影节目带分级办法》也用类似方式分级。

香港的话，应该是分成I级，II级，III级吧。


我认为台湾版与香港版是一样的。当然，也有可能那个附有avatar下载code的卡片是分开来的。
不用卖啦，免费给你是没问题，不过要先看看是不是与你拿到的人物是一样的。
一切等游戏到手后再说。

superxboy

你真的會給我  FF XIII 下載專用的  XMB avatar 頭像 下載卡序號嗎？
no3no4 发表于 25-5-2010 09:42 PM

你要的话，我的也给你了。
现在对虚拟的东西无爱。
等拿到货就PM给你。
当作报答你帮我拿到那么多好康。

no3no4

回复 186# no3no4

不用卖啦，免费给你是没问题，不过要先看看是不是与你拿到的人物是一样的。
一切等游戏到手后再说。
我爱电玩 发表于 25-5-2010 21:55

你要的话，我的也给你了。
现在对虚拟的东西无爱。
等拿到货就PM给你。
当作报答你帮我拿到那么多好康 ...
superxboy 发表于 26-5-2010 13:13

感謝樓上兩位大大對nono的愛戴。。

我受之有愧，

今晚PM你們今天剛新鮮熱辣辣從日本運到的 SE 最新發行的 Final Fantasy XIII Original Soundtrack - Plus  CD 下載連結給你們作為小小意思的回報。。






＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


Final Fantasy XIII Original Soundtrack - Plus


海外版「FFXIII」追加BGM＋浜渦正志アレンジ音源を収録:

世界中のゲームファンが熱狂する「ファイナルファンタジー」シリーズ。ロールプレイングゲームの金字塔として君臨し、全世界で8,700万本の出荷超え、今尚記録を更新する。最新作『FINAL FANTASY XIII』は発売時初週で100万本の出荷を超え、PS3市場では空前の大ヒット作品となり、そのサウンドトラックCD（SQEX-10178〜 10183）もオリコン初週3位を記録する。

本作は2010年3月に発売される海外版「FFXIII」用に追加収録されたゲーム内BGMに加え、作曲家浜渦正志自身による新規アレンジ音源も収録。


Price: ￥ 2,500

發售日 :  5 月 26 日

mycacha

星期一才能拿到中文版。。。够力。。。

henry86

今天剛到，就買了 很high下

kiaheng724

回复 191# henry86

谢谢你的图了，看样子在下是收藏了两套ff13了吧（好快16khp哦）。。。。

henry86

回复  henry86

谢谢你的图了，看样子在下是收藏了两套ff13了吧（好快16khp哦）。。。。
kiaheng724 发表于 28-5-2010 04:31 PM

    其實日版買了兩個，英文版一個，最後的是這個嘍
工作忙比較少時間練功

AioriaxWingz

想入手中文版 不懂我的英文版可以放掉多少钱
那个手柄我好喜欢啊

B.G.

回复 191# henry86
哇～中文版美啊我的要下个星期才到～

hiroka88

本地没有纯“游戏”版本？（中文版）
我看到全部都有package的

lsn

台灣版的我不清楚，

我只知道， 香港的是中英文合版喔。。。





你真的會給我  FF XIII 下 ...
no3no4 发表于 25-5-2010 09:42 PM

    nono你要avatar的code啊, 你要的話我也是可以給你
我買的游戲幾乎都沒有去redeem這些的, 除非是dynamic Theme

至尊寶

其實日版買了兩個，英文版一個，最後的是這個嘍
工作忙比較少時間練功
henry86 发表于 28-5-2010 05:34 PM

你这是用之前的日文或者英文存档吗？听说三个版本的都是共通？？是奖杯共通还是存档 忘记了

Danielang

你这是用之前的日文或者英文存档吗？听说三个版本的都是共通？？是奖杯共通还是存档 忘记了
至尊寶 发表于 28-5-2010 07:47 PM

存档是共通的

no3no4

nono你要avatar的code啊, 你要的話我也是可以給你
我買的游戲幾乎都沒有去redeem這些的, 除非是 ...
lsn 发表于 28-5-2010 19:35

   

好的， 先謝謝你咯。。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

有人投訴中文版翻得很糟：

冰雪的戰友應該是問冰雪"你將有什麼對策"or"你將有什麼戰略"

而中文版卻翻成
"你有什麼作戰"

糟糕透了
這就是大公司,大作的翻譯品質??


另外，

不死鳥羽毛，
生命水  

卻變成了 ：



你們可以接受嗎？

將有更多的糟糕翻譯被細心玩家一一挖掘出來。。。