免费泰文翻译（新来的先看第一楼的声明）

佛国的祝福

原帖由 第2世不变金刚 于 1-4-2009 01:34 PM 发表
这是纪念泰王登基60年纪念的牌
全泰国卖断货
我用了很多关系
才拿到3尊

泰皇60年纪念是2006年。
这个是2008年出。
60周年是另外一种，不是这个。
我泰国朋友说还有。。。

[ 本帖最后由 佛国的祝福 于 2-4-2009 07:13 AM 编辑 ]

nt_knight

原帖由 佛国的祝福 于 29-3-2009 10:41 PM 发表

这个是泰国最出名佛像之一，Luangpo Sothorn,而另外的一个是泰皇的logo。是皇上名字的short form写成的。通常这种佛像都蛮珍贵的，除非自己偷偷做的。

可否解譯再清楚一點.

( 除非自己偷偷做的)?不明白????

佛国的祝福

原帖由 nt_knight 于 1-4-2009 10:42 PM 发表


可否解譯再清楚一點.

( 除非自己偷偷做的)?不明白????

一般要取得国王御印并非易事。通常只有大寺院才有办法出。
但是也有一些没经御准就做。

nt_knight

原帖由 nt_knight 于 1-4-2009 10:42 PM 发表


可否解譯再清楚一點.

( 除非自己偷偷做的)?不明白????

放上佛像金身.

再麻烦你翻译一下。

金色的佛像是我的姑姑从泰北请回來的

佛像名字&來历,有皇室签名有什么不同???

[ 本帖最后由 nt_knight 于 1-4-2009 11:21 PM 编辑 ]

nt_knight

原帖由 佛国的祝福 于 1-4-2009 10:47 AM 发表

有缘千里能相逢。。。

谢谢你的翻译及资料

无言感激

祝你~~事事如意.

nt_knight

请问这个小和尚在说些什么 ???

第2世不变金刚

哎哟
还说会泰文
佛牌背面
是泰王登基六十的徽章
泰王像是登基纪念是向子民挥手
造型像眼泪
是代表当时子民祈求泰王长久住世留下的眼泪
黄色代表当时子民及给皇上的祝福卡
当时的祝福卡是黄色的
这佛牌是过后出的
但还是纪念登基的


你表乱骂人哦。。。

佛国的祝福

原帖由 nt_knight 于 1-4-2009 10:53 PM 发表






再麻烦 ...

金色佛像是Jinaraj佛。
佛只有一个，这是指这种造型的佛像的名称。
一般翻译为胜利佛，但是更完整的翻译应该是胜利王佛，或胜王佛。
jina=胜利  raj=raja=王
原本那尊是在Phisanulok Province，接近北部了。

这是original那尊。
传说是天人下来帮忙铸造。所以才能如此的庄严。
是泰国其中一尊最受欢迎，最普遍的一种造型。有人更说这是全泰国最庄严的佛像。
http://www.thai-blogs.com/index.php/2006/06/15/wat_phra_si_ratana_mahathat?blog=5
有无签名并不重要，你姑姑这么有心，这么远带回来，实在应该感激她。
佛像可以让我们产生恭敬心。一念恭敬，一分功德。如果见到佛像只懂得求，那就离佛很远了。。。。

[ 本帖最后由 佛国的祝福 于 2-4-2009 12:44 PM 编辑 ]

佛国的祝福

你对。。。
是我错，我会改。。。

[ 本帖最后由 佛国的祝福 于 2-4-2009 07:14 AM 编辑 ]

佛国的祝福

已经sent 去问泰国朋友。。。
等待回复中。。

[ 本帖最后由 佛国的祝福 于 1-4-2009 11:57 PM 编辑 ]

smswailoon

谢谢你的翻译...

第2世不变金刚

没有所谓的对错
因为是过后出的
所以很多人都以为不是纪念登基的

佛国的祝福

有生意头脑的人，总是有很多理由。
明明就是62年，却硬硬说记念60年。
62岁生日的礼物，却说是纪念60岁生日。
奇怪。。。

[ 本帖最后由 佛国的祝福 于 2-4-2009 03:07 PM 编辑 ]

佛国的祝福

原帖由 nt_knight 于 1-4-2009 11:02 PM 发表
?t=1238598041

请问这个小和尚在说些什么 ???

Kleian jong ouk bai....
根据朋友的答复， เกรี๋ยน(kleian,第2声）是俗语。用以称呼流氓、坏蛋、捣蛋的人等。在图片中，出家人正在洒圣水，是为了驱掉这些不好的东西。因为一般上，出家人也会为信徒洒圣水，以作为吉祥。这个年代，这样的人很多，大家应当一起到寺院。。。（我朋友的解说，我照着翻译）
又学到一个字典没有的字。。



[ 本帖最后由 佛国的祝福 于 2-4-2009 01:11 PM 编辑 ]

第2世不变金刚

原帖由 佛国的祝福 于 2-4-2009 11:10 AM 发表
有生意头脑的人，总是有很多理由。
明明就是62年，却硬硬说记念60年。
62岁生日的礼物，却说是纪念60岁生日。
奇怪。。。

六十二岁生日？？
大大
你知道泰王今年几岁吗？？？

佛国的祝福

原帖由 第2世不变金刚 于 2-4-2009 12:42 PM 发表


六十二岁生日？？
大大
你知道泰王今年几岁吗？？？

我都没有说是泰皇生日。
愿你 心平气和。

第2世不变金刚

哈哈
该文章反驳
还好
我引用了你的文章回复
留下了证据
哈哈

梦幻Bicycle

以和为贵

第2世不变金刚

和气生财
火烧土
土结金
金就是财
恭喜各位发大财！！
佛国的祝福大大
来

佛国的祝福

财多，也未必能和气。
和气，也不是为了要生财。

愿大家找到幸福生命之道。