ภาษาไทย 泰文基本职能培训班

dugong

trang 董里府

dugong

ตลาด ta-laad 市场
เครื่องบิน kreuang bin 飞机
กม.5 km.5

dugong

ห้าม haam 禁止
ทิ้ง ting 扔
ขยะ kha-ya 垃圾

朵蕾咪

有人明白 อรรถรส 是什么意思吗？

dugong

朵蕾咪 发表于 15-8-2016 11:40 AM
有人明白 อรรถรส 是什么意思吗？

搞笑的意思。

朵蕾咪

想请问有关于泰语发音的问题，每当遇见一些辅音（很像 ก ข ส.. ）没有带上元音（อะ  อ ั เอ ..）我就不懂要怎样唸了
例如：
สนิท sa nit
สบตา sob dta （当我知道上面那个唸sa nit的时候，我以为这个会唸成sab dta)

怎样辨别当辅音 ส 出现时应该怎样唸？

跟多例子如：
ตรง dtrong 我第一次看的时候不知道该唸dtrong还是dtrang

其实这是有任何技巧去辨别的吗？还是只能多看多背多记吧了？希望大家都能够明白我的问题

朵蕾咪

附加例子 อรรถรส

几乎完全没有元音，不会唸

vampcheah

最近开始在学泰语，好多东西看到我眼蒙蒙。。。

lcw_1977

朵蕾咪 发表于 25-8-2016 09:48 AM
想请问有关于泰语发音的问题，每当遇见一些辅音（很像 ก ข ส.. ）没有带上元音（อะ  อ ั เอ ..）我就不懂要怎样唸了
例如：
สนิท ...

你如果想要知道泰语是怎样发音，首先你必须明白泰语发音的规则。
你必须知道什么是高，中和低辅音，尾辅音，还有什么是元音。元音是什么你应该知道了。
你问的问题有关系到“前引字”，“变形字”以及“复合辅音”。
中辅音==〉ก จ ด ต ฎ ฏ บ ป อ
高辅音==〉ข ฃ ฉ ถ ฐ ผ ฝ ศ ษ ส ห
低辅音(Twin Consonants)==>ค ฅ ฆ ช ซ ฌ ธ ท ฑ ฒ พ ภ ฟ ฮ(这13个能和高辅音的读音对应的低辅音）
低辅音(Single Consonants)==>ง ญ น ณ ม ย ร ล ว ฬ(这10个低辅音，它们则在高辅音中找不到对应的读音)        
泰语中的辅音除了可以作音节的声母外，还可以放在音节的末尾作尾辅音。当作尾辅音时，一共有8个尾辅读音，分别是กk ดt บp งng นn มm ย ว。
泰语中分别称为：“แม่กก แม่กด แม่กบ แม่กง แม่กน แม่กม แม่กย แม่กว。
แม่กก(k)=ก ข ค ฆ (ฃ &#3589
แม่กด(t)=ด จ ช ฎ ฏ ฐ ฑ  ฒ ต  ถ ท ธ ศ ษ ส
แม่กบ(p)=บ ป พ ภ ฟ
แม่กง(ng)=ง
แม่กน(n)=น ณ ร ล ญ ฬ
แม่กม(m)=ม
แม่กย=ย
แม่กว=ว

lcw_1977

朵蕾咪 发表于 25-8-2016 09:48 AM
想请问有关于泰语发音的问题，每当遇见一些辅音（很像 ก ข ส.. ）没有带上元音（อะ  อ ั เอ ..）我就不懂要怎样唸了
例如：
สนิท ...

现在我先说说关于变形字。
元音加上尾辅音后的变形字：
1。短元音"_ะ"+尾辅音变形为" ั "
ก+ะ+ง=กัง
2. 短元音“เ-ะ”+尾辅音变形为" เ ็ "
เปะ+น=เป็น
3. 短元音“แ-ะ”+尾辅音变形为" แ ็ "
แขะ+ง=แข็ง
4.. 长元音“เ-อ”+尾辅音后(除了&#3618变形为" เ ิ "
เดอ+น=เดิน
“เ-อ”+尾辅音"ย"后，以"ย"代替"อ"
เคอ+ย=เคย
5.  短元音“โ-ะ”+尾辅音后(除了“ ร”)，变为无形。
โคะ+น=คน      
6. 短元音“เ-าะ”+尾辅音变形为"  ็อ "
เกาะ+ด=ก็อด
7. 长元音“ ัว”+尾辅音后," ั"消失，变为" -ว "
ดัว+ง=ดวง
8. 长元音“- ือ”+尾辅音，后"อ"消失，变为" ื"
คือ+น=คืน
你所问的สบตา sob dta就是属于第5。
5.  短元音“โ-ะ”+尾辅音后，变为无形。
โสะ+บ=สบ

lcw_1977

朵蕾咪 发表于 25-8-2016 09:48 AM
想请问有关于泰语发音的问题，每当遇见一些辅音（很像 ก ข ส.. ）没有带上元音（อะ  อ ั เอ ..）我就不懂要怎样唸了
例如：
สนิท ...

前引字：
泰语中的音节分别由中，高，低辅音和元音构成。其中中辅音能发全5个音调，即:กา ก่า ก้า ก๊า ก๋า
虽然高辅音和低辅音都不能发全5个音调，但是部份能在高辅音中找到对应读音的低辅音若和高辅音组合起来，也是可以发全5个声调的。
如：
第一声调：คา
第二声调：ข่า
第三声调：ค่า/ข้า
第四声调：ค้า
第五声调：ขา
但是部份，还是有一部份低辅音在高辅音中找不到对应的读音，也就是我们所说的单音低辅音 (Single Consonants)-(ง ญ ณ น ย ม ร ล ว &#3628,
它们没法发出第2音和第5音。这个时候，就需要前引字(leading consonants)来帮忙，发其所不能发色声调。前引字一般由中辅音字母和高辅音字母来充当。当单低辅音由前引字引导时，其发音规则则按照前引字字母的发音规则发音。这种现像在泰语中称为前引。
前引字的分类：
1。不发音前引字，即由中辅音"อ"和"ห"作前引字。
由"อ"引导的不发音前引字，在泰语中只有四个，即是:อย่า(ya) อยู่(yu) อย่าง(yang) อยาก(yak),其发音按中辅音发音规则发音。
由引"ห"导的前引字，按高辅音规则发音。如:ไหม(mai) ไหน(nai) หนู(yu)
2.发音前引字
由高辅音"ข ฉ ถ ฐ ผ ฝ ศ ส ษ"作前引字，前引字发加了短元音"-ะ"的音，发音短而轻，被前引的部份按高辅音发音规则发音如：
ข- ขยะ(khaya) ขนม(khanom)
ส- สนิท(sanit) สนม(sanom)
ฉ- ไฉน(chanai) ฉลาด(chalat)
ถ- ถนน(thanon) ถนัด(thanat)
ผ- ผยอง(phayong) ผนัง(phanang)
ฝ- ฝรั่ง(farang)
由中辅音"ก จ ด ฎ ต ฏ บ ป อ"作前引字，前引字发加了短元音"-ะ"的音，发音短而轻，被前引的部份按中辅音发音规则发音如：
ก- กนก(kanok)
จ- จมูก(camuk)
ต- ตลาด(talat)
ป- ปรอท(parot)
อ- องุ่น(agun) อร่อย(aroi)
你所问的สนิท sa nit就是前引字第二部份发音前引字。
สนิท=สะ หนิด sanit

lcw_1977

朵蕾咪 发表于 25-8-2016 09:48 AM
想请问有关于泰语发音的问题，每当遇见一些辅音（很像 ก ข ส.. ）没有带上元音（อะ  อ ั เอ ..）我就不懂要怎样唸了
例如：
สนิท ...

复合辅音：
泰语中的辅音都可以作声母，开始一个音节。一般来说，这些声母的辅音都是单个的。但是，还是有一些辅音可以和"ร ล ว"结合在一起，形成复合辅音。辅合辅音发音时是由第一个辅音的发音部位很快地移到第二个辅音的发音部位，中间没有元音间隔。复合辅音的发音规则以第一个起始辅音的发音规则为准。泰语中的复合辅音可以分成两大类：
一，真复合辅音
真复合辅音中，两个复合辅音是作为一个辅音音素和元音拼合的。常见的有如三种复合辅音：
1。ก ข ค ต ป ท พ บ ด ฟ + ร 构成复合辅音。其发音如同在辅音字母后加上英文音标的"r",如กระ的读音与英语中的“kra"发音相似。ขรุ的读音和"khru"相似。如：
กร- กรอบ (krop)
ขร- ขระ(khra)
คร- ใคร(khrai)
ตร- เตรียน(trian)
ทร- นิทรา(nitra)
ปร- เปรม(prem)
พร- พระ(phra)
บร- เบรก(brake)
ดร- ดรีม(dream)
ฟร- ฟรี(free)
บร ดร ฟร 构成的复合辅音一般为英语外来词。
2。ก ข ค ป ผ พ บ ฟ + ล 构成复合辅音。其发音如同在辅音字母后加上英文音标的"l",如กลาย的读音与英语中的“klai"发音相似。เขลา的读音和"khlao"相似。如：
กล- ไกล(klai)
ขล- เขลา(khlao)
คล- คลอง(khlong)
ปล- ปลิว(pliw)
ผล- แพลง(phleng)
บล- บลู(blue)
ฟล- แฟลต(flat)
บล ฟล 构成的复合辅音一般为英语外来词。
3。ก ข ค + ว 构成唇化复合辅音。其发音如同在辅音字母后加上英文音标的"u",如กวา的读音与英语中的“kua"发音相似。如：
กว- กว้าง(kuang)
ขว- ขวาน(khuan)
คว- ควาย(khuai)
二，假辅合辅音
1。จร สร ศร ชร 构成的复合辅音，只发前面的一个辅音。如：
จริง 读成 จิง(cing)
สรง 读成 สง(song)
ศรี 读成  สี(si)
ไซร้ 读成 ไซ้(sai)
2。ทร 构成的复合辅音，发"ซ"的音。如：
ทราบ 读成 ซาบ(sap)
ทราย 读成 ซาย(sai)
你所问的ตรง dtrong，就是一，真复合辅音的ตร所构成的辅合辅音。
ตรง的读音是trong,ตร和ง之间藏着"โ-ะ"。
前引字和复合辅音很相似没那么容易分别。

lcw_1977

朵蕾咪 发表于 25-8-2016 09:56 AM
附加例子 อรรถรส

几乎完全没有元音，不会唸

特殊读法：
泰语中有许多词来自梵文，巴利文，使得泰语中有许多词有其特殊读法。常见有：
1。“ร”的特殊读法
以“ร”结尾的音节，“ร” 发“ออน”的音。如：
นคร(都市) นะ- คอน(nakhon)
ละคร(戏剧) ละ- คอน(lakhon)
2。“รร”后面没有尾辅音时，发“อัน”的音。若后面有尾辅音，发“-ะ”的音。如：
สรรหา(寻求)读成 สัน- หา(sanha)
กรรม(罪孽)读成 กัม(kam)
你所问的อรรถรส的读音，如果没错应该是读成：
อรรถรส=อัด ถะ รด(at tha rot)
อรรถ= อัด ("รร"特殊读法)
ถรส =ถะ- รด(假前引字)

dugong

อภิชาติ
a-pi-chaat

ติ
不用念出来。

其他例子

แห่งชาติ .... heng-chaat
ธรรมชาติ ... thaa-ma-chaat

dugong

lcw_1977 发表于 26-8-2016 10:33 PM
特殊读法：
泰语中有许多词来自梵文，巴利文，使得泰语中有许多词有其特殊读法。常见有：
1。“ร”的特殊读法
以“ร”结尾的音节，“ร” 发“ออน”的音。如：
น&# ...

อัด-ทะ-รส
ad-ta-rod

我问了高人，是这样念的

lcw_1977

dugong 发表于 28-8-2016 11:32 AM
อัด-ทะ-รส
ad-ta-rod

我问了高人，是这样念的

我也问我的泰国网友一些说是发อัด-ทะ-รด，一些说发อัด ถะ รด。
我去网上查，网上说是：
อรรถรส[อัดถะรด] น. รสแห่งถ้อยคํา ถ้อยคําที่ทําให้เกิดความซาบซึ้ง ถ้อยคําที่ทําให้เกิดอารมณ์สะเทือนใจ.


http://dictionary.sanook.com/search/dict-th-th-royal-institute/%E0%B8%AD%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%96%E0%B8%A3%E0%B8%AA

朵蕾咪

超级感激LCW兄的悉心教导，还要能够回答我所有的问题

学看泰文真的不容易，看到我一头雾水，需要不断地反复看才懂得一点

lcw_1977

朵蕾咪 发表于 29-8-2016 09:38 AM
超级感激LCW兄的悉心教导，还要能够回答我所有的问题

学看泰文真的不容易，看到我一头雾水，需要不断地反复看才懂得一点

我是把我学泰语课本里的文字打出来给你看而已啦。
其实泰语最难的部份就是前引字和复合辅音。

学泰文要很有系统去学就没那么困难了。

我有电子版的泰语课本，但不懂怎样发给你。
老师上课的录音也有。

朵蕾咪

dugong 发表于 28-8-2016 11:30 AM
อภิชาติ
a-pi-chaat

ติ
不用念出来。

其他例子

แห่งชาติ .... heng-chaat
ธร&#3 ...

พี่ Dugong, 为什么ติ不需要念出来？不说我的真的会念a-pi-cha-di
我还以为只有在消音符的情况下不需念出来

朵蕾咪

lcw_1977 发表于 29-8-2016 09:56 PM
我是把我学泰语课本里的文字打出来给你看而已啦。
其实泰语最难的部份就是前引字和复合辅音。

学泰文要很有系统去学就没那么困难了。

我有电子版的泰语课本，但不懂怎样发给你。
老师上课的录音也有。

要认得那44个辅音就已经不容易，还要去认哪些是高，中和低辅音来组合发5个不同声调。我头都大了
对，我希望有系统地去学而不要死背死记。我对LCW兄的电子课本蛮有兴趣，是PDF的吗？容量大约多大？