วันนี้รักเธอมากกว่าเมื่อวาน แต่น้อยกว่าพรุ่งนี้
wan nii rak ter mak gwa meua wan
tae noi gwa prung ni
总有一天 สักวันหนึ่ง sak wan neung
假日 วันหยุด wan yut
平日 วันธรรมดา wan tammada
生日 วันเกิด wan gerd
ก็รู้ว่ามันเป็นวันสำคัญของเธอนะ
gor roo waa man bpen wan sam-kan kong ter na
I know that it’s an important day of yours,
และฉันก็ไม่อยากจะมารบกวนเท่าไหร่
lae chan gor mai yaak ja maa rop guan tao-rai
and I wouldn’t come and spoil it however much.
ที่ฉันนั้นพอจะมีก็เพียงแค่ดอกไม้
tee chan nan por ja mee gor piang kae dok maai
Just that there will be a flower,
กับข้อความที่ส่งให้เธอ
gap kor kwaam tee song hai ter
together with a message sent to you.
เธออาจจะรับมันไว้หรือเธอจะโยนทิ้งไป
ter aat ja rap man wai reu ter ja yohn ting bpai
You might keep it or throw it away after receiving it.
แต่ว่าไม่เป็นไร แค่อยากให้เธอได้รู้
dtae waa mai bpen-rai kae yaak hai ter daai roo
But it’s ok since I just want to let you know.
สุขสันต์วันเกิด Happy Birthday
sook-san wan gert Happy Birthday
Happy Birthday, Happy Birthday.
แม้ฉันจะไม่ได้เจอ แต่อยากส่งผ่านเพลงนี้ไป
mae chan ja mai daai jer dtae yaak song paan pleng nee bpai
Even though I couldn’t meet you earlier, I just want to send you this song.
สุขสันต์วันเกิด Happy Birthday
sook-san wan gert Happy Birthday
Happy Birthday, Happy Birthday.
ถึงฉันต้องอยู่คนเดียว แต่จะฉลองให้เธอได้ไหม
teung chan dtong yoo kon dieow dtae ja cha-long hai ter daai mai
Even though I have to be alone by myself, but will still celebrate it for you.
ไม่รู้เธอกำลังมีความสุขกับใครนะ
mai roo ter gam-lang mee kwaam sook gap krai na
Unaware of your happiness and strength comes with someone else
แต่ฉันก็ไม่อยากจะรับรู้อะไร
dtae chan gor mai yaak ja rap roo a-rai
but I also don’t feel like acknowledging that.
ก็ขอให้เธอจงมีความสุขต่อไปนะ
gor kor hai ter jong mee kwaam sook dtor bpai na
Rather than ask for you happiness,
ฉันจะขอคอยมองอยู่ แค่นี้ก็สุขใจ
chan ja kor koi mong yoo kae nee gor sook jai
rather I keep on looking at you, and I’m contented with that.
เธออาจจะรับรู้ไว้ หรือเธอจะไม่ใส่ใจ
ter aat ja rap roo wai reu ter ja mai sai jai
You may or may not pay attention to me,
แต่ว่าไม่เป็นไร แค่อยากให้เธอฟังไว้
dtae waa mai bpen-rai kae yaak hai ter fang wai
but it’s ok, I just you to hear this.
สุขสันต์วันเกิด Happy Birthday
sook-san wan gert Happy Birthday
Happy Birthday, Happy Birthday.
แม้ฉันจะไม่ได้เจอ แต่อยากส่งผ่านเพลงนี้ไป
mae chan ja mai daai jer dtae yaak song paan pleng nee bpai
Even though I couldn’t meet you earlier, I just want to send you this song.
สุขสันต์วันเกิด Happy Birthday
sook-san wan gert Happy Birthday
Happy Birthday, Happy Birthday.
ขอให้เธอมีความสุข...เท่านั้น...ฉันก็สุขใจ
kor hai ter mee kwaam sook ... tao nan ... chan gor sook jai
Seeing that you are happy… only that… my heart is also happy.
สุขสันต์วันเกิด Happy Birthday
sook-san wan gert Happy Birthday
Happy Birthday, Happy Birthday.
แม้ฉันจะไม่ได้เจอ แต่อยากส่งผ่านเพลงนี้ไป
mae chan ja mai daai jer dtae yaak song paan pleng nee bpai
Even though I couldn’t meet you earlier, I just want to send you this song.
สุขสันต์วันเกิด Happy Birthday
sook-san wan gert Happy Birthday
Happy Birthday, Happy Birthday.
ขอให้เธอมีความสุข...เท่านั้น...ฉันก็สุขใจ
kor hai ter mee kwaam sook ... tao nan ... chan gor sook jai
Seeing that you are happy… only that… my heart is also happy.
每人 ทุกคน took kon
每次 ทุกครั้ง took krang
每年 ทุกปี took pii
每晚 ทุกคืน took keun
日日夜夜 ทุกคืนทุกวัน took keun took wan
每天 ทุกวัน took wan
Potato รักเธอไปทุกวัน
"rak ter bpai took wan"
เหนื่อยแต่ต้องยอม ฉันพร้อมที่จะเดินต่อ
neuay dtae dtong yom chan prom tee ja dern dtor
เชื่อว่าจะต้องมีคนที่รอเอาใจ
cheua waa ja dtong mee kon tee ror ao jai
มาแลกหัวใจของฉันไป ไม่ทำร้ายกันอีก
maa laek hua jai kong chan bpai mai tam raai gan eek
เท่าที่ผ่านมาน้ำตา เสียไปให้สิ่งที่คล้ายกับความรัก
tao tee paan maa naam dtaa sia bpai hai sing tee klaai gap kwaam rak
จากคนหนึ่งถึงอีกคน ผลลงเอยจบก็เหมือนกัน คือฉันเจ็บ
jaak kon neung teung eek kon pon long oie jop gor meuan gan keu chan jep
*เลยเก็บใจไว้รอ คนที่พอดีทุกอย่างเข้ากับฉัน
loie gep jai wai ror kon tee por dee took yaang kao gap chan
คนที่มีหัวใจเหมือนกัน คนนั้นเป็นเธอได้ไหม
kon tee mee hua jai meuan gan kon nan bpen ter daai mai
หัวใจมันบอกยอมทุกสิ่งยอมทุกอย่าง ให้กับเธอ
hua jai man bok yom took sing yom took yaang hai gap ter
แม้ปลายทางอาจจะได้เจอ...ความผิดหวัง
mae bplaai taang aat ja daai jer ... kwaam pit wang
แต่ถึงยังไงก็จะรักเธอไปอย่างนั้น
dtae teung yang ngai gor ja rak ter bpai yaang nan
แต่ ใจของเธอ รักใครบางคนอยู่ หรือว่ายังไม่มีคนที่ดูใจกัน
dtae jai kong ter rak krai baang kon yoo reu waa yang mai mee kon tee doo jai gan
ตัวฉันนั้นยังไม่รู้เลย...แต่ขอให้ไม่มีเถอะ
dtua chan-nan yang mai roo loie ... dtae kor hai mai mee te
**เพราะที่ผ่านมาน้ำตา เสียไปให้สิ่งที่คล้ายกับความรัก
pror tee paan maa naam dtaa sia bpai hai sing tee klaai gap kwaam rak
จากคนหนึ่งถึงอีกคน ผลลงเอยจบก็เหมือนกัน คือฉันเจ็บ
jaak kon neung teung eek kon pon long oie jop gor meuan gan keu chan jep
(ซ้ำ *)
(ซ้ำ **)
เลยเก็บใจ ไว้รอ คนที่พอดีทุกอย่างเข้ากับฉัน
loie gep jai wai ror kon tee por dee took yaang kao gap chan
คนที่มีหัวใจเหมือนกัน คนนั้นเป็นเธอได้ไหม
kon tee mee hua jai meuan gan kon nan bpen ter daai mai
หัวใจมันบอกยอมทุกสิ่งยอมทุกอย่างให้กับเธอ
hua jai man bok yom took sing yom took yaang hai gap ter
แม้ปลายทางอาจจะได้เจอ ความผิดหวัง
mae bplaai taang aat ja daai jer kwaam pit wang
แต่ถึงยังไงก็จะรักเธอไปทุกวัน จะรักเธอไปทุกวัน....
dtae teung yang ngai gor ja rak ter bpai took wan ja rak ter bpai took wan ....
ดูตาแดงๆ ใครแกล้งมารึ บอกน้อง
doo dtaa-daeng-dtaa-daeng krai glaeng maa reu bok nong
Look at your red eyes – who has been teasing you? Tell me (your younger sister.)
ไม่ต้องมาจ้องไปทำอะไรก็ไป
mai dtong maa jong bpai tam a-rai gor bpai
Stop staring at me. Go and find something to do.
บอกหน่อยเถอะพี่ น้องนี้อดห่วงไม่ไหว
bok noi te pee nong nee ot huang mai wai
Please tell me (older) brother. Your little sister is too worried.
ไม่เป็นอะไร ไม่เป็นอะไร อย่ามาเซ้าซี้
mai bpen a-rai mai bpen a-rai yaa maa sao see
Nothing's the matter, nothing's wrong. Stop bothering me!
อาการมันฟ้อง ขอน้องเป็นที่ปรึกษา
aa-gaan man fong kor nong bpen tee bpreuk-saa
Your symptom shows that there is something wrong. Please let me be your consult.
อย่าห่วงเลยนะ เห็นไหมน้ำตาไม่มี
yaa huang loie na hen mai naam dtaa mai mee
Don't worry. See? No tears.
อกหักแน่ๆ จีบหญิงไม่ติดละซิ
ok-hak nae-nae jeep ying mai dtit la si
Broken heart for sure. Chased a girl and didn't get her huh?
ทำเป็นรู้ดี ก็น้องของพี่ไม่รู้ได้ไง
tam bpen roo dee gor nong kong pee mai roo daai ngai
You act like you know. I'm your sister, how couldn't I know?
อยากอยู่เงียบๆ นะพี่ขอร้อง
yaak yoo ngiap-ngiap na pee kor rong
Please give me some peace and quiet.
ดูซิไล่น้อง เห็นเป็นคนอื่นไกล
doo si lai nong hen bpen kon eun glai
Look at this – my big brother is driving me away like I'm some kind of stranger.
อยากอยู่คนเดียวซักพักได้ไหม
yaak yoo kon dieow sak pak daai mai
Can I be alone for a while please?
จะแอบร้องไห้เสียน้ำตาก็บอกมาเลย
ja aep rong-hai sia nam dtaa gor bok maa loie
Just tell me that you want to go off and cry.
จะห่วงจะแซว พอแล้วไม่อยากจะฟัง
ja huang ja saew por laew mai yaak ja fang
You're worried, you're just kidding – enough! I don't want to hear it.
อยากอยู่ลำพัง จ่ายตังค์จะไม่วุ่นเลย
yaak yoo lam pang jaai dtang ja mai woon loie
If you want to remain like this– pay me some money and I'll leave you alone.
ห่วงพี่จริงๆ พี่ซึ้งใจแล้วอกเอย
huang pee jing-jing pee seung jai laew ok oie
Really worried about me huh? I'm so touched.
จะไม่วุ่นเลย จะไม่วุ่นเลย ถ้าได้สองร้อย
ja mai woon loie ja mai woon loie taa daai song roi
I won't bother you if you give me 200 baht.
ตาแดงๆ ไปโดนสาวใดแกล้งมา
dtaa-daeng-dtaa-daeng bpai done saao dai glaeng maa
Red eyes was teased by which girl?
ตาดำๆ ไม่ต้องมาทำพูดจา
dtaa dum dum mai dtong maa tam poot-jaa
Black eyes (innocent girl) don't speak to me.
ตาบวมๆ อีกเดี๋ยวก็น้ำท่วมตา
dtaa buam-buam eek dieow gor naam tuam dtaa
Swollen eyes – tears are about to fill your eyes
ตาใสๆ ไม่ไหนก็ไปไม่ต้องมา
dtaa sai-sai mai nai gor bpai mai dtong maa
Clear eyes – go away somewhere, don't come here.
อาการมันฟ้อง ขอน้องเป็นที่ปรึกษา
aa-gaan man fong kor nong bpen tee bpreuk-saa
Your symptom shows that there is something wrong. Please let me be your consult.
อย่าห่วงเลยนะ เห็นไหมน้ำตาไม่มี
yaa huang loie na hen mai naam dtaa mai mee
Don't worry. See? No tears.
อกหักแน่ๆ จีบหญิงไม่ติดละซิ
ok-hak nae-nae jeep ying mai dtit la si
Broken heart for sure. Chased a girl and didn't get her huh?
ทำเป็นรู้ดี ก็น้องของพี่ไม่รู้ได้ไง
tam bpen roo dee gor nong kong pee mai roo daai ngai
You act like you know. I'm your sister, how couldn't I know?
楼主
发表于 14-3-2009 11:28 PM
本周最热论坛帖子
2212 
30
