ภาษาไทย 泰文基本职能培训班

aaronkwok

请问这段是什么意思？

dugong

aaronkwok 发表于 18-6-2017 10:19 PM
请问这段是什么意思？

郭富城大哥好，这个难度有点高，等我去请教高人翻译了再转告你。

dugong

aaronkwok 发表于 18-6-2017 10:19 PM
请问这段是什么意思？

意思大概是：我们的感情出现了第三者，我想一个人，我不想听。

aaronkwok

dugong 发表于 20-6-2017 03:40 PM
意思大概是：我们的感情出现了第三者，我想一个人，我不想听。

大哥。。谢谢你。
可是可以一句一句的翻译吗。。。谢谢

lcw_1977

aaronkwok 发表于 18-6-2017 10:19 PM
请问这段是什么意思？

รู้สึกดีที่เกือบ2เดือนไม่ต้องจิตตก=感觉良好，几乎近两个月不用失落了。
ไม่ต้องไม่ยุ่งกับใคร=不用跟任何人烦
ไม่ต้องได้ยินคำว่า=不用听到这些话
นี่ๆมีไรจะเม้าท์=有什么想说的
นี่ๆรุ้เรื่องคนนี้ยัง=知道这个人怎样
คนนั้นยัง=那个人
คนโน่นเป็นงั้น=那个人是这样的
คนนั่นเป็นไง=那个人是怎样的人
นี่ๆได้ข่าวมาว่าแบบนี้=听到的消息时这样的
ถามชั้นซักคำมั๊ยว่าอยากฟังป่าว=问我一句“想听吗？”
#ไม่อยากรู้เรื่องคนอื่นว๊อย=不想知道其他人
#ไม่อยากฟัง=不想听


我也不确定翻译对吗，我还在基础二阶段。

solohan

lcw_1977 发表于 23-6-2017 11:15 AM
รู้สึกดีที่เกือบ2เดือนไม่ต้อง& ...

DDDDDDDD mark..........

dugong

กรกฎาคม
ga-ra-ga-daa-khom
7月

五十步

lcw_1977 发表于 23-6-2017 11:15 AM
รู้สึกดีที่เกือบ2เดือนไม่ต้อง& ...

大大真厉害~

dugong

ผลิตในประเทศไทย palid nai prathet thai 在泰国制造

ของแท้ kong thae 真货

ต้องผลิตโดย tong palid doi red apple 一定是由红苹果制造

dugong

สิงหาคม

sing-ha-khom

八月

dugong

สวัสดีวันแม่

sawadee wan mae

母亲节快乐

samsungkhor

poo ying ni pen krai??
time: 2.08

manga123

好久没来..

lcw_1977

samsungkhor 发表于 19-8-2017 03:22 PM
poo ying ni pen krai??
time: 2.08

mai ru khrap

dugong

สวัสดีวันชาติ
sawadee wan chart
国庆日快乐！

TheFear6769

samsungkhor 发表于 19-8-2017 03:22 PM
poo ying ni pen krai??
time: 2.08

ice apitsada

dugong

กันยายน
gan-yaa-yon

朵蕾咪

samsungkhor 发表于 19-8-2017 03:22 PM
poo ying ni pen krai??
time: 2.08

听一次就上瘾了 好high
IG: Apitsada
看《丘比特的眼泪》认识她的，她演的DeeDee很好笑

dugong

ตุลาคม
tu laa khom
十月

dugong

พฤศจิกายน
preu sa ji gaa yon
十一月