ภาษาไทย 泰文基本职能培训班

dugong

meu-ah wahn...

turyoonai

原帖由 累倒海 于 19-6-2009 08:20 PM 发表
昨天 เมื่อวาน meua wan

楼主这怎样读？

我是读 “墨弯”

dugong

1期1省....66（泰南）

นราธิวาส
(一色一音)

Narathiwat
陶公府


转载图片

Narathiwat的车牌

dugong

PBS

原帖由 dugong 于 22/5/2009 23:35 发表


龙眼 long kong


面包 kanom bang


...

龍眼不是叫lamyai嗎？
兩年前去泰國，不會面包這個詞，跟泰國人講farang roti (鬼佬roti， roti指印度煎餅)，他們都明白，哈哈哈。。。

PBS

原帖由 dugong 于 2/6/2009 13:42 发表
交通工具

巴士：rot may
...

巴士不是叫rod tuu嗎？

dugong

rot tuu是van，或者是那种van拿来当巴士的。
rot may是大型巴士。

http://www.thai-language.com/id/139368#def2
这里讲龙眼是lam yai，可能他们对。也许是我把langsat看成龙眼了。 langsat才叫long kong吧？请贵人指教。

FireBrand

想问个位大大。。。。在KL那里有得学泰文？

babi是我

看不明
可以教我吗？？？？？？？？？？

dugong

YMCA????

梦飞熊

มองคนอ่อนแอ
และมองคนร้องไห้
บางคนปวดใจกับรักที่มี
บางคนทุ่มเท
ทุ่มใจให้เต็มที่
ไม่เห็นว่ามีอะไรคืนมา
ฉันแค่อยากถาม
สิ่งที่ทำนั้นเพื่อใคร
ที่ทำลงไปเหน็ดเหนื่อยบ้างไหม

* เพื่อคำว่ารักแล้ว
อะไรก็ยอมทน
เพื่อบางคนอะไรก็ยอมทำ (ทุ่มเททุกอย่าง/ฉันทำเพื่อเธอ) ทำเพื่อคำว่ารัก
แต่หากว่ารักแล้วไม่มีอะไรดี
และนานไปไม่ได้อะไร
ขืนรักไปทำไม
จะอดทนไปทางไหน
ไม่เข้าใจ
จนมาเจอะเธอ
ที่ทำฉันร้องไห้
ทำให้ปวดใจกับรักที่มี
ฉันเลยทุ่มเท
ทุ่มใจให้ทันที
ที่เห็นก็มีแต่รอยน้ำตา
รู้เลยตอนนี้
สิ่งที่ทำให้สู้ทน
อยู่กับบางคนอย่างมีความหวัง

(ซ้ำ *)

** ต่อให้เมื่อรักแล้วไม่มีอะไรดี
นับเป็นปีไม่มีอะไรคืน
ฉันยังทนไป
เจอะกับตัวถึงรู้ (ถึงเข้าใจ)

(ซ้ำ * , **)
楼主，可以请你帮忙告诉我这些句子的英文意思吗？
谢谢~

FireBrand

你是说Brickfield 的YMCA有教泰文？？

dugong

http://www.ymcakl.com/education.htm

YMCA Kuala Lumpur
95, Jalan Padang Belia, Off Jaln Tun Sambanthan
Brickfields 50470, Kuala Lumpur, MALAYSIA
Phone: 03-2274 1439 ext.106 Fax: 03-2274 0559

dugong

没有英文的意思，华文可以吗？

即使知道要见面(เจอกับตัวเองถึงรู้ ) jer gab tua eng teung ruu
演唱：泰国歌手--Sara

泰文：มองคนอ่อนแอ และมองคนร้องให้
译音：mong kon orn aen lae mong kon rong hai
译意：看见脆弱的人看到哭泣的人

บางคนปวดใจ กับรักที่มี
bung kon pwud jai gub ruk tee mi
某人为爱而心伤痛

บางคนทุ่มเท ทุ่มใจให้เต็มที่
bung kon toom tae toom jai hai daem tee
某人奉献付出全部的心

ไม่เห็นว่ามีอะไรคืนมา
mai hen waa mi arai keun ma
没看到有任何回报

ฉันแค่อยากถาม สิ่งที่ทำนั้นเพื่อใคร
chun kae yark tum sing tee tum nun peur krai
我只是想要问 那样做是为了谁

ที่ทำลงไป เหน็ดเหนื่อยบ้างไหม
tee tum long bpai naed neuy bung mai
一直做下去 疲惫吗 ?

เพื่อคำว่ารักแล้ว อะไรก็ยอมทน
peur kum waa ruk laew arai gor yom ton !
为了爱 甚麽都愿意承受

เพื่อบางคน อะไรก็ยอมทำ
peur bung kon arai gor yom tum
为了某人 甚麽都愿意做

ทุ่มเททุกอย่าง ทำเพื่อคำว่ารัก
toom tae took yung tum peur kum waa ruk
奉献付出一切 为了爱而做

แต่หากว่ารักแล้ว ไม่มีอะไรดี
dae hark waa ruk laew mai mi arai di
但如果爱了之后 没有甚麽好

และนานไป ไม่ได้อะไรคืน
lae nun bpai mai dai arai keun
而且久而久之 没有任何回报

รักไปทำไม จะอดทนไปถึงไหน ไม่เข้าใจ
ruk bpai tum mai ja ord ton bpai teung nai mi kao jai
为何去爱 要忍受到何时 不明白

จนมาเจอะเธอ ที่ทำฉันร้องให้ ทำให้ปวดใจกับรักที่มี
jon ma jer ter tee tum chun rong hai tum hai pwud jai gub ruk tee mi
直到遇见你使我哭泣拥有的爱让我伤痛

ฉันได้ทุ่มเท ทุ่มใจให้ทั้งที
chun dai toom tae toom jai hai tung tee
我可以奉献付出全部的心

ที่เห็นก็มี แต่รอยน้ำตา
tee hen gor mi dae roy num da
所看见的就只有泪痕

รู้เลยตอน...นี้ สิ่งที่ทำให้สู้ทน
roo lery don ni sing tee tum hai soo ton
现在知道 让我面对承受的事情

อยู่กับบางคน อย่างมีความหวัง
you ngub bung kon yung mi kwarm hwung
和某人在一起 拥有希望

เพื่อคำว่ารักแล้ว อะไรก็ยอมทน
peur kum waa ruk laew arai gor yom tum
为了爱甚麽都愿意承受

เพื่อบางคน อะไรก็ยอมทำ ฉันทำเพื่อเธอ ทำเพื่อคำว่ารัก...
peur bung kon arai gor yom tum chun tum peur ter tum peur kum waa ruk
即使爱了之后 没有甚麽好

นับเป็นปี ไม่มีอะไรคืนฉันยังทนไป
nub pen pee mai mi arai keun chun yung ton bpai
没有任何回报 我依然承受下去

เจอะกับตัวเองถึงรู้.ถึงเข้าใจ
jer gub dua eng teung roo teung kao jai
自己遇到后才知道 才明白

เพื่อคำว่ารักแล้ว อะไรก็ยอมทน
peur kum waa ruk laew arai gor yom tum
为了爱 甚麽都愿意承受

เพื่อบางคน อะไรก็ยอมทำ ฉันทำเพื่อเธอ ทำเพื่อคำว่ารัก...
peur bung kon arai gor yom tum chun tum peur ter tum peur kum waa ruk
为了某人 甚麽都愿意做我为你而做为爱而做

ต่อให้เมื่อรักแล้ว ไม่มีอะไรดี
dor hai meur ruk laew mai mi arai di
即使爱了以后 没有甚麽好

นับเป็นปีไม่มีอะไรคืน ฉันยังทนไป
nub pen pee mai mi arai keun chun yung ton bpai
没有任何回报 我依然承受下去

เจอะกับตัวเองถึงเข้าใจ
jer gub dua eng teung kao jai
自己遇到才明白

梦飞熊

原帖由 dugong 于 19-7-2009 09:03 PM 发表
没有英文的意思，华文可以吗？

即使知道要见面(เจอกับตัวเองถึงรู้ ) jer gab tua eng teung ...

华语的我懂了
这些读音有很多都不是正确的写法的，只是照着音拼出来的。

comet99

原帖由 dugong 于 19-7-2009 20:51 发表
http://www.ymcakl.com/education.htm

YMCA Kuala Lumpur
95, Jalan Padang Belia, Off Jaln Tun Sambanthan
Brickfields 50470, Kuala Lumpur, MALAYSIA
Phone: 03-2274 1439 ext.106 Fax: 03-2274 0559

: ...

大大，请教一个问题---- ‘ 佛牌’的泰语？？？

dugong

这样我就帮不上了。建议你可以去thailandqa.com的论坛问一下，那里是个m蛮有规模的英文泰国发烧友论坛，一定有人懂。

dugong

http://www.thai-language.com/id/132922#def2

叫ราง rang吗？我不是很清楚，抱歉。

dugong

สงครามนางฟ้า
song khram nang fa
battle of angels

TV2 星期一到四，午间1230pm-130pm播出（华语新闻之后）
泰语  + 马来文字幕

主题曲1

http://www.youtube.com/watch?v=FnegwinrBP4

主题曲2

http://www.youtube.com/watch?v=LRmSv3l8ucA

comet99

原帖由 dugong 于 23-7-2009 19:08 发表
这样我就帮不上了。建议你可以去thailandqa.com的论坛问一下，那里是个m蛮有规模的英文泰国发烧友论坛，一定有人懂。

好的！！ 我还有很多的泰语不懂，想请大大请教不知可以吗？
1） 请问现在几点？