Kelantan 的中文译名为《吉兰丹》

rishifu

吉蘭丹，用廣府話讀，還蠻像馬來話的吧
不過老一輩的廣府人，都是叫吉靈丹的
我們都是吉靈人

joo_seng

所以吉兰丹看来是用福建话读Kelantan.变成Kiat Lan Tan.
很相近了。

sea1399

原帖由 chingfong85 于 28-4-2008 04:01 PM 发表
还有。。

kuala lumpur译为吉隆坡也算比较可以接受，因为当你念kuala lumpur快一点的时候，类似发音为 kuallumpur。。因为la和lum都是同一个声母。。
如果说 吉隆坡 以广东发音 （那里客家人也很多，但我不会念客 ...

如此的分析，
蠻有意思，
至少，
可以讓在線上的各位
知道大馬地名的中文音譯的由來，
是多元化。

就如，《甲洞》也就是《Kepong》的直譯。
當我們不知道的話，
還會以為哪里有《洞》而聞名，
與《黑風洞》一樣是旅游景點。
外國旅客知道《黑風洞》，
還以為《甲洞》如《黑風洞》一樣，
地形有《洞》。

sea1399

原帖由 rishifu 于 28-4-2008 11:31 PM 发表
吉蘭丹，用廣府話讀，還蠻像馬來話的吧
不過老一輩的廣府人，都是叫吉靈丹的
我們都是吉靈人

那就說《lan》念成《len》咯！
《蘭》變成《靈》。

rishifu

原帖由 sea1399 于 29-4-2008 10:07 AM 发表


那就說《lan》念成《len》咯！
《蘭》變成《靈》。

len.........
讀起來還蠻怪的
我一般會拼成ling囉