經文疑難釋證區

新新网友

原帖由 佛国的祝福 于 26-3-2009 01:15 PM 发表


我就是没有原文对照。有人可以帮忙找出来吗？
下载中。。超慢。

佛国大大，这应该是原文吧？

7. Issariyasuttaṃ
77.
‘‘Kiṃsu issariyaṃ loke, kiṃsu bhaṇḍānamuttamaṃ;
Kiṃsu satthamalaṃ loke, kiṃsu lokasmimabbudaṃ.
‘‘Kiṃsu harantaṃ vārenti, haranto pana ko piyo;
Kiṃsu punappunāyantaṃ, abhinandanti paṇḍitā’’ti.
‘‘Vaso issariyaṃ loke, itthī bhaṇḍānamuttamaṃ;
Kodho satthamalaṃ loke, corā lokasmimabbudā.
‘‘Coraṃ harantaṃ vārenti, haranto samaṇo piyo;
Samaṇaṃ punappunāyantaṃ, abhinandanti paṇḍitā’’ti.

佛国的祝福

原帖由 新新网友 于 26-3-2009 02:47 PM 发表
itthī bhaṇḍānamuttamaṃ; ...

itthī=女人，妇人
bhaṇḍā=物品、财货

Bhaṇḍa (nt.) [cp. Epic Sk. bhāṇḍa] 1. stock in trade; collectively goods, wares, property, possessions, also"object" S i.43 (itthi bhaṇḍānaŋ uttamaŋ woman isthe highest property), Nd2 38; J iii.353 (yācita˚ objectasked,=yāca); ThA 288 (id.); Vism 22.  -- bhaṇḍaŋkiṇāti to buy goods VbhA 165.  -- bhaṇḍaŋ vikkiṇati tosell goods J i.377 (+paṭibhaṇḍaŋ dāpeti to receivegoods in return); ......http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.2:1:3464.pali

谢谢。。

佛国的祝福

如果是那样的话，
再麻烦星星，找相应的atthagatha出来好吗？
有没有类似 avissajjan的字眼？

新新网友

原帖由 佛国的祝福 于 26-3-2009 03:00 PM 发表

itthī=女人，妇人
bhaṇḍā=物品、财货

Bhaṇḍa (nt.) [cp. Epic Sk. bhāṇḍa] 1. stock in trade; collectively goods, wares, property, possessions, also"object" S i ...

所以说，这还是最直截了当的方法了。不用猜。

这里的巴利文原典很好用。

http://www.tipitaka.org/romn/

新新网友

原帖由 佛国的祝福 于 26-3-2009 03:05 PM 发表
如果是那样的话，
再麻烦星星，找相应的atthagatha出来好吗？
有没有类似 avissajjan的字眼？

你这样一来考倒我了。

偷偷告诉你，我不会巴利文的，我是靠字面和经号来猜的。

佛国的祝福

原帖由 新新网友 于 26-3-2009 03:10 PM 发表


你这样一来考倒我了。

偷偷告诉你，我不会巴利文的，我是靠字面和经号来猜的。

我跟你一样不会巴利的。哈哈。。
atthagatha写avissajjanīya-bhaṇḍattā
但是bhikkhu bodhi quote到baṇḍattā。哈哈，找到错字了。
不懂他新版的有修订吗？不然我们写信通知他。

123木頭人

原帖由 新新网友 于 26-3-2009 03:10 PM 发表


你这样一来考倒我了。

偷偷告诉你，我不会巴利文的，我是靠字面和经号来猜的。

我昨天晚上也是這樣請教佛國的，在他的建議下我才開這一個帖，你現在知道靠字面猜字義是甚麼一回事了吧？

新新网友

原帖由 123木頭人 于 26-3-2009 03:37 PM 发表


我昨天晚上也是這樣請教佛國的，在他的建議下我才開這一個帖，你現在知道靠字面猜字義是甚麼一回事了吧？

我的建议是-要猜也直接去猜巴利文，这样就少了猜错的机率。

CSCD的下载版的经文很好用来猜的。它就在软件里面包含了字典可以即时查。

http://www.tipitaka.org/cst4

[ 本帖最后由 新新网友 于 26-3-2009 03:55 PM 编辑 ]

佛国的祝福

我就是这样子来摸的。。
多几个人一起猜，猜错机会比较少。

das

不是在影响世间之中，女人(itthi)是将引起争吵(Bhandana)的(或者说争吵因女人而起)？

das

注释书里这么提到：

然后，就因为每一个菩萨与转轮圣王，都是出生于女人的子宫，所以才会说，女人是最上之宝藏。（应该是说所有人也是出自妈妈的子宫咯！）

蓝袍术士

如果这里的女人是指物品，那么就很清楚了。
因为之前在阅读《六度集经》时，发现到菩萨（还未成佛的世尊）在实行布施波罗蜜时的原则是，世间一切都是“苦、无常、无我”的，所以任何东西都可以舍弃。而这些故事里面，菩萨经常将自己的妻子布施出去。
当时候就在想，或许是印度文化的关系，认为女人也是一样物品，所以才会将“女人”也布施出去。

佛国的祝福

原帖由 新新网友 于 26-3-2009 03:52 PM 发表


我的建议是-要猜也直接去猜巴利文，这样就少了猜错的机率。

CSCD的下载版的经文很好用来猜的。它就在软件里面包含了字典可以即时查。

http://www.tipitaka.org/cst4

新新，我下载了，也安装了。为什么roman字母以及泰文不能完整显示？

motion

哈！讨论的结果是什么？

das

原帖由 motion 于 26-3-2009 10:32 PM 发表
哈！讨论的结果是什么？

结论就是，我们的妈妈都很重要。。

新新网友

原帖由 佛国的祝福 于 26-3-2009 07:55 PM 发表


新新，我下载了，也安装了。为什么roman字母以及泰文不能完整显示？

是不是你没有做STEP2的步骤呢?

不过,我以前是用旧VERSION的。这个还没有试过。

[ 本帖最后由 新新网友 于 27-3-2009 09:34 AM 编辑 ]