来教教意大利语？

svenja 于 17-10-2004 22:44  说 :

Fransisca，我想~尋愛使者~网友想知道的发音如 C 及 G 是怎样念。

比如说: Come si chiama? 以马来音来念的话，应该是 : Kome si ciama? 或是 &quo ...

老實說, 我現在都搞不懂馬來文的 K 與 C 是怎麼唸了!
Come si chiama = kome si kiama (chi 當成 ki 來唸)
Biglietto = bi li e to (gli 當成 li 來唸)

~尋愛使者~ 于 18-10-2004 06:17  说 :

阿~就是就是...
但是我如果就照着读的话....不会怪吗？
ciao = jiao(中文)
这样读吗？

嗯..... 如果按你寫的發音唸 ji 可能有點差別, 或者試試發 chi ao (拼音發音)

svenja

~尋愛使者~ ， 那个ciao你可以用福建音"鸟"来念
说笑的啦，意大利文我不会，但是德国人都爱讲这个ciao

svenja 于 18-10-2004 11:07  说 :
~尋愛使者~ ， 那个ciao你可以用福建音"鸟"来念
说笑的啦，意大利文我不会，但是德国人都爱讲这个ciao

用"鸟"来念應該勉強還可以啦! 但唸的人不覺得怪怪的嗎?
有點噁心說.....

~尋愛使者~

Fransisca 于 18-10-2004 21:11  说 :


用"鸟"来念應該勉強還可以啦! 但唸的人不覺得怪怪的嗎?
有點噁心說.....

哦...
那
nice to meet you ?
you are so beautiful.
ohh..that's great

教教我

~尋愛使者~ 于 18-10-2004 18:58  说 :

哦...
那
nice to meet you ?
you are so beautiful.
ohh..that's great

教教我

nice to meet you ? sono contento di conoscerti (ten按英文發音，sce按英文share發音, co 都按 ko 來發音)
you are so beautiful. sei bella (sei按廣東四發音，bel 按福建馬發音)
ohh..that's great che bello

[ Last edited by Fransisca on 19-10-2004 at 09:33 AM ]

~尋愛使者~

Fransisca 于 19-10-2004 16:31  说 :


nice to meet you ? sono contento di conoscerti (ten按英文發音，sce按英文share發音, co 都按 ko 來發音)
you are so beautiful. sei bella (sei按廣東四發音，bel 按福建馬發音)
ohh..that's gre ...

o ....谢谢

那么再多问你几句啦！

你会不会去马来西亚？
我住在...
nice to meet you...
就这样，多谢你的照顾...

~尋愛使者~ 于 19-10-2004 13:41  说 :

o ....谢谢

那么再多问你几句啦！

你会不会去马来西亚？
我住在...
nice to meet you...
就这样，多谢你的照顾...

你会不会去马来西亚？  Andrai in Malesia?
我住在...  abito 或 vivo a Kuala Lumpur.
nice to meet you...  这句上面不是有了吗?

我的住址是.... il mio indirizzo e' 100, Jalan.....
我的电话是.... il mio numero del telefono e' 00603.....

[ Last edited by Fransisca on 19-10-2004 at 09:25 PM ]

~尋愛使者~

Fransisca 于 20-10-2004 04:20  说 :


你会不会去马来西亚？  Andrai in Malesia?
我住在...  abito 或 vivo a Kuala Lumpur.
nice to meet you...  这句上面不是有了吗?

我的住址是.... il mio indirizzo e' 100, Jalan.....
我的电话是... ...

哇！‘你会不会去’= andrai in ..
那么短而已哦？

nice to meet you 上面有了？哦..
不好意思

我要花点时间去消化
等我消化完了再问你

~尋愛使者~

还有..

"就这样，多谢你的照顾？"

哈哈


谢谢范斯卡

~尋愛使者~ 于 21-10-2004 04:39  说 :
还有..

"就这样，多谢你的照顾？"

哈哈


谢谢范斯卡

"就这样，多谢你的照顾？"  這句也要翻嗎 ?
你什麼時候來意大利呀? 行程都定好了嗎?

~尋愛使者~

Fransisca 于 22-10-2004 17:17  说 :


"就这样，多谢你的照顾？"  這句也要翻嗎 ?
你什麼時候來意大利呀? 行程都定好了嗎?

没有很大很大很大的意外的话
十一月十号~二十二号会在那边
现在那边是什么天啊？
要带些什么？
对了 “就这样，多谢你的照顾”也请翻译，谢谢

我这几天没空上来了
多几天才上来

~尋愛使者~ 于 24-10-2004 04:23  说 :

没有很大很大很大的意外的话
十一月十号~二十二号会在那边
现在那边是什么天啊？
要带些什么？
对了 “就这样，多谢你的照顾”也请翻译，谢谢

我这几天没空上来了
多几天才上来

11月10號到22號？這麼久？來做什麼呢？不會真的是來朝圣吧？
現在是秋天， 不過最近常下雨。
不需要帶很多外套，只要一件夠暖和的就夠了，把旅行箱的位置空出來買禮物吧！  
另外，若你沒有高領的衣服就帶圍巾來吧！因為這里比較干燥，著涼後喉嚨會不舒服的。
對了，你將會住在HOTEL嗎？這里的HOTEL一般都不提供肥皂的哦。。。除了星級比較高的飯店。所以自己帶一些小用品吧。

這里一般會說 “就这样，多谢你的幫忙” basta cosi, grazie per il tuo aiuto

如果你來到這里有什麼問題的話也可以發訊息給我啦！

[ Last edited by Fransisca on 28-10-2004 at 11:44 AM ]

~尋愛使者~

Fransisca 于 28-10-2004 18:39  说 :


11月10號到22號？這麼久？來做什麼呢？不會真的是來朝圣吧？
現在是秋天， 不過最近常下雨。
不需要帶很多外套，只要一件夠暖和的就夠了，把旅行箱的位置空出來買禮物吧！  
另外，若你沒有高領的衣服就 ...

好好好...谢谢你
我到时就去体验一下在意大利上佳礼的感觉
能的话，我们也能在那边见面阿
我去10天，可能还会去别的国家
我是跟教堂的人一起去的
秋天哦？
那我不必带寒衣了啦！
礼物嘛！
肯定要的...不然会去会很惨..
至于要买什么我也没意见阿...

~尋愛使者~

我有几句话想请大家帮忙翻译：

1。我不会说意大利文


谢拉！

自由万岁

老板问我这个字什么意思，他说是意大利文。。。

mozel..有没有这个字的其实？

~尋愛使者~ 于 3-11-2004 05:34  说 :
我有几句话想请大家帮忙翻译：

1。我不会说意大利文  Non capisco la lingua italiana


谢拉！

1。我不会说意大利文  Non capisco la lingua italiana

自由万岁 于 4-11-2004 13:39  说 :
老板问我这个字什么意思，他说是意大利文。。。

mozel..有没有这个字的其实？

據我所知。。。。沒有

~尋愛使者~

Fransisca 于 4-11-2004 22:00  说 :




1。我不会说意大利文  Non capisco la lingua italiana

Grazie

~尋愛使者~ 于 5-11-2004 13:15  说 :



Grazie

prego