|
|
发表于 9-5-2006 09:05 PM
|
显示全部楼层
|
在臺灣大都叫田蛤仔 chhân-kap-á 或簡稱蛤仔 kap-á |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-5-2006 02:06 AM
|
显示全部楼层
从前我还以为 kap po 是广东话...
真的是有点不好意思
我是福建人，想学点福建话 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-6-2006 08:56 PM
|
显示全部楼层
林伦伦先生的汕头方言词汇说癞蛤蟆 ＝蛤婆 kap po ,小青蛙＝蛤蚪 kap kiu, 水鸡 tsui koi =青蛙
所以 kap po 肯定是潮州话。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-6-2006 09:01 AM
|
显示全部楼层
林女士的漳州市方言词汇
青蛙 ＝青蛤仔 tshEnn kap a .
蝌蚪＝ kap kuai.
田鸡＝守鸡 siu ke
癞蛤蟆＝tsionn tsi 蟾蜍
一些祖籍龙溪的就是现在的漳州市 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-7-2006 11:51 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-7-2006 11:35 AM
|
显示全部楼层
我不会方言的拼音。。青蛙我们家里是叫 kopo 。。就像福建话的 ‘哥婆’。。
田鸡叫‘水鸡’= tsui kuei 。。
也有叫am buey
蛤蟆在terengganu的福建话他们叫 khan khok..（但我不是说他们那种福建话的）
[ 本帖最后由 chingfong85 于 3-11-2006 03:10 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-7-2006 11:52 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-7-2006 04:26 PM
|
显示全部楼层
|
歌婆在马来西亚福建话是被广泛接受的说法。ongtk 坚持不用那就只好去台湾作台湾人了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-7-2006 04:56 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-7-2006 08:04 AM
|
显示全部楼层
为什么只有我和楼主都叫 kacam pulu 
不过,很好笑下  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-7-2006 02:53 PM
|
显示全部楼层
|
我是柔佛的福建永春人，我們這里都是通用“GAP BO”，田雞叫“ZUI GUEI”。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-7-2006 12:00 PM
|
显示全部楼层
我们这边也是叫kacam pulu... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-7-2006 01:13 AM
|
显示全部楼层
这里指的青蛙是frog吗? (还是可以吃的田鸡?)
如果是frog,我们这里(砂州)都叫它作kap kiu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-9-2006 06:17 PM
|
显示全部楼层
回复 #16 ongtk 的帖子
我阿公是中国安溪的,他讲应该叫 chan gap a 是对的.蛤蟆叫zniu zu.
chan的意思是"田",因为以前青蛙是在田里才有的.又很kap xiao, 就叫chan kap a咯.
蛤蟆就叫zniu zu,zniu(痒)因为痒就扒...才扒到身上一粒一粒的
解释是我加的不是我阿公讲的,不然给我阿公知道不把我"干"死才怪!
[ 本帖最后由 ericbeckham 于 29-9-2006 07:26 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-10-2006 01:21 AM
|
显示全部楼层
原帖由 九份的咖啡店 于 19-7-2006 08:04 发表
为什么只有我和楼主都叫 kacam pulu
不过,很好笑下
马来话叫katak puru。。应该是马来话来的吧。。
我猜拉。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-10-2006 12:20 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-11-2006 10:12 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-11-2006 09:27 PM
|
显示全部楼层
我来自厦門杏林锦园村---
廈門島外（不含廈門島）是这样講的
青蛙= can gap a .
癞蛤蟆= zniu zu.
可以吃的田雞=水雞 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-11-2006 07:25 PM
|
显示全部楼层
原帖由 ongtk 于 6-7-2006 11:52 发表
闽南话哪里有歌婆？说了多少次那是潮语。
闽南话有啊。。
德化方言
姑婆 koo 22 po 44=蛤蟆 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-11-2006 07:57 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
2121 
54
