[分享] 错误的常用语。

chingfong85

马来西亚人人都念 FLAH--
应该是 FLAu-r (好像越描越黑 )

rioj

很多人都不很在乎 “It's” 和 “Its”的分别。看官又怎么想呢？

[ 本帖最后由 rioj 于 13-10-2007 08:53 PM 编辑 ]

恨

还有通常我们都说 fetch=载
其实fetch通常都用在宠物 / 从地点A去地点B载人
如果我和我的朋友在地点A,我要载他去地点B。。 不可以用fetch
应该用give a lift / take

这都是common  mistake吧~ 呵呵

麻糬

原帖由 rioj 于 12-10-2007 06:23 PM 发表
很多人都不很在乎 “It's” 和 “Its”的分别。看官又怎么想呢？

it's不就是it is的缩写吗，而its就是“它的”。
但是读音就没分别了。

junkai

原帖由 恨 于 12-10-2007 18:45 发表
还有通常我们都说 fetch=载
其实fetch通常都用在宠物 / 从地点A去地点B载人
如果我和我的朋友在地点A,我要载他去地点B。。 不可以用fetch
应该用give a lift / take

这都是common  mistake吧~ 呵呵

我也深受其害了

大概有印象，但是都被滥用了。

那个OUTSTATION是正确的么？

tamanmelati

查词典发现Cousin,Doesn't,Blood正确发音是(Ka,sen),(Da'sent),(Blad),
但周遭的朋友都把Cousin.Doesn't,Blood念成(Ke'sen),(de'sent),(Bled)..
有时明明是我念对了，
他们就会用质疑的眼光抓住我的发音来开刀。。
好无奈。。。。

tamanmelati

查词典发现Cousin,Doesn't,Blood正确发音是(Ka,sen),(Da'sent),(Blad),
但周遭的朋友都把Cousin.Doesn't,Blood念成(Ke'sen),(de'sent),(Bled)..
有时明明是我念对了，
他们就会用质疑的眼光抓住我的发音来开刀。。
好无奈。。。。

rioj

其实两种念法都可接受。。。你查的字典是不是美国字典？

rioj

原帖由 junkai 于 13-10-2007 11:02 PM 发表

我也深受其害了

大概有印象，但是都被滥用了。

那个OUTSTATION是正确的么？

Outstation 这个字眼，好像新马一代才有用，不懂印度（英国的另一个前殖民地）有没有还在用。

这个字眼在英美的常用语好像没有出现过。这只是我的猜测。。。当年英国殖民官员被派到小地方时，会用到Outstation - Outlying stations of small populace. 像怡保被派到安顺，槟到派到大山脚，相对是个小地方，outstation . 就像我们会用外坡来形容，在其他华人社会好像没见识过。

[ 本帖最后由 rioj 于 18-10-2007 03:07 PM 编辑 ]

麻糬

Who am I? 还是 Who I am？
eg: Do you know who am I? 还是 Do you know who I am?
哪一个正确？

rioj

Do you know who I am ？ 是正确的。

一个问题不能有重复的发问。

1。Who am I?
2. Do you know (正常语法的句子）...?

Do you know ？...who am I？（重复了）

希望你明白我说什么。

e.g Who do you think you are?
    Who do you think are you?

那一个正确？

[ 本帖最后由 rioj 于 23-10-2007 05:26 PM 编辑 ]

tamanmelati

Alphabet的bet正确读音应是(bad'),
而不是(bet'),
若有不明白之处，
可翻阅词典就得悉我所说的了。。

tamanmelati

原帖由 rioj 于 16-10-2007 07:59 PM 发表
其实两种念法都可接受。。。你查的字典是不是美国字典？

牛津词典。。
必要时，它会注释是美音还是英音。。
但我在27楼所说的词并没有注释美音还是英音。。
其实我也认为两种读法是对的，
因为我看戏也曾注意到白人也有念如此，
如Doesn't（de'sent）,etc....

rioj

牛津词典虽说是权威性，但还是保守一点的。发音其实是区域性的，澳洲/纽西兰和英国的发音是有分别。即使英国，也有分北部跟南部的分别的。爱尔兰的又是一番韵味。你所指的，是南部英语跟美国英语比较常用。

当然牛津市以南部的所谓“标准”英语来标音， 所谓的“Queen's English”。

CCYAP

原帖由 rioj 于 20-10-2007 10:22 AM 发表
Do you know who I am ？ 是正确的。

一个问题不能有重复的发问。

1。Who am I?
2. Do you know (正常语法的句子）...?

Do you know ？...who am I？（重复了）

希望你明白我说什么。

e.g Who  ...

I don't know what is the problem.

I don't know what the problem is.

哪一个对？

rioj

你认为呢    ？以解释过了。。。

麻糬

原帖由 rioj 于 20-10-2007 10:22 AM 发表

e.g Who do you think you are?
    Who do you think are you?

那一个正确？

是不是 who do you think you are ?
这句是否正确？

麻糬

原帖由 CCYAP 于 5-11-2007 10:00 PM 发表



I don't know what is the problem.

I don't know what the problem is.

哪一个对？

是 I don't know what is the problem.

rioj

还以为你想通了，要讲Bingo了。。。 第一个对了，为何第二个会犯错？

麻糬

原帖由 rioj 于 6-11-2007 12:35 AM 发表
还以为你想通了，要讲Bingo了。。。 第一个对了，为何第二个会犯错？

因为我乱猜的!!!




没有啦，我看错了，
答案是I don't know what the problem is