三種语言的游戲

甕菜

华文    = 喝咖啡还是茶?

Malay     = Awak sila duduk.

English   = Eat dessert.

黄山

---华文= 茶香飘过来，感觉真好。。

--- Malay= Kuih muih pun sedap juga...

---English= Thanks for serving me all the delicious food.

夢幻達人

华文     =   好好来品茶咯。。。

Malay      =  Apa Kuih muih yang awak sudah disediakan untuk jamuan petang ini?

English    =  Done ..Well done   I'm like it all.....  Thanks a lot!  

黄山

华文     =   好好来品茶咯。。。

Malay      =  Apa Kuih muih yang awak sudah disediakan untuk ja ...
夢幻達人 发表于 28-10-2011 03:51 PM

    ---华文= 咯咯声响，好像有人穿高跟鞋走过水泥地。。

---Malay= Ikut rancangan, kita akan mengadakan jumuan makan malam secara besar besaran...

---English= Thanks for your kind assistance for the success of this event...

(梦梦要多多来这里玩，不然就只有我和菜菜在你来我往了，谢谢。。 )

甕菜

华文    = 地上有很多水, 要小心行路.

Malay     = Nanti sekejap, saya pergi panggil dia keringkan tempat.

English   = The floor to be dried off.

夢幻達人

华文     =  路途再遥远也阻止不了梦梦坚持的去向
Malay       = Tepat sekali jawapan anda
English    =  For your reference only. Thanks

(黄兄的三大语文都掌握得很好。 梦梦的语文水准很差 垦请您多多指教）

黄山

--华文= 向阳花木早逢春。。。

---Malay= Ada apa rancangan?  nak pergi luar negeri?

---English= Sad to say , Bangkok is still surrounded by flood water, so we got to postpone our trip.

(过奖，藉此机会磨练语文，特别是马来文，可说是很少用到。。)

甕菜

华文    = 春夏秋冬

Malay     = Rasa musim bunga cantik.

English   = Play in the beautiful garden.

黄山

---华文= 冬季万里冰封，也令人有一番遐想。。。

--- Malay= Ke luar negeri pada musim sejuk adalah satu pengalaman yang luar biasa..

--- English= Next trip to go is Harbin, enjoy the winter atmosphere there..

甕菜

华文    = 想起刀郎唱的一首歌 " 2002年的第一场雪" 很好听.  

Malay   = Awak pernah dengar lagu ini?

English   = Every song l like it.

黄山

---华文= 听过刀郎的歌曲，颇有震撼性。。。

---Malay= Iramanya ceria...aku suka..

---English= The rhythm of his song is great...

甕菜

华文     = 性情中人, 和你相处, 总觉得愉悦.

Malay      =  Awak orang baik.

English   = Together with you feel happy.

黄山

---华文= 悦耳的音乐，令人心情愉快。。

---Malay= Kepada semua hadiran sekalian, selamat pagi...

---English= Yes, we enjoy our exchange of ideas here...

甕菜

华文     = 快乐的生活, 心无所求.

Malay      =  Ia seorang pengikut agama Budha.

English   =   Everything will disappear at the end of our life.

黄山

---华文= 求人不如求己。。

--Malay= Arah yang salah..

--English= Enjoy your life now...

甕菜

华文     = 己所不欲, 勿施于人.

Malay      =  Hatinya hendak memeluk gunung apa daya tangan tak sampai.

English   =   What you sow is what you reap.

黄山

---华文= 人生何处不相逢。。。

---Malay= Ikut cara yang betul untuk mengembangkan perniagaan.

---English= Perhaps, what you say is true...

甕菜

华文     = 逢凶化吉, 吉人天相.

Malay      =  Nasib sangat baik.

English   =   Especially for you.

黄山

---华文=  相信你的运气也会很好。。。

---Malay= Kedah mungkin menghadapi banjir lagi...

---English= University and college Act should be abolished as it impedes freedom of speech..

甕菜

华文     = 好人必有好报.

Malay      =  Ia percaya perkataan ini.

English   =  He is a hard headed person.