随便写写

檞寄生

这趟回去，跟辉碰了两次面。
除了姑丈的事，自己的事，都没完全办妥；
想跟辉聊多一些。

午饭过后，他说要喝啤酒。
嗯，也许在大陆他习惯了。
在南部大都市兜了不少的路，
终于找到了一个较有气氛的啤酒屋。
其实，啤酒屋不难找，但我们要找较“健康”的。
呵，去的那间，几乎全是洋人。
本地的阿丙阿成，较少光顾。

我不常喝，但我是海量，辉遇到对手了。
我们喝了不少，老虎标的白啤，健力士标的咂啤，海尼根的白啤。。。
哈，要不是喝了那么多罈，辉真不相信我真的是海量。
在大陆，啤酒都很便宜。
汽水甜，他不喝，反而爱上啤酒了。

第二次碰面，他还是说要喝啤酒，
说要去龙与凤广场－那是南部著名的酒吧集中地；
但我硬拉他去别处喝巨型杯子果汁。
哎，他习惯还是改不了，又点了一大堆烤肉。
嗯，难怪他的体重直逼我了。
我比他高许多，但体重相差不远。
哈，他的身形可想而知。
他说，他的双膝受伤，不能运动，所以胖了。
呃，这家伙，借口。

聊了不少。
以往，都是叙旧，聊老同学的近况。
这回，没聊往事，辉知道我不开心。

他说出他近年来的见闻、他的遭遇、他的成就。
没什么，不是炫耀。

他想拉我一把，他不想我就这样过下去。辉说：

“你现在不错，但，你认为你这只是你能达到的吗？”
“你应该为将来打算，爬高些，你行的。”

辉回国前，跟妻子去了大陆西南部一趟。

“那地方，你也要去。一定要去。”
“带着你心爱的人去。”
“那是人间净土，世外桃源。”

心爱的人？谁？

“嗯，会出现的。”

“我在看一本书，你有空也要看。”
“我特地去那地方买的，比较有意思。”

－丽江
－西藏生死书

檞寄生

《被遗忘的王国》作者（俄）顾彼得认为
— 他在丽江找到了“香格里拉”


顾彼得（Peter GoullBrt），俄国人，本世纪初出生于俄罗斯。两岁时父亲早逝，受母亲的影响，接受了良好的教育，从小就对神秘的东方充满兴趣。俄国革命后，随母亲流落到中国上海。他当过公司的职员、导游等。其间，他积极学习中国文化，结交宗教人士，并一直向往到中国的西部去。抗日战争爆发后，参加国际援华组织“中国工业合作社”，曾到康定、重庆、昆明、保山、腾冲等地工作。1941年，来到了他向往已久的丽江。


顾彼得在丽江一住9年，热心在丽江开办各种民间合作社。他发放低息贷款，创办小手工业，为发展地方经济做了许多好事。


顾彼得广泛接触丽江社会各界人士，与大量有下层百姓交朋友。他在自己的家里开办诊所，义务为当地人民治病疗疮，救死扶伤。在当地上至绅士名流，下至贫民百姓甚至绿林草寇当中，都有很好的口碑。


顾彼得深深地被丽江奇丽的自然风光、独特的民族文化、善良淳朴的人民吸引住了。他喜欢丽江悠闲雅致的生活，在热情友好的纳西人中生活，他感到愉快充实。受命运捉弄，历经坎坷之后，疲惫的心在这里找到了安慰。漂泊流浪的他在丽江寻觅到了精神的家园。


全国解放前夕，顾彼得伤感地离开了他痴痴热恋的丽江，但丽江始终让他魂牵梦绕。1955年，他写了一本名为《被遗忘的王国》的书（FORGOTTEN  KINGDOM）。书中翔实记载了他在丽江近十年的生活，生动地展现了当时丽江社会生活的各个层面，涉及民族、宗教、风俗、经济、文化、艺术等方方面面。该书文笔生动有趣，字里行间流露出作者对丽江和纳西人深厚的感情。该书现有李茂春根据1955年英文第一版翻译的中文本，由云南人民出版社出版。这几年这个中文译本一再重印，来丽江旅游的人都喜欢买这本书，他们从这本书中，了解了不少丽江的过去。但很可惜，李茂春老师的译文在最后一段却放过了“香格里拉”这一个词，要不然，云南的香格里拉热可能要提前几年了。


笔者有幸从朋友处得到一本1957年英国读者联合会为其成员出版的英文版《被遗忘的王国》影印本。书的最后一段话写道：
"Thus, due to political up-heavals, ended my stay, of almost nine years, in the little-known and all   but forgotten ancient Nakhi kingdom of south-west china .  Even during my youth spent in Moscow and Paris I had been unaccountably attracted to Asia, her vast, little-explored mountains and her strange peoples and, especially, to mysterious Tibet. The Fate, stern to me in many other ways, have been kind in vouchsafing me long travels in Asia which even now, I have a feeling, are not at an end. I had always     dreamed of finding, and living in that beautiful place, shut off from the world by its   great mountains, which years  later James Hilton conceived in his novel Lost Horizon .His  hero  found his  ' Shangri-La '  by accident . I found mine, by design  and perseverance, in Likiang.  

Singapore Summer 1955"


这段文字我是这样翻译的：就这样，因为政治局势的变动，我结束了在丽江将近9年的生活。离开了这个中国西南部鲜为人知，几乎被人遗忘了的古纳西王国。在莫斯科和巴黎渡过的少年时代起，亚洲就以一种无法解释的神秘力量吸引着我。它那几乎无人探索过的崇山峻岭和各种奇异的民族，特别是神秘的西藏，让我心所向往。在其它方面对我十分苛刻的命运，却仁慈地赐福给我，让我在亚洲作漫长的旅行。直到现在，我内心深处仍感到这次旅行尚未结束。我很早就梦想找到并生活在一个被大山与世隔绝的美丽的地方，也就是若干年后詹姆斯·希尔顿在他的小说《失去的地平线》中描写的“香格里拉”。小说的主人公意外发现了他的“香格里拉”。而我在丽江，凭我执著的追求寻觅，找到了我的“香格里拉”。

新加坡1955年夏


我的这段译文与李茂春老师的略有不同，李茂春的中文本中把“Shangri-la”译为“圣山”。我认为， “Shangri-la”一词已成为人类追求的美好的理想 世界的代名词，与中国的“世外桃源”一词相似。它的寓意远比“圣山”一词丰富，更为抽象。加上它已被东西方的文化所接受，所以采用音译为“香格里拉”就已恰到好处。不管怎么翻译，顾彼得的这一段话充分说明了丽江在他灵魂深处占据的地位，顾彼得认为香格里拉就在丽江，丽江就是香格里拉。

现在许多中外人士认为，英国小说家詹姆斯·希尔顿的《失去的地平线》的创作素材大多来自洛克博士于1924年至1935年间发表在美国《国家地理》上的文章。这些文章主要报道洛克博士当时在滇西北探险考察的经历。小说中的“香格里拉”一词实际上来自丽江的一个旧地名“香格里”，洛克博士的著作《中国西南部的古纳西王国》中就详细记载了香格里的边界四至。我们不清楚洛克博士与詹姆斯·希尔顿有无交往，但顾彼得与洛克却有不错的私交。他们俩解放前均在丽江生活工作。洛克是当时在丽江的外国人中最有学问和成就的一位，顾彼得很尊重他，在《被遗忘的王国》英文本中，顾彼得在扉页上郑重写上“谨以此书献给约瑟夫·F·洛克博士。”以示尊敬。


原版书中另有几处引起笔者的注意，书中有一幅顾彼得绘制的地图和29幅珍贵的历史照片，是书中人物、地点的真实形象。在地图上特别标出了文峰寺的文笔峰的位置。照片中有五幅是有关文峰寺的，可惜李茂春老师的中文本中没有这些照片和地图。对文峰寺，顾彼得是这样写的：

My favourite lamasery, however was Yuefoungsze or Shangri Moupo gompa. It was the largest and most active lamasery in the Likiang district, and was set half-way up from the plain to the sacred peak of Shangri Moupo, whose 14000feet high pyramid dominates the city on the south side…


译文：“然而，我最喜欢的喇嘛寺是文峰寺，或叫香格里牟波喇嘛寺。它是丽江周围最大，香火最旺的喇嘛寺，座落在从丽江坝子到神圣的香格里牟波峰（注：即文笔峰）的半山腰上，14000英尺高的香格里牟波峰像一座金字塔屹立在南边，俯视着丽江城……


在李茂春老师的中文本中，“Shangri Moupo gompa"译为文峰寺，"peak of Shangri  Moupo"译为文笔峰，这是直接采用了现在的汉语地名。如音译则为“香格里牟波喇嘛寺”和“香格里牟波山峰”。“ Moupo”（牟波）是纳西地名，指文笔山一带，纳西语“牟波美”和藏语“牟波嫩”均指这一地方。顾彼得在书中提到的纳西朋友张德宽先生，是笔者的一位长辈。张先生幼时师从奔子栏喇嘛寺学习藏文，熟悉喇嘛教经典。他与顾彼得交往六年，互相教授语言。他经常带顾彼得到文峰寺拜访在寺中做喇嘛的亲戚。顾彼得书中就有三幅张先生亲戚的照片。张先生告诉笔者，文峰寺在丽江，迪庆，大理甚至西藏的教徒当中有很神圣的地位，藏语叫做“香格格措里”，意思是“秘密的极乐园”。十世班禅大师到丽江时曾为文峰寺题写过藏文寺名。


洛克博士是1924年起在《国家地理》上发表文章的。詹姆斯·希尔顿以此为素材，借用了一个丽江的地名，通过虚构一群西方人偶然进入这一秘境的故事情节，创造了一个世外桃源般的理想世界——香格里拉。同时书中大量地把丽江周围神奇美丽的景物的独特的民族传统文化写进了这个故事，小说是1933年写成的。


我们有理由推断顾彼得在来丽江之前看过希尔顿的《失去的地平线》一书，也可能看过1937年弗兰克·卡普拉拍的电影。笔者也曾在有关的出版物中看到据说是顾彼得与希尔顿在巴基斯旦的合影照片，当然这照片的真实性和两个人是否认识并见过面，这些都还缺少直接的证据。前面我们说过还没有证据表明洛克与希尔顿有过交往，但如果那些照片是真实的，这三个人之间的关系与香格里拉就让人有了有趣的联想。当然这只是联想，下结论要有足够的证据。


顾彼得很早就迷恋东方，一直渴望进入中国的西部，寻找他心中的香格里拉。抗战初期，他在重庆向孔祥熙直接要求：“我很想到丽江去工作。”虽然他当时还没有到过丽江，但他已听说过丽江的许多情况，他向往着丽江几经周折，1941年，他到达了丽江。在丽江，他加深了与洛克博士的友谊。也是在丽江，他认为找到了香格里拉。他喜欢丽江这个宁静祥和的世界，平静而从容地生活在丽江人当中，漂泊的灵魂找到了归宿。直到丽江解放，现实的条件不允许他再停留，顾彼得才不得已离开了丽江。





－辉聊了好多他的丽江游记。
－找到了这篇文章，做个记录。[size=-2]

[ 本帖最后由 檞寄生 于 11-9-2006 07:18 PM 编辑 ]

写意人

烦！
有些事是很烦人的，
如果你不说出来，
你的心会很不舒服，
但是如果说了出来，
回响又会很大。

我不想看到很多东西，
我也不想去知道很多东西，
但是偏偏就是让我看到，
偏偏让我知道，
看到了，知道了，
我就必须假装不知道，
不然又有得更烦了。

檞寄生

上星期六,倒回北部.
没乘直达的快车,在中部大都市转车了;
除了转车会快些,也想见见一个曾给过自己鼓励的朋友.
嗯,曾在很不开心的时候,冒昧找她聊了起来.
就那么认识了她,
一个不久前从地球另一端回来的女生.

跟她聊的不多, 但每回聊,都挺深入的.
嗯,也许是我问了许多我不懂的事情.
她年龄虽比我年幼的多,懂的却不少.
是她成熟,还是我幼稚不懂事?
嗯,没想那么多.
-虽一把年纪,很多事,  一个小女生懂的比我还多.

在她站岗的地方,跟她聊了一回,
嗯,现实中她也挺能说的,我却话不多;
但也不敢妨碍她工作的时间,
自个儿去逛了一回,
接近她的放晚饭时间才回到她的站岗处.

到了附近另一家购物广场用饭.
说起来也真巧,前一晚才听辉聊起香港美食,
隔天就被带去吃香港小吃了.
嗯,很不错.最爱那后来点的咖哩鱼丸,
真够味,真辣- 呵,对爱吃辣的我来说,那不过是小儿科.
虽不是很丰盛,但也是美味的一顿
算是提早为她庆祝生日吧.
用完,就分道扬镳了,
我继续上路.


呵,希望没把她吓着,我这野兽般的脸孔.
有机会再见吧,朋友.



- 一个小记录.
- 第一次以寄生的身份跟网友会面.

檞寄生

今天，
嗯，很难得。
公司全部同事都聚在北部小岛，
而且没遇到谁当班或没空什么的；
所以，大伙又去聚餐了。

这回，去了云顶山吃泰式餐。
呵，也不知那是否真的叫云顶山，
但上到山顶，真的凉快了些，真像中部的云顶。
原计划太阳下山前上到山顶，再看日落，
但那慢吞吞的阿光，大家为了等他为车子添油，
加上遇到放学时间而堵了一会，到达山顶时，
天色都几乎完全暗下来了。

“真想扁他！”

呵，大家都那么说。

我－还是那么酷，没出声。

食物不是特别美味，但就胜在大家全都能聚在一堂。
－这机会，对我们公司来说，真的很少；虽然上下只有十人。

看的出，大家都是开心的。

我？
嗯。不甘心。


大家选择为这家公司效劳，而能在北部聚在一块。
我也选择为神经理工作，为这家公司效劳。
但得长期呆在这，不是我选择的。

我总是对人说，我被逼流落到北部。
－我不甘心长期被调来北部。

如不换工作，我就没法子离开这小岛了。
不是我不喜欢这，而是，
我累了，不想再到处漂泊了。
我想停下来。
我想回去。
回南部。
回家。

檞寄生

上班时间，无意识的转了头，
跟爱玲打了个照面；
故意跟她做了个喘大气的表情。

她说;
"Not only you, me too - Everybody is the same."

爱玲，凯文的马仔之一，
应该是跟我同一级，但她是客户端的人，她说话我也要点头。
嗯，她也是个香蕉人。

工作量这几星期加了好几倍。
给用户追得好惨。全问我做的怎样了。三个附属系统。哎！

凯文也问：
“几时做好?”
“开会时我都不敢面对其他经理咧。”

管不了。一双手吧了，那应付的了那么多。

所以，
我今天，
在客户端，
打滥了一会。

檞寄生

9/14/2006  1:01:15 AM  Allison  KK  hi there
9/14/2006  1:04:53 AM  Allison  KK  got you 2 chocolate bars from OZ
9/14/2006  1:05:27 AM  Allison  KK  just finished packing some of my stuff cos will be heading to Shanghai in mid Oct
9/14/2006  1:05:31 AM  Allison  KK  how are you  
9/14/2006  1:05:38 AM  Allison  KK  you must be sleeping  
9/14/2006  1:05:46 AM  Allison  KK  catch you some other times
9/14/2006  1:06:01 AM  Allison  KK  did not reply just now as i was away from my computer
9/14/2006  1:06:26 AM  Allison  KK  when are you going to hometown
9/14/2006  1:06:39 AM  Allison  KK  i will be going back in early oct
9/14/2006  1:06:56 AM  Allison  KK  cos my parents are coming over next week
9/14/2006  1:08:26 AM  Allison  KK  KK, after these 2 years in singapore and so many times of fickle minded situation,
                                    i finally made up my mind to go back to Tung. it took me years to realize he is
                                    the best.
9/14/2006  1:13:25 AM  Allison  KK  we have been together for 12 years, at times i wonder why i was so blind and
                                    took me years to realize the person that i was looking for was just next to me
                                    all these while.



小茜终于想通，之前我猜得没错。祝福他们。
也祝福破镜重圆的朋友们。－

檞寄生

昨晚，飞哥回房睡前，走到我身边，拍了拍我的肩膀，说：
＂KK，吃好好，睡好好， 好好过日子。。。＂

－哦？

他刚跟女友小叶通了好久的电话，
也许他对小叶说了什么关于我的，小叶叫他对我说些什么吧？

飞哥不会说话，所以只能说什么＂好好＂之类的简单几句。。。
－有啥关系，知道他关心就足够了。

嗯，猜想是这样。
－谢谢。

飞哥跟小叶年龄相差不远; 他性格也没那么强硬，
思想上较容易沟通吧，也会较听从小叶的说话。

嗯－感觉上是这样。
飞哥，是幸福的吧-

檞寄生

这星期，吃了几顿好的，丰富的。
如果每个星期都这样吃，不行，受不了。
我是说，身体会受不了。
钱包，嗯，还好。
三顿，只有一顿是自己付钱的，
但我一个星期的伙食费也宣告阵亡。

公司同事聚会一顿，
隔两天，也不知谁提议去世界的尾端吃海鲜，
也跟着去了，以为是公司活动，不需付费。。。
今天又一顿，观音妈请客。

观音妈这顿，我被请的很“无辜”；
说是要答谢我和KM，帮她处理了问题。
星期六凌晨四点，她打我手机，
嗯，我还没睡。
说要找KM－KM负责的系统出了问题，
美国那的用户无法登录。
三更半夜，折腾了一会，问题总算解决。

那客户，观音妈是联络窗口，勉强算是项目经理，
KM负责支援，解决问题是她该做的事。
不需特别答谢吧？
况且，我们早习惯了。

问题是我，完全不关我的事啊，
我也没帮上什么忙，
为什么要请我吃，而且很丰富，不便宜。
KM告诉我，我被请的原因，很简单，
－就因为那整晚的都是用我手机联络。。。

呃，这样理由？！


东尼曾跟对我说，他的巫族同事，
不知是投诉还是搞不懂为啥我们华族，那么“有钱”，那么富有，
为什么我们那么舍得吃？
华族喜宴，一桌从300元到上千元；
巫族的，不清楚，听说喜宴的花费，不及华族的两成。

前阵子凯文自讨腰包请全部门同事吃日本料理，
所点的料理都吃完了，说还不饱，要再点些东西吃。
以为他会点能吃的饱的，没想到，他却点了一个十六零吉的“加利福尼亚卷",
吃两口就没了，根本不到胃。

这情景，让东尼的同事看到，会有啥话说？

RM16，对一般收入的人也许能吃上好几餐。
两口吃完，真的那么值得，那么美味吗？
偶尔吃吃，宠一宠自己，那当然没问题。
可是，凯文说，他一星期起码要吃一次。
嗯，果真是寿司王。
－呃，他去的不是寿司王，是比寿司王贵上几倍的日式料理馆子。

曾经一段日子，我一天顶多只能花三到五元在三餐上，
那种日子，也许比一个学生还要苦。
两口吃掉三天的伙食费，
－嗯，有钱人。

檞寄生

前些天，被一个小妮子拉进去她开的聊天室。
每回被她拉进去，都会很认真的谈一某些话题。
她说过，她不喜欢没主题的聊天。

我，却爱随便聊。
随意就好，聊天吧了，干嘛那么拘谨。

那天，她突然说：
“今天我们来聊些正经的。”

－呃，之前聊的都不正经吗？

“说说你们将来想要过的生活。”
“你们的梦想。”
“然后关于你们现在的努力。”
“还有，现实与梦想的距离。”


聊天室只有三个人，另一个是个帅哥。
他很正经的回答，回答了很多。
他认真的谈。

我？

嗯，记得好像从始至终，我都是胡搞。
没说到任何有关那“主题”。


呵，被那小妮子说了几句。








其实，我不想谈这话题。


我曾为将来要过的生活、梦想，努力好些年。
到头来，啥都没。
还摔了好大的一跤。
嗯，现在，还是痊愈当中。
没错，我需要很多时间，比一般人多好多好多。


没敢去想将来。
现在，只想过较正常的生活。
让自己开心些。
就那么简单。

檞寄生

折腾了几天，终于从那徊转圈出来了。
出来了，才发现，根本没进到那圈子里；
－一直都在圈子外不停的徘徊。

能出来，只是抱着一试,跟人聊聊，没期望能得到协助。
从谈话去摸索，嗯，发现端倪，
姑且一试。
哈，解决了。

嗯，工作上的事，
解决了部分问题了。
今晚，可以去打打游击了。

檞寄生

一星期了，好静。

公寓好静，不是没人；
人，都在。

就是少了点声音。
他们显得不自在，甚至不愿呆在客厅中。

昨晚，难得他们又共聚在那，
嘻嘻哈哈的，好享受。

我，还是酷。

今早，老虎也许因为太静了，
受不了，回公司加班去了。

这种“静”,对我似乎没影响。
也许，我习惯了。



我，很久没看电视了。

哈
－电视坏了。

昨晚那安哥来修好了，
今早又坏了。

檞寄生

那天工作时收到一封转发的电邮，
发信者是用户，没见过，不知她是谁。
她要求我做事，都是通过电邮，
虽然在同一家厂内。

信件没任何文字内容，只有照片。
好喜欢，被那艳丽的色彩吸引了。
应该是幻灯片，
不是一般的底片、或是数码相机拍出的照片吧～















把照片寄放在这，
让这有些色彩－

檞寄生

两天的周假，
想把脑袋内的东西，
一样一样慢慢的全倒出来。

周假，刚过去了，
脑子里的东西，
越积越多，想倒出来的，全都还在；

但，还承受得了。
嗯，没啥大不了。

明天过后吧-

cuteboy_329

有谁知道自己有多少个明天呢？
你今天想要做的事做好了吗？
想对某某说的话说了吗？
要好好珍惜每一天的时间哦，因为今天不知明天事，
也不知道下一秒的我们还会不会在这个世界上生存着，
所以想要做的事就去做哦，不要让自己后悔一生哦！

cuteboy_329

有谁知道自己有多少个明天呢？
你今天想要做的事做好了吗？
想对某某说的话说了吗？
要好好珍惜每一天的时间哦，因为今天不知明天事，
也不知道下一秒的我们还会不会在这个世界上生存着，
所以想要做的事就去做哦，不要让自己后悔一生哦！

檞寄生

昨天说，
今天以后会把脑袋的一些东西，
倒出来做记录。

今天以后，
随便写的时间，
应该会少很多了。

今天，
老虎一声令下后，
一切安排好的事都乱了。


嗯，真的，好乱。

梦昕

[size=-1]
随便写写？到底真的可以随便写写的吗？
写出来的东西乏味，无人问津就能归类为“随便写写”吗？
有些时候的确真的很想随便写写，把自己焦虑不安的心情写出来，
但却有所顾虑，担心第二天上网会突然发现多了几条短消息。
友人说是关心的慰问，但对于我来说反觉得沉重，压力大。
随笔一些，随便一贴，看在他人眼里似乎变成大问题。
让我觉得很不自在，什么时候开始我写东西也写得不自在了？
随便写写，真的可以随便写写吗？

檞寄生

呃，怎又卡了？
几天没回来， 才回来，就卡了？
我卡扎－
应该能通吧～



连续两天，在线上听了两个故事。
都是关于友情的。
两个故事的部分情节，都经历过一些。

想把故事拿来随便写，
可以吧？

檞寄生

糟


忙－
真的忙了，
虽然还是“尽量”抽时间去打滥。

除了客户那的工作，
还得协助公司其他的项目；
公司有两个项目同时进行，老虎叫我帮忙其中一个。

近来已经overloaded了，还得抽时间出来－
没关系，不介意，
但，我快吃不消了。

今天，难得有空，哈比人又不在。
我几乎没办“正经事”，
把时间全花在公司的项目上。

绝对是偷偷摸摸的做。

可是，我却被发现了。

被问起时，
我竟冷静的回答说，我在帮半粒看程式，
还装模作样的解释那是什么。


后来，大约几分钟后，
突然想起一个问题。

我站起身，
后退两步，往那十七寸显示器望去去
－呃。。。很清楚的看到荧幕上是什么，
标题是什么，都看的一清二楚。


我竟撒谎被拆穿了都还没被发觉，
真是

     －糟