越南語請進

ghongph

越南的3G Mobile Internet 真的是便宜到要死，相比下我国的电讯商都是吸血鬼。

以下是Viettel的prepaid mobile internet plan:
http://3g.vietteltelecom.vn/Dich-vu-3G/Mobile-Internet/Gioi-thieu-dich-vu/Gioi-thieu-dich-vu-Mobile-Internet.html


Gói cước 计划
Cước thuê bao 订阅费用
Đơn vị 单位
đ/ tháng 越南盾/每月
Lưu lượng miễn phí (MB) 免费流量（MB）
Cước lưu lượng vượt mức (đ/10 KB)  超额流量收费 （越南盾/每10KB）

2,5đ = RM0.00037
50đ = RM0.00739
10.000 = RM1.48
40.000 = RM5.91
200.000 = RM29.56
100.000 = RM14.78

dugong

dugong

nơi 地方
bán vé 卖票
qua cầu 过桥

dugong

dan số ổn định 人数稳定
xã hội phồn vinh 社会繁荣
gia đình hạnh phúc 家庭幸福

batman69

ghongph 发表于 12-2-2013 11:38 AM
越南的3G Mobile Internet 真的是便宜到要死，相比下我国的电讯商都是吸血鬼。

以下是Viettel的prepaid  ...

请问在HCMC买iphone micro sim 3G方便吗？ 还是机场才买到。。

打算由HCMC一路向北到河内。。

ghongph

batman69 发表于 11-3-2013 12:00 PM
请问在HCMC买iphone micro sim 3G方便吗？ 还是机场才买到。。

打算由HCMC一路向北到河内。。 ...

这个我就不晓得了。我从来都没有用过 micro sim。不过在越南的大城小镇都有很多卖iphone的电话店，里边应该有卖的吧！？

dugong

batman69 发表于 11-3-2013 12:00 PM
请问在HCMC买iphone micro sim 3G方便吗？ 还是机场才买到。。

打算由HCMC一路向北到河内。。 ...

都可以，但HCMC的店员可能只会讲越南话。价钱50千到100千都有。

爱情骗子

em dang lam gi do 妳在那做什么

爱情骗子

Bao nhiêu tuổi? How old are you ? 你几岁 ？

batman69

越南話發音會困難嗎？？

bluebear007

chuc em yeu ngu ngon

dugong

Ngày lao động vui vẻ
劳动节快乐！

ghongph

一边欣赏穿越南áo dài 的越南美女，一边学越南语。。。

Em Trong Mắt Tôi - Nguyễn Đức Cường
Em đẹp không cần son phấn… duyên thầm xinh… thật xinh... rất hiền...
Không quần jeans… giầy cao gót… em chọn riêng mình em áo dài… duyên dáng...
Giống như hoa kia bên thềm… ngát hương không khoe sắc màu… ngàn đóa hoa đang rực rỡ không sánh bằng...
Nhẹ nhàng tung bay tà áo dài... Em phụ nữ Việt…
ánh lên bao rạng ngời người Phương Đông…
Người đẹp dáng xinh… hay vì anh đang ngập tràn hạnh phúc bên em bừng lên khúc xuan xanh ngời...
Người con gái Việt… mặc chiếc áo dài…
Đẹp khắp bốn phương... một nét á Đông…
Một ngày nơi xa… chiều buồn lang thang… tình cờ ngang qua…
Một tà áo trắng… một bờ vai xinh tôi không quen…
Lòng chợt ấm áp… gửi làn gió nói về miền… yêu thương…
Tôi Yêu Em… Tôi Nhớ Em…

English Lyrics:
How I see you - Nguyen Duc Cuong

Beauty without makeup
You look very angelic hoooooo
Dont need jeans or high heels, you chose for yourself ao dai, so fine
Like the blooming flowers giving off those colors,
they dont look half as pretty as you

Your softly blowing ao dai, representing
shining beauty from Eastern lands

Are you an angel or am I just...
Flooded in awe by you and your graceful beauty
A viet woman, in her Ao Dai
Radiating... Oriental...
woah woah

One day by chance in foreign lands she came my way
A white flutter pretty shoulders unfami-liar
A warming heat I felt complete... oh my homeland...
I love you... I miss you...

dugong

chiến thắng   = 战胜

dugong

đá hoa cương

hoa cương = 花岗
đá = 石头

爱情骗子

好久没上来了 。。最近大家功力有没有提升 ？？

爱情骗子

bluebear007 发表于 10-4-2013 12:23 AM
chuc em yeu ngu ngon

祝妳晚安 ？？

LittleWorld

楼主你好？ 我能问你吗？
以下的越南语是什么意思。
谢谢
-         nho heo
-        vo bo car dau mat roi ong ah.
-        Xin loi ong xa. Yeu ong xa khung roi
-        Em can than
-        Ok xin loi ma. Heo gian ha?
-      Khong gian, tôi đang lo lằng vè ban
-      lo gi dau
-      baxa khung, danh em
-      ok anh danh em, em hon anh
-      ok, baxa yeu
-      người ban của tôi yêu cầu tôi đưa hộ đến câu lạc bộ thái lan
-      ok
-      Heo co den khong?
-      tôi không lãng phi tiền
-      vay anh co den khong
-      lam gi?
-      anh ve nha
-      ve nha
-      heo vo xin loi yeu heo nen vo khung. Vo so mat heo
-      anh di tam, anh ngu ngon, anh rat met, bye

爱情骗子

LittleWorld 发表于 7-6-2013 11:14 AM
楼主你好？ 我能问你吗？
以下的越南语是什么意思。
谢谢

你男友还会越语哦 。。

我不敢翻译给你

记得要冷静

LittleWorld

爱情骗子 发表于 7-6-2013 04:38 PM
你男友还会越语哦 。。

我不敢翻译给你

我大概知道，不要紧，就帮我翻译吧~~ 拜托