ภาษาไทย 泰文基本职能培训班

胖龜

這些都是韓文而不是泰文啊!有发错地方的感觉.
yewsin56 发表于 20-2-2010 10:14 AM

สอนจรเข้ว่ายนํา 教鳄鱼游泳,意思就是多此一举.
นํ้าตาลใกล้มด蚂蚁靠近糖,比喻男女靠近,容易产生相爱的意思.
哈哈
胖胖龜是指這兩句啦
不好意思
讓妳誤解了哦
都是忘記放引用惹的禍

至於那三行則是胖胖龜的署名檔

dugong

泰国朋友寄来的贺卡。

前


后


里面


将祝福送给大家！

PBS

其實  khorb khun和 khorb jai 有什麼分別？

yewsin56

其實  khorb khun和 khorb jai 有什麼分別？
PBS 发表于 20-2-2010 22:16

问得好,很希望能帮到你.

ขอบคุณ korb kun...一般人都可用或晚辈对长辈.
ขอบใจ korb jai...长辈对晚辈或平辈之间.

dugong

khob jai在寮国话是<谢谢>，无论年纪大小通用。

yewsin56

泰国朋友寄来的贺卡。

前


后


里面


将祝福送给大家！
dugong 发表于 20-2-2010 20:40

顺便做个简单的解释来让一些不知内容的人明白.
&#3626;&#3640;&#3586;&#3626;&#3633;&#3609;&#3605;&#3636;&#3660;&#3611;&#3637;&#3651;&#3627;&#3617;&#3656;&#3609;&#3632;&#3588;&#3632;
&#3586;&#3629;&#3651;&#3627;&#3657;&#3617;&#3637;&#3649;&#3605;&#3656;&#3588;&#3623;&#3634;&#3617;&#3626;&#3640;&#3586;
&#3626;&#3640;&#3586;&#3616;&#3634;&#3614;&#3604;&#3637;
&#3619;&#3635;&#3619;&#3623;&#3618;
&#3650;&#3594;&#3588;&#3604;&#3637;
&#3605;&#3621;&#3629;&#3604;&#3607;&#3633;&#3657;&#3591;&#3611;&#3637;&#3609;&#3632;&#3588;&#3632;
新年快乐(一位女孩子的祝福)
在全年里永远要给的只有幸福,身体好,富裕,好运气.

penang仔仔

請問我愛你，我想你，你很漂亮 ,靚女,你有愛我嗎？,姐姐。
這些又是怎麽說呢?

PBS

上面有人提起我愛你，那pom ruk khun和chan ruk ter 又有什麼分別？
男性到底能不能用chan? 我看電視劇很多時候泰國男性都有用chan。

PBS

&#3586;&#3629;&#3610;&#3651;&#3592; korb jai...长辈对晚辈或平辈之间.
yewsin56 发表于 20/2/2010 11:22 PM

那如果級別比較高的如老師對學生、老板對下屬等等，也是可以用？

楚云霸天

回复 550# PBS

不好意思，我有段文不会解，你可帮我翻译吗？

“lakai ghap phom dai mai ?
phom tha waai khun sabai ~”

PBS

回复  PBS

不好意思，我有段文不会解，你可帮我翻译吗？

“lakai ghap phom dai mai ?
phom tha wa ...
楚云霸天 发表于 26/2/2010 12:10 PM

    khor tod na…我的泰文是有限公司，讓其他高手幫你翻譯吧！

楚云霸天

谁可帮我翻译551#，谢谢。

yewsin56

谁可帮我翻译551#，谢谢。
楚云霸天 发表于 26-2-2010 12:25

&#3652;&#3611;&#3621;&#3633;&#3585;&#3652;&#3585;&#3656;&#3585;&#3633;&#3610;&#3612;&#3637;&#3626;&#3610;&#3634;&#3618;&#3585;&#3623;&#3656;&#3634;&#3609;&#3632;

turyoonai

回复  PBS

不好意思，我有段文不会解，你可帮我翻译吗？

“lakai ghap phom dai mai ?
phom tha wa ...
楚云霸天 发表于 26-2-2010 12:10 PM

我可以确定的几个意思是：

lakai 偷情
gab phom 和我
dai mai 可以吗？

sabai 舒服


#554 则说： 和兄（我）去偷情比较舒服呢

PBS

慘！我的549、550帖被skip!

dugong

549-550

我通常用phom的。550对。（若有错误请纠正我）

dugong

猜一猜，哪一府注册的车牌？

PBS

回复 558# dugong


    春武哩。

--------------

將chan ruk ter和phom ruk khun的分別在那裡？

dugong

&#3629;&#3634;&#3588;&#3634;&#3619;&#3612;&#3641;&#3657;&#3650;&#3604;&#3618;&#3626;&#3634;&#3619; a-garn puu-doi-sarn 搭客大厦
&#3629;&#3634;&#3588;&#3634;&#3619;&#160;&#160;a-garn 大厦、大楼
&#3612;&#3641;&#3657;&#3650;&#3604;&#3618;&#3626;&#3634;&#3619; puu-doi-sarn 乘客、搭客
&#3612;&#3641;&#3657; puu 人士

dugong

&#3612;&#3641;&#3657; puu 人士

&#3612;&#3641;&#3657;&#3651;&#3627;&#3597;&#3656; puu yai &#160;大人 (yai=大)
&#3612;&#3641;&#3657;&#3627;&#3597;&#3636;&#3591; puu ying 女人
&#3612;&#3641;&#3657;&#3594;&#3634;&#3618; puu chai 男人
&#3612;&#3641;&#3657;&#3619;&#3633;&#3610; puu raab 接收人
&#3612;&#3641;&#3657;&#3626;&#3641;&#3591;&#3629;&#3634;&#3618;&#3640; puu suung ayu 高龄人士 (高=suung, 龄=ayu)
&#3612;&#3641;&#3657;&#3592;&#3635;&#3627;&#3609;&#3656;&#3634;&#3618;&#3605;&#3633;&#3659;&#3623; puu jam nai tua 售票人员 (票=tua)
&#3612;&#3641;&#3657;&#3592;&#3633;&#3604;&#3585;&#3634;&#3619; puu jad garn 经理
&#3612;&#3641;&#3657;&#3650;&#3594;&#3588;&#3604;&#3637; puu chok dee 幸运人士 (chok dee=幸运)