免费泰文翻译（新来的先看第一楼的声明）

佛国的祝福

大师：Luangpor Joi （Joi的音，如广东话的“载”，只是念第三声。）
寺院：Wat Sri Udomphon (Sri,泰国人念成如华语的“习”)
province: Nakhon Sawan。
特别意义：纪念兴建藏经阁。闪光部分看不清，不懂什么字，怕会漏掉。
年份：2522 （比我还老。。  ）

佛国的祝福

原帖由 Bloodseeker 于 26-3-2009 12:35 PM 发表



...

如果大家能够给我这样水准的照片，我就比较容易办事。
或是，特写放大字体部分。（当然如果你想show你的佛牌，全相也可以贴。）

gimme

原帖由 佛国的祝福 于 26-3-2009 07:56 PM 发表

em。。。这个不是泰文。
我还没学。等我学会了才告诉你。

哦！没关系！那是泰国最流行的五条经文，小弟以为是巴利文，如果您在泰国有看过五条经文的报道，请问您知道那五条经文写着的字是什么意思吗？

上个近图，发觉跟那版图不一样。。。






[ 本帖最后由 gimme 于 27-3-2009 01:27 AM 编辑 ]

cwwon

原帖由 佛国的祝福 于 26-3-2009 11:42 PM 发表
大师：Luangpor Joi （Joi的音，如广东话的“载”，只是念第三声。）
寺院：Wat Sri Udomphon (Sri,泰国人念成如华语的“习”)
province: Nakhon Sawan。
特别意义：纪念兴建藏经阁。闪光部分看不清，不懂什么字， ...

谢谢LZ的翻译
终于可以更了解我自己每天配戴的佛牌了，这对我来说很有意义

BE2522是指兴建藏经阁 还是这佛牌的出庙日期？
因为这佛牌看不出有30年酱老

佛国的祝福

原帖由 cwwon 于 27-3-2009 12:31 AM 发表



谢谢LZ的翻译
终于可以更了解我自己每天配戴的佛牌了，这对我来说很有意义

BE2522是指兴建藏经阁 还是这佛牌的出庙日期？
因为这佛牌看不出有30年酱老

这就是我的本意。
2522是出佛牌，应该也是建藏经阁的那一年。
但是不确定是筹建还是落成的那一年。
看不出老，可能是因为保养好吧！！

佛国的祝福

原帖由 kweemin2001 于 26-3-2009 08:13 PM 发表

这个是Chiangrai 的 Kruba Ariyachart Ariyacitto出的 Phra Uppagut Mahamongkon
2550作品。
Kruba的名字很美。
Ariyachart，如果写成pali，是Ariyajati，ariya（神圣）+jati（生，存在等）。
他的法名是Ariyacitto，这个更够力，citto=citta=心
Ariyacitto=拥有圣者之心的人
寺院：Wat Phra That Saeng Keow Photiyan
意思：宝光菩提智寺。
以后大家看到寺院名字有Wat Phra That的字眼（泰国很多），就代表说这里有供奉舍利子。通常是佛陀的。里面也通常会有佛塔。

[ 本帖最后由 佛国的祝福 于 27-3-2009 08:27 AM 编辑 ]

佛国的祝福

原帖由 gimme 于 27-3-2009 12:28 AM 发表


哦！没关系！那是泰国最流行的五条经文，小弟以为是巴利文，如果您在泰国有看过五条经文的报道，请问您知道那五条经文写着的字是什么意思吗？

上个近图，发觉跟那版图不一样。。。
http://f4.wretch.yimg.co ...

其实，什么才是最流行呢？
在泰国都没有像电影院那样的排行版，怎么知道哪个是最流行呢？
我就没有见过。。可能因为我见识少。。。
或者你社search到相关泰文资料在贴来给我看看。
这样好吗？

小杰0205

大哥，你厉害！ 解释到非常清楚！有你在是我们佛牌友的福气啊！

佛国的祝福

原帖由 小杰0205 于 27-3-2009 08:47 AM 发表
大哥，你厉害！ 解释到非常清楚！有你在是我们佛牌友的福气啊！

我不厉害，可能还有高人一边看一边笑。我是幼稚园程度罢了。
古人有言：施比受更有福。
其实，是我的福气，让我有机会帮忙大家。
谢谢大家给我机会。
就像bloodseeker那个，我就学到很多生字新词了。查字典查到乱。。
我相信：助人就是助己。

Bloodseeker

老大。。。这样你不是要谢谢我loh??? 。。。

skmplan778

原帖由 佛国的祝福 于 26-3-2009 07:56 PM 发表
em。。。这个不是泰文。
我还没学。等我学会了才告诉你。

老師 ......将会很没得空了 ....
等下説不定藏文也請您翻譯了......嘻嘻.. ..........

kweemin2001

原帖由 佛国的祝福 于 27-3-2009 07:45 AM 发表


这个是Chiangrai 的 Kruba Ariyachart Ariyacitto出的 Phra Uppagut Mahamongkon
2550作品。
Kruba的名字很美。
Ariyachart，如果写成pali，是Ariyajati，ariya（神圣）+jati（生，存在等）。
他的法名是Ari ...

哦!
谢谢楼主的解释

jeffry5201314

siam

原帖由 佛国的祝福 于 26-3-2009 11:42 PM 发表
大师：Luangpor Joi （Joi的音，如广东话的“载”，只是念第三声。）
寺院：Wat Sri Udomphon (Sri,泰国人念成如华语的“习”)
province: Nakhon Sawan。
特别意义：纪念兴建藏经阁。闪光部分看不清，不懂什么字， ...

楼主~年份应该是BE2542~~~~

佛国的祝福

原帖由 siam 于 27-3-2009 01:56 PM 发表

楼主~年份应该是BE2542~~~~

是咯，看起来又真的有点像4字。
我不敢下判断，听你的，前辈。

佛国的祝福

原帖由 jeffry5201314 于 27-3-2009 01:17 PM 发表


http://i270.photobucket.com/albums/jj83/jeffry5201314/IMG_0206.j ...

战战兢兢。。。
1。Luangputuad 踏海水成淡水， 款: 兴建戒堂（bot，给人出家的地方）。
Wat Si Mahabho， Naling，Kedah。年份不详。

2。Chao KhoonVichan（名字解释，请看上面几楼）。
年份：2524。
（siam大哥，对吗？）
3。纪念清迈700年，国王登基50年。2539年6月9日。

4。Luangpo ThanJai （如意佛。不懂别人如何翻译。在泰国，他们对每尊佛像都有特别名字，很多也是称为Luangpo，比如luangpor Sothon）
在那里出？看英文。（现在也蛮国际化哦！）
5。Phra That Doi Suthep

cwwon

哦！确定是BE2542也有十年的牌了
谢谢siam大大的纠正还有什么要补充的吗

LZ要加油哦

两位大大都功德无量






其实这牌我之前已经有放过上来了 当时也是siam大大帮我看的

[ 本帖最后由 cwwon 于 27-3-2009 06:56 PM 编辑 ]

kweemin2001

下面这个是什么字呢..大大...
我知道他的资料,但是我更想知道是什么意思

siam

原帖由 佛国的祝福 于 27-3-2009 06:53 PM 发表


我没有怪你来test我。。。
我也承认自己的不足，但是你这样做是为了什么？
我有点遗憾。。。
真心帮人，也会遇到考验。
谢谢你。

佛国的祝福大哥，请不要误会啦，其实你的翻译很准确下，非常谢谢你无私的分享，有机会小弟也想和大大你学习些泰文，好让小弟以后可以仙泰国MM~~~~
P/S;小弟我不是前辈，只是一个小小的吹水家吧了~~~~

佛国的祝福

原帖由 kweemin2001 于 27-3-2009 07:06 PM 发表
下面这个是什么字呢..大大...
我知道他的资料,但是我更想知道是什么意思

http://i87.photobucket.com/albums/k135/kweemin2001/ ...

Luangpo Khron（还是Kharon？）括号里写Bang Xie ,不懂是什么?可能是地方名.以用来分别同名的长老.
他寺院:wat uttamaram
后面就很奇怪，写着Wat Nikhom Jeng ,Narathiwat。
可能是那边的人做的吧？